"الجديّة" - Translation from Arabic to English

• serious
• seriously

You've done some serious coding on this thing huh!
لقد قمت ببعض البرمجة الجديّة على هذا الشي

You know, I can't be the girl in the romcom who overlooks serious issues just because the guy is charming.
لا يُمكنني أن أكون تلك الفتاة التي تتغاضى عن المشاكل الجديّة فقط لأن الشاب فاتن

I would make some serious changes in my life and my work.
أريد أن أفعل بعض التغيرات الجديّة في حياتي وعملي

Yes, I didn't think it would be taken this seriously. Dad, humor's very subjective, okay?
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟

Some people actually take the chain of command seriously. DEVIN:
بعضُ الناس يأخذون تسلسلَ الرتبِ بشكلٍ يفوقُ الجديّة

I want to be happy. You should try happy instead of so serious.
أريد أن أكون سعيدة، يجب أن تجرّب السعادة بدلاً من الجديّة الشديدة

Because the next step from fine is serious, and you can't handle that, so you're trying to keep me at arm's length with all this crap.
لأنّ الخطوة التي تتبع حسناً هي الجديّة ولا يمكنكَ القيام بهذا لذا تحاول جعلي على مبعدة بكلّ هذا الهراء

You were the most serious thing I'd seen.
وكنت في أقصى حالات الجديّة التي رأيتها قط

But from a close view It's nothing serious.
ولكن من وجهة نظر قريبة الأمر ليس بتلك الخطورة و الجديّة.

Are you saying that some serious commitments... actually emerged from the Brussels talks?
هل تقصد أن بعض تلك الالتزامات الجديّة.. ظهرت في الواقع من محادثات بروكسل؟

The number of new pages in Arabic is low because of temporary staff changes and because, despite serious efforts, the Department has not yet been able to enlist the support of an institution of higher learning for that language for pro bono translation as is the case for Chinese, Russian and Spanish.
ويرجع السبب في انخفاض عدد الصفحات الجديدة بالعربية إلى تغييرات مؤقتة في الموظفين، وكذلك إلى عدم تمكن الإدارة من الحصول على دعم من مؤسسة للتعليم العالي تعمل بهذه اللغة، للتطوع بالترجمة، كما هو الحال بالنسبة للإسبانية والروسية والصينية، وذلك على الرغم من الجهود الجديّة التي بذلتها.

The judiciary investigates all serious allegations of obtaining confessions through the use of threats or under torture in the early stages of an inquiry.
ويتمّ التحرّي من قبل القضاء في كلّ الادعاءات الجديّة المتعلّقة بانتزاع الاعترافات تحت التهديد والتعذيب خلال الأبحاث الأوّلية.

Don't you think it's time to get serious?
ألا تظنين أنّه حان وقت الجديّة ؟

I'm just no good with the serious ones.
أنا فقط لست جيداً مع العلافات الجديّة.

You shouldn't look so serious, quentin. Everything's going to be fine.
لا يجدر أن تكون بهذه الجديّة يا (كوينتن)، كُل شيءٍ سيكون على مايُرام.

For serious medical reasons.
للأسباب الطبية الجديّة

I, uh, I had a nice conversation with Tammy, and she knows this thing with Jake isn't serious.
(تامي) تحدّثت بلطفٍ معي، وهي تعلم أنَّ هذا الشّيء مع (جايك) ليس بكلّ هذه الجديّة.

- A very serious matter.
-عن موضوع شديد الجديّة.

Totally incapable of taking anything seriously.
يتناول المصّاصات، وعاجز تماماً على أخذ أيّ شيء على محمل الجديّة

Look, I don't know who you've been talking to, but I'll take you seriously.
إسمعي، لا أعرف من كنتِ تتحدّثين إليه، ولكن سآخذ كلامكِ على محمل الجديّة.

She's scared of him but can't get anyone to take her seriously.
إنّها خائفة منه، ولكن لا تستطيع جعل أيّ شخص أن يأخذها على محمل الجديّة.