"الجزء الأكبر" - Translation from Arabic to English

• the bulk
• most
• major part
• much
• the greater part
• the majority
• largest part
• major portion
• the largest share
• large part
• the vast majority
• largely
• largest portion
• larger part
• mostly

the bulk of information is now easily available through the worldwide web
وأصبح الجزء الأكبر من المعلومات متاحا بسهولة الآن على شبكة الإنترنت

the bulk of unpaid assessments were accounted for, as in the past, by a small group of Member States.
ويمثل الجزء الأكبر من الأنصبة المقررة غير المسددة، كما حدث في الماضي، مجموعة صغيرة من الدول الأعضاء.

the vast majority should be absorbed by the private sector, and the most highly qualified directed into technical field.
وينبغي أن يستوعب القطاع الخاص الجزء الأكبر منهم وينبغي توجيه الأفراد الأكثر تأهيلاً منهم نحو القنوات التقنية.

The major part of this task is not of a judicial nature; the resolution of disputed claims would, however, be quasi-judicial.
ولا يتسم الجزء الأكبر من هذه المهمة بطبيعة قضائية، بيد أن البت في المطالبات المتنازع عليها سيكون شبه قضائي.

However, it appears that much of this area is unsuitable for irrigation because of waterlogging and salinization.
لكن يبدو أن الجزء الأكبر من هذه المنطقة غير مناسب، للري بسبب التشبع بالمياه والملوحة.

the greater part of the programmes are aimed at strengthening prevention programmes and social participation, prevention in schools and treatment and rehabilitation.
ويرمي الجزء اﻷكبر من البرامج إلى تعزيز برامج الوقاية والمشاركة الاجتماعية والوقاية في المدارس والعلاج والتأهيل.

Uzbekistan stated that the budget allocation in the social sphere had amounted to more than 50 per cent, the majority of which was given to education.
وبينت أوزبكستان أن مخصصات الميزانية في المجال الاجتماعي بلغت أكثر من 50 في المائة، كُرس الجزء الأكبر منها للتعليم.

Investigators believe that the bulk of that money has been laundered overseas, but they have not yet been able to find it.
المحققون يعتقدون أن الجزء الأكبر من تلك الأموال تم غسلها في الخارج، و لكنها لم تكن قادرة على العثور عليه.

the bulk of the population is to a certain extent deprived of their fundamental rights, including but not limited to lack of educational and employment opportunities.
الجزء الأكبر من الشعب محروم من حقوقه الأساسية إلى حد ما، بما في ذلك وليس حصرا فرص التعليم والعمل.

Looking at the Council's agenda, the bulk of countries with situations under consideration are in Africa.
وبالنظر إلى جدول أعمال المجلس، نجد أن الجزء الأكبر من البلدان التي ينظر المجلس في حالاتها تقع في أفريقيا.

In this process, attention would be focused on the smallholders who represent the bulk of the continent's farmers.
وفي هذه العملية، سيتركز الاهتمام على صغار المزارعين الذين يشكلون الجزء الأكبر من المزارعين في القارة.

In fact, that consideration constitutes a heavy burden for post-conflict countries in general, one that quite frequently absorbs the bulk of the available domestic resources or resources have been mobilized by our partners.
وفي الواقع، يشكل هذا الأمر عبئا ثقيلا على البلدان الخارجة من الصراعات بوجه عام، وهو ما يستنفد تماما واستمرار الجزء الأكبر من الموارد المحلية المتاحة أو الموارد التي يحشدها شركاؤنا.

It is considered that most education is vocational in some respect.
ويعتقد بأن الجزء الأكبر من التعليم هو مهني نوعا ما.

Since federal loans make up most of their income, if it doesn't go their way, they get shut down.
إن القروض الفيدرالية تُشكل الجزء الأكبر من دخلهم لذا إذا لم تسير كما يُريدون فسوف يتم إغلاقها

girls and boys... who, for the most part, are still minors.
من الفتيات والفتيان.. الذين, الجزء الأكبر منهم، لا يزالون قُصّر

The major part of this task is not of a judicial nature; the resolution of disputed claims would, however, be quasi-judicial.
ولا يتسم الجزء الأكبر من هذه المهمة بطبيعة قضائية؛ بيد أن البت في المطالبات المتنازع عليها سيكون شبه قضائي.

much of this equipment has subsequently disappeared and is now believed to be utilized in mining areas in the Liberian interior.
وقد اختفى الجزء الأكبر من هذه التجهيزات لاحقا، حيث يعتقد أنها تستخدم في مناطق داخل ليبريا تشهد أنشطة تعدين.

They destroyed national architectural treasures, schools, hospitals, mosques and other facilities, and left the greater part of Baku in ruins.
ودمروا الكنوز المعمارية الوطنية والمدارس والمستشفيات والمساجد وغيرها من المرافق وتركوا الجزء اﻷكبر من باكو خرائب.

It is expected that the Government of Peru will continue to finance the majority totaling US$ 17'807,906.
ويتوقع أن تواصل حكومة بيرو تمويل الجزء الأكبر البالغ ما مجموعه 906 807 17 دولارات.

The largest part of the budget was allocated to antiretroviral medication.
وخُصص الجزء الأكبر من الميزانية للتدواي بمضادات فيروسات النسخ العكسي.

The major portion of the activities of the Crisis Centre where funded by the government.
وقد موّلت الحكومة الجزء الأكبر من أنشطة مركز الأزمات.

Within the transport sector, road transport is responsible for the largest share of emissions.
وفي إطار قطاع النقل، فإن النقل البري هو المسؤول عن الجزء الأكبر من الانبعاثات.

All of them are man-made, and all can be traced in large part to the lack of democracy at the United Nations.
وجميعها من صنع الإنسان، ويمكن أن تعزى جميعها في الجزء الأكبر منها إلى الافتقار إلى تطبيق الديمقراطية في الأمم المتحدة.

Non-Formal Education in Bangladesh is being provided largely by the NGOs.
توفر الجزء الأكبر من التعليم غير الرسمي في بنغلاديش المنظماتُ غير الحكومية.

However, the largest portion of the budget of the Ministry of Justice is devoted to such expenditure.
غير أن الجزء الأكبر من ميزانية وزارة العدل مخصص لإنفاق من هذا القبيل.

The omission of the larger part of our structural income has had a major impact on our organization.
كان لحذف الجزء الأكبر من دخلنا الهيكلي أثر كبير على منظمتنا.

Concentrated mostly in middle-income countries and energy exporters, reserve accumulation was excessive.
وتجميع الاحتياطي، الذي تركَّز الجزء الأكبر منه في البلدان المتوسطة الدخل والبلدان المصدِّرة للطاقة، جرى على نطاق واسع.