"الجماعات شبه العسكرية" - Translation from Arabic to English

• paramilitary groups
• paramilitaries
• paramilitarism
• of paramilitary
• the paramilitary
• paramilitary group

A first step in this direction was to integrate former members of paramilitary groups into the regular security forces and civil administration.
وكانت الخطوة اﻷولى في هذا الاتجاه هي إدماج أعضاء سابقين من الجماعات شبه العسكرية في قوات اﻷمن النظامية واﻹدارة المدنية.

It is dismaying for the Special Rapporteur to note the extent of impunity enjoyed by military and paramilitary groups in the country.
وتشعر المقررة الخاصة بالفزع إزاء ما تلاحظه من مدى الإفلات من العقاب الذي تتمتع به الجماعات شبه العسكرية في البلاد.

The security forces also failed to take action, and this undoubtedly enabled the paramilitary groups to achieve their exterminating objectives.
ولم تتخذ قوات الأمن إجراءات هي الأخرى، مما مكَّن بلا شك الجماعات شبه العسكرية من بلوغ أهدافها الإبادية.

The Committee notes that the graves have been discovered mainly on the basis of statements by demobilized paramilitaries.
وتلاحظ اللجنة أن المقابر اكتُشفت أساساً استناداً إلى بيانات أدلى بها أفراد الجماعات شبه العسكرية المسرّحون.

Most of the threats are attributed to paramilitary groups.
وتُعزى معظم هذه التهديدات إلى الجماعات شبه العسكرية.

Complaints continued to be received during 2002 of links between members of the paramilitary groups and State officials.
وظلت ترد أثناء عام 2002 شكاوى عن وجود صلات بين أعضاء الجماعات شبه العسكرية ومسؤولين رسميين.

The State was blamed for inaction or complicity in connection with executions and massacres attributed to paramilitary groups.
وأُنحي باللائمة على الدولة لتقصيرها أو مشاركتها بصدد حالات إعدام ومذابح عزيت إلى الجماعات شبه العسكرية.

paramilitary groups have been blamed for most of these abuses.
واعتبرت الجماعات شبه العسكرية مسؤولة عن معظم هذه التجاوزات.

At the same time, it is pursuing talks with some paramilitary groups aimed at their disarmament, demobilization and reintegration.
وفي الوقت نفسه، فإنها تتابع المحادثات مع بعض الجماعات شبه العسكرية بهدف نزع سلاحها وتسريحها وإعادة إدماجها.

This confirms the extent of infiltration by paramilitary groups within the State, and the need to continue combating this problem.
وهذا يؤكد مدى تغلغل الجماعات شبه العسكرية داخل الدولة وضرورة مواصلة مكافحة هذه المشكلة.

The increase in human rights violations reportedly committed by paramilitary groups is commensurate with the extension of the territories they control and the development of their activities.
والزيادة في انتهاكات حقوق اﻹنسان التي قيل إن الجماعات شبه العسكرية ارتكبتها، كانت متناسبة مع اتساع رقعة اﻷراضي التي تسيطر عليها ومع تطور أنشطتها.

Among the other cases, the paramilitary groups were mainly responsible, accounting for 57 per cent of cases.
وتتحمل الجماعات شبه العسكرية المسؤولية الرئيسية عن الحالات اﻷخرى، إذ أنها مسؤولة عن ٧٥ في المائة من الحالات.

In some cases, these threats were made by members of paramilitary groups, but responsibility for others is still unclear.
وقد وجه أفراد الجماعات شبه العسكرية هذه التهديدات في بعض الحالات، ولم تتضح بعد مسؤولية توجيهها في حالات أخرى.

In the few direct confrontations that have taken place between paramilitary groups and guerrillas, injured and incapacitated persons have been murdered.
وفي الاشتباكات المباشرة القليلة التي وقعت بين الجماعات شبه العسكرية وفرق العصابات، حدثت حالات قتل شملت الجرحى والمصابين بعجز.

In addition, over the same period, paramilitary groups abducted 85 persons for political motives and for ransom.
وعلاوة على ذلك، اختطفت الجماعات شبه العسكرية ، خلال نفس الفترة، 85 شخصا لأسباب سياسية وللحصول على فدية.

Some of them had also previously served as combatants in guerrilla or paramilitary groups.
كما كان بعضهن من قبل مقاتلات في صفوف العصابات أو الجماعات شبه العسكرية. سواتشا

Collective killings of defenceless civilians are the paramilitaries' principal modus operandi and military strategy.
وتعتبر عمليات القتل الجماعي للمدنيين العزل بمثابة أسلوب العمل الأول والاستراتيجية العسكرية لدى الجماعات شبه العسكرية.

In collective killings, the paramilitaries have targeted the civilian population specifically.
وفي عمليات القتل الجماعي فإن الجماعات شبه العسكرية تستهدف السكان المدنيين عمداً.

According to reports, the paramilitaries assembled people on the local soccer field and tortured their victims before killing them.
وتفيد التقارير أن الجماعات شبه العسكرية جمعت الناس في ملعب الكرة المحلي وعمدت إلى تعذيب الضحايا قبل قتلها.

Actions taken against paramilitarism and its links with public servants did not show sufficiently significant results.
فالتدابير التي اتُخذت ضد نشاط الجماعات شبه العسكرية وصلاتها بالموظفين العموميين لم تُظهر تحقيق نتائج كبيرة بدرجة كافية.

Santiago Luna Reyna, a member of the Peasants’ Organization of the Southern Sierra, was allegedly killed on 15 March 1998 in Tepetixtla by members of a paramilitary group.
141- ويُدّعى أن سنتياغو لونا رينا، وهو عوض في منظمة الفلاحين في جنوبي سييرا، قد قتل بتاريخ 15 آذار/مارس 1998 في تبتيكستلا بواسطة أعضاء في إحدى الجماعات شبه العسكرية.