"الجنرال ثان" - Translation from Arabic to English

• General Than

6. Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary-General and invited him to visit Myanmar.
6 - وقد أحاط الجنرال ثان شوي علما بالنقاط التي أثارها الأمين العام، ووجه إليه الدعوة لزيارة ميانمار.

His sentence was commuted to 10 years shortly after General Than Shwe was installed in 1992 as head of the State Law and Order Restoration Council (SLORC).
وخفف الحكم إلى ١٠ سنوات بعد فترة وجيزة من تعيين الجنرال ثان شوي في عام ١٩٩٢ رئيسا لمجلس الدولة لاستعادة القانون والنظام.

With regard to Daw Aung San Suu Kyi, the Prime Minister noted that Senior General Than Shwe's decision to commute her sentence by half specifically indicated that she had the opportunity to be released.
وفي ما يتعلق بداو أونغ سان سو تشي، لاحظ رئيس الوزراء أن قرار الجنرال ثان شوي بتخفيف الحكم الصادر في حقها إلى نصف المدة يفيد بإمكانية الإفراج عنها.

During his visit to the country from 29 September to 2 October, he called on the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe.
وخلال زيارته إلى البلد في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 2 تشرين الأول/أكتوبر، التقى برئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية الجنرال ثان شوي.

171. The Central Committee for the Development of Border Areas and National Races chaired by the Head of State Senior General Than Shwe has been formed with 16 members.
171 - وتشكلت اللجنة المركزية لتنمية المناطق الحدودية والنهوض بالأعراق القومية برئاسة رئيس الدولة الجنرال ثان شوي مع 16 عضواً.

An additional set of nine instructions was issued by Senior General Than Shwe, Chairman of the SPDC, on 22 January 1999, whereby prison authorities were ordered:
55- وفي 22 كانون الثاني/يناير 1999، أصدر الجنرال ثان شوي، رئيس مجلس الدولة للسلم والتنمية، مجموعة إضافية من تسعة تعليمات أوعز فيها إلى السلطات المسؤولة عن السجون بما يلي:

46. On 8 February 2010, I wrote to Senior General Than Shwe to reaffirm the commitment of the United Nations to support a transition process that is broadly inclusive and acceptable to all the people of Myanmar.
46 - وفي 8 شباط/فبراير 2010، راسلتُ الجنرال ثان شوي للتأكيد مجددا على التزام الأمم المتحدة بدعم تنفيذ عملية انتقالية تكون شمولية ومقبولة لدى الجميع في ميانمار.

32. The Union Solidarity and Development Association (USDA) was established in 1993 as a mass social organization with the junta leader, Senior General Than Shwe, as its patron.
32 - وقد تأسست رابطة التضامن والتنمية الاتحادية في عام 1993 كمنظمة اجتماعية جماهيرية يتولى قائد المجلس العسكري، الجنرال ثان شوي، رئاستها.

The effort of the United Nations to re-engage with the Myanmar leaders and to begin constructive dialogue was generally well received, as Senior General Than Shwe invited the Under-Secretary-General to return to Myanmar later in 2006.
ولاقت جهود الأمم المتحدة لتجديد الاتصالات مع قادة ميانمار والدخول معهم في حوار بنـَّاء قبولا حسنا بصفة عامة حيث وجه الجنرال ثان شوي الدعوة إلى وكيل الأمين العام لزيارة ميانمار مرة ثانية في وقت لاحق من عام 2006.

The meeting last year between Senior General Than Shwe and Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and the meetings between Myanmar’s Foreign Minister, U Ohn Gyaw, and the senior representatives of the Secretary-General, including Alvaro de Soto, attest to this steadfast cooperation.
١٦ - تعاونت الحكومة تعاونا كبيرا مع اﻷمم المتحدة ويشهد الاجتماع المعقود في العام الماضي بين الجنرال ثان شوي وكوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، والاجتماعات بين يو أون غياو، وزير الخارجية، والفارو دي سوتو كبير ممثلي اﻷمين العام على متانة هذا التعاون.

5. In an effort to resume political discussions and facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, the Secretary-General, together with his Special Envoy, met with Senior General Than Shwe, Chairman of the ruling State Peace and Development Council (SPDC), on the sidelines of the Asia-Africa summit held in Jakarta in April 2005.
5 - في محاولة لاستئناف المباحثات السياسية وتسهيل المصالحة الوطنية وإرساء الديمقراطية في ميانمار، اجتمع الأمين العام ومبعوثه الخاص، مع الجنرال ثان شوي، رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية الحاكم، وذلك على هامش مؤتمر قمة آسيا وأفريقيا المعقود في جاكارتا، المعقود في نيسان/أبريل 2005.

He invited the Special Rapporteur to work out the practical modalities of the exercise with Brigadier General Than Tun (Head of Department, Office of Military Intelligence), who was also present at the meeting.
ودعا المقرر الخاص إلى صياغة الطرائق العملية للعملية مع اللواء - الجنرال ثان تون (رئيس الإدارة، مكتب المخابرات العسكرية) الذي حضر أيضا الاجتماع.

5. During his visit, the Under-Secretary-General met with the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, and other government leaders, senior officials of the National Unity Party, as well as Daw Aung San Suu Kyi and the leaders of the National League for Democracy (NLD).
5 - واجتمع وكيل الأمين العام أثناء زيارته لميانمار مع رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية، الجنرال ثان شوي، وسائر القادة الحكوميين، وكبار المسؤولين في حزب الوحدة الوطنية، ومع داو أونغ سان سيو كيي، وقادة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

18. On 25 September 2009, Daw Aung San Suu Kyi wrote to the Chairman of the State Peace and Development Council, Senior General Than Shwe, reiterating her proposal to cooperate with the Council on lifting the sanctions against Myanmar.
18 - في 25 أيلول/سبتمبر 2009، بعثتْ داو أونغ سان سو كيي برسالة خطّية إلى الجنرال ثان شوي، رئيس مجلس الدولة للسلام والتنمية، كرّرتْ فيها عرْضَ تعاونها مع المجلس في السعي إلى رفع الجزاءات المفروضة على ميانمار.

47. On 5 May, I wrote again to Senior General Than Shwe, noting that expectations remained high that his Government would make further concrete efforts to implement its commitments and meet the legitimate aspirations of all the people of Myanmar.
47 - وفي 5 أيار/مايو، راسلت الجنرال ثان شوي مجددا، مشيرا إلى أنه ما زالت هناك آمال كبرى معلقة على بذل حكومته مزيدا من الجهود الملموسة لتنفيذ التزاماتها والاستجابة للتطلعات المشروعة لكافة أبناء شعب ميانمار.

19. On 11 November, Daw Aung San Suu Kyi wrote a second letter to Senior General Than Shwe in which she thanked the Council for having arranged the aforementioned meeting and for having enabled political organizations to meet with United States Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Kurt Campbell during the latter's visit to Myanmar on 3 and 4 November.
19 - وفي11 تشرين الثاني/نوفمبر، بعثَتْ داو أونغ سان سو كيي برسالة خطية ثانية إلى الجنرال ثان شوي شكرتْ فيها المجلس على ترتيب الاجتماع المذكور وعلى إتاحة المجال لكي تلتقي المنظمات السياسية بالسيد كورت كامبل، مساعد وزيرة خارجية الولايات المتحدة لشؤون شرق آسيا والمحيط الهادئ، خلال زيارته إلى ميانمار يومي 3 و 4 تشرين الثاني/نوفمبر.

These included speeches by Senior General Than Shwe on the occasion of Union Day (12 February 2010) and Armed Forces Day (27 March 2010), in which he stated that elections would be " free and fair " and that preparations were being made to be ready in every aspect for a gentle transition to democracy and a market-oriented economic system.
وكان من هذه التصريحات ما جاء في خطابَي الجنرال ثان شوي بمناسبة يوم الاتحاد (12 شباط/فبراير 2010) ويوم القوات المسلحة (27 آذار/مارس 2010)، حيث قال إن الانتخابات ستكون " حرة ونزيهة " وإن الأعمال التحضيرية تجري لكي يكون البلد جاهزا من جميع النواحي للانتقال السلس إلى الديمقراطية وإلى النظام الاقتصادي القائم على السوق.