"الجهود الإقليمية والدولية" - Translation from Arabic to English

• regional and international efforts
• regional and international effort
• international and regional efforts

Members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique.
ويثني أعضاء المجلس على الجهود الإقليمية والدولية المبذولة من أجل الإغاثة وإعادة التأهيل في موزامبيق.

Appropriate national initiatives are also needed to supplement regional and international efforts.
ومن الضروري أيضا اتخاذ مبادرات وطنية مناسبة لتكملة الجهود الإقليمية والدولية.

To that end, ASEAN called for continued regional and international efforts to provide adequate employment opportunities for all workers.
وقال إن الرابطة، من أجل هذا، تطالِب باستمرار بذل الجهود الإقليمية والدولية لتوفير فرص العمل الكافية لجميع العمال.

Let us concentrate on regional and international efforts to put everything in perspective and achieve a ceasefire first and then, immediately after that, a withdrawal.
دعونا نركز على الجهود الإقليمية والدولية لتضع الأمور في نصابها ونحقق أولا وقفا لإطلاق النار، وبعد ذلك مباشرة، الانسحاب.

Members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique.
ويثني أعضاء مجلس الأمن على الجهود الإقليمية والدولية المبذولة من أجل الإغاثة وإعادة التأهيل في موزامبيق.

These are the key instruments for EU participation in the regional and international efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms.
وتمثل هذه صكوكا أساسية لمشاركة الاتحاد الأوروبي في الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى منع تكديس الأسلحة الصغيرة وانتشارها على نحو مزعزع للاستقرار.

Those initiatives make a significant contribution to the implementation of the Declaration of Commitment and enhance regional and international efforts in the fight against HIV/AIDS.
وتسهم هذه المبادرات إسهاما كبيرا في تنفيذ إعلان الالتزام وتعزيز الجهود الإقليمية والدولية في مكافحة هذا الفيروس.

It has also actively participated in regional and international efforts against international crime.
كما شارك بلدي بنشاط في الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة الجريمة الدولية.

We note the crucial role of the Security Council in promoting regional and international efforts to curb the illicit trade in small arms.
ونلاحظ أيضا الدور الحيوي الذي يقوم به مجلس الأمن في تعزيز الجهود الإقليمية والدولية للحد من الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

Australia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
وقد أسهمت استراليا في الجهود الإقليمية والدولية لتعزيز تفهم كيفية تنفيذ ثقافة سلامة في المؤسسات النووية.

Myanmar also participates in regional and international efforts.
وتشارك ميانمار أيضا في الجهود الإقليمية والدولية.

Bahrain associated itself with all regional and international efforts to combat that scourge, which should never be linked to a particular culture, race or religion.
والبحرين تنضم إلى جميع الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة هذه الآفة، التي ينبغي عدم ربطها قط بثقافة أو عرق أو دين معين.

Emphasizing the significance of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security,
وإذ تؤكد أهمية الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى منع انتشار منظومات القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل وكبحه بصورة شاملة، بوصف ذلك إسهاما في استتباب السلام والأمن الدوليين،

Committed to continued regional and international efforts to find a durable solution to the crisis in eastern Democratic Republic of the Congo;
والتزاماً منه بمواصلة الجهود الإقليمية والدولية لإيجاد حل دائم للأزمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

Algeria is also taking part in regional and international efforts in this area.
وبالتوازي مع ذلك، تشارك الجزائر في الجهود الإقليمية والدولية في هذا الميدان؛

Other measures that the Government intends to take will focus on regional and international efforts to develop young people's capacities, in order to integrate them into the labour market, and on replacing foreign workers with qualified Yemeni nationals.
ومن التدابير الاخرى التي تعتزم الحكومة اتخاذها في هذا الشأن حشد الجهود الإقليمية والدولية لتأهيل وتنمية قدرات الشباب لدمجهم في أسواق العمل، وإحلال العمالة اليمنية المتخصصة محل العمالة الأجنبية.

3. regional and international efforts towards the restoration of and respect for constitutional order
3 - الجهود الإقليمية والدولية لإعادة إرساء النظام الدستوري واحترامه

(c) With regard to the strengthening of the capabilities of the defence and security forces of Mali, the Ministers and heads of delegations emphasized the urgent need for action in that respect to enable the forces not only to defend the integrity of Malian territory but also to participate in the regional and international effort to combat terrorism;
(ج) فيما يتعلق بتعزيز قدرات قوات الدفاع والأمن المالية، أكد الوزراء ورؤساء الوفود الحاجة الماسة لاتخاذ إجراءات في هذا الصدد من أجل تمكين القوات، ليس فقط من الدفاع عن سلامة الأراضي المالية، بل أيضا من المشاركة في الجهود الإقليمية والدولية لمكافحة الإرهاب؛

My Government participates positively in international and regional efforts to enforce the principles of disarmament, in particular all forms of weapons of mass destruction.
وأجدد هنا التأكيد على عزم حكومة بلادي المضي قُدما ومواصلة نهجها الثابت المتمثل في المشاركة الإيجابية ضمن الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى ترسيخ مبادئ نزع أسلحة الدمار الشامل بكافة أنواعها.