"الجوّ" - Translation from Arabic to English

• air
• atmosphere
• weather
• midair
• the mood

Yeah. It's really hot at the office. The air's broken.
أجل ، الجوّ ساخن في المكتب لقد تعطّل المكيّف

He broke my air fresheners, he cursed at me, and grabbed himself.
وكسر معطّر الجوّ الخاصّ بي. و شتمني وأشار لي بإشارة قذرة.

High-High tension mounts. The atmosphere is abuzz with electricity.
جبال التَوَتّرِ مستوى عالي الارتفاعِ الجوّ رائجُ بالكهرباءِ

Mr. President, in his concluding remarks your predecessor rightly pointed to the new and positive atmosphere prevailing in this year's session.
السيد الرئيس، لقد أشار سلفكم وبحقّ في ملاحظاته الختامية إلى الجوّ الجديد واﻹيجابي الذي يسود دورة هذا العام.

Tell me something, how's the weather up there, sweetheart?
أخبرني بشيء ما, كيف الجوّ هناك بالأعلى ؟

- Um, we've got weather ahead and I'm not instrument rated.
ليست لديّ رخصة قيادة في مثل هذه الحالات من الجوّ.

Look. Apparently, the kid jumped out of an airplane, and he drowned in midair.
على ما يبدو، قَفزَ الطفلُ إلى الخارج طائرةِ، وهو غَرقَ في الجوّ.

It's me, and don't ask who, or you'll spoil the mood.
إنها أنا, ولا تسأل من, وإلا سوف تفسد الجوّ

But he got about 10 feet up in the air before my cat launched himself off that table and caught him.
أجمل الأشياء التي رأيتها. ولكنّه ارتفع بعشر أقدامٍ تقريباً قبل أن ينطّ قطّي من السّلة ويلتهمه في الجوّ.

Usually a conversation about our parents ends with a chill in the air.
عادةً ما ينتهي الكلام عن والدَينا بصقيع في الجوّ

I have to clear the air, let her know she needn't worry.
يجب أن ألطّف الجوّ أعلمها بأنّها ليست بحاجة للقلق

Only from the air can you truly appreciate its incredible agility and speed.
لا تقدرّ رشاقته و سرعته حق قدرهما إلّا برؤيته من الجوّ

At the same time we believe that a good atmosphere is not an end in itself.
ونرى في الوقت نفسه أن الجوّ الطيّب ليس غاية في حدّ ذاته.

Of course, such a tense atmosphere impinges on the right to freedom of opinion and expression, and annihilates all efforts towards reconciliation and peace.
ولا شكّ في أنّ هذا الجوّ المتوتر يمسّ بالحقّ في حرية الرأي والتعبير ويقضي على كلّ الجهود الرامية إلى تحقيق المصالحة والسلام.

Let's go fly a kite And send it soaring Up through the atmosphere
دعونا نطيّر طائرة ورقية لتحلق عاليًا في الجوّ

Yes, the atmosphere suits are all prepared.
أسرع، وإلآ سنتجمّد نعم، الجوّ مناسب ونحن مستعدّون

Glad the hot weather's starting to turn. Me too.
ليست سيّئة يسرّني أنّ الجوّ الحارّ بدأ بالانحسار

I was shocked how people stood in the street despite such cold weather all this time.
صُدمت من ثبات الناس في الشارع برغم كل هذا الجوّ البارد طوال الوقت

No. It's a weather camera for the surfers To check the a.M. Break on the city web site.
كلا، إنّها آلة لتصوير الجوّ مِن أجل المتُزلّجين ليتفقّدوا أحوال الجو الصباحيّة على موقِع المدينة.

Because they'd open that gate, and you'd just be sittin'in midair.
لأنّهم عندمـا يفتحون هذا البـاب، تكون أنتَ في الجوّ

the mood in this room is cold and heavy.
الجوّ في هذه الغرفة باردٌ و غريب