"الحالة في البلد" - Translation from Arabic to English

• the situation in the country
• the country's situation
• the situation of the country
• situation in the country appears
• the situation in a country
• the security situation in the country

All delegations underlined the need for the Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدد جميع الوفود على الحاجة إلى أن يعلن المجلس عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

All delegations underlined the need for the Security Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدَّدت جميع الوفود على الحاجة إلى قيام مجلس الأمن بالإعلان عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

BINUB had also played a vital role in improving the situation in the country.
كما قام مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي بدور حيوي في تحسين الحالة في البلد.

In some cases, however, delegations felt the analysis of the situation in the country was too brief and rather superficial, especially in the case of Peru.
بيد أنه في بعض المجالات، شعرت الوفود أن تحليل الحالة في البلد مبتسر ويميل للسطحية، خاصة في حالة بيرو.

All these factors have an extremely negative impact on the situation in the country as a whole and also on the emerging development of the peace process in particular.
ولكل هذه العوامل آثار سلبية جدا على الحالة في البلد ككل، وبخاصة على التطور الناشئ لعملية السلام كذلك.

Consequently, without a credible successor force, the situation in the country is likely to deteriorate rapidly, with serious implications for the humanitarian situation and peace and security in the region.
وبالتالي، فبدون قوة خلف موثوقة، يرجح أن تتردى الحالة في البلد بسرعة، مع ما يترتب على ذلك من نتائج خطيرة بالنسبة للحالة الإنسانية والسلام واﻷمن في المنطقة.

After analysing the situation in the country, it was resolved to approach the crisis in a different way.
وبعد تحليل الحالة في البلد. تقرر معالجة اﻷزمة بطريقة مختلفة.

It will also encourage Somali civil society to be more effective, thereby speeding up the normalization of the situation in the country.
وسوف يشجع المؤتمر أيضا المجتمع المدني الصومالي لكي يصبح أكثر فعالية، ويعجل من ثم بتطبيع الحالة في البلد.

He will assess the various aspects of the situation in the country and advise me on the possible course of action.
وسيقوم بتقييم مختلف جوانب الحالة في البلد وإسداء المشورة لي بشأن نهج العمل الممكن.

The Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic introduced the report and gave a briefing on the situation in the country.
وعرض الممثل الخاص لﻷمين العام لجمهورية أفريقيا الوسطى التقرير وقدم إحاطة عن الحالة في البلد.

To some extent, the internally displaced benefited from the overall efforts made to stabilize the situation in the country.
٦٢- والى حد ما، استفاد المشردون داخليا من الجهود الشاملة الرامية الى تحقيق استقرار الحالة في البلد.

The authorities with whom the Expert discussed the issue said that the conditions agreed on did not reflect either the situation in the country or its economic requirements.
وذكرت السلطات التي ناقشت معها الخبيرة المسألة أن الشروط المتفق عليها لا تعكس الحالة في البلد ولا متطلباته الاقتصادية.

It is evident that the situation in the country has been and still is intimately linked to the overall situation in the region, in particular at its borders.
ومن الواضح أن الحالة في البلد كانت وما زالت مرتبطة ارتباطا وثيقا بالحالة العامة في المنطقة، ولا سيما على حدودها.

The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the country and the activities of MISAB.
واستمع أعضاء المجلس أيضا إلى إحاطة إعلامية من وكيل اﻷمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام بشأن الحالة في البلد وأنشطة بعثة البلدان اﻷفريقية.

Assistant Secretary-General Annabi explained the situation in the country and the recommendations of the Secretary-General.
وشرح اﻷمين العام المساعد السيد العنابي الحالة في البلد وتوصيات اﻷمين العام.

The Committee hopes that the situation in the country will improve so that the state of emergency can be lifted.
وتأمل اللجنة في تحسن الحالة في البلد بحيث يمكن رفع حالة الطوارئ.

On 22 May 2008 and upon the request of the Security Council, the Chair briefed the Security Council on the situation in the country.
وفي 22 أيار/مايو 2008، وبناء على طلب من مجلس الأمن، قدم رئيس تشكيلة بوروندي إحاطة إلى مجلس الأمن عن الحالة في البلد.

The Government of the Republic of Moldova is undertaking concrete action with a view to reducing the impact of the food crisis on the situation in the country.
وتتخذ جمهورية مولدوفا إجراء ملموسا للحد من تأثير أزمة الغذاء على الحالة في البلد.

This is conditioned by both subjective elements, e.g. a person's feelings and experiences, and objective elements, e.g. the situation in the country of origin.
ويقوم هذا الأمر على عنصرين أحدهما ذاتي، مثل مشاعر الشخص وما مر به من تجارب، والآخر موضوعي مثل الحالة في البلد الأصلي.

At that time, I and the Minister for Foreign Affairs provided the most up-to-date information to the Assembly on the country's situation.
وكنت عندئذ أنا ووزير الخارجية، نقدم آخر المعلومات للجمعية العامة بشأن الحالة في البلد.

This is not the time to expand monitoring of the situation of the country.
وليس هذا بالوقت الذي يتطلب توسيع نطاق رصد الحالة في البلد.

A summary of the situation in the country appears in E/CN.4/2006/56 and Corr.1. Algeria
ويرد موجز عن الحالة في البلد في التقرير E/CN.4/2006/56 وCorr.1.

Such constructive dialogue will make it possible expeditiously to restore the national consensus that is essential for normalizing the situation in a country emerging from conflict.
وسييسر هذا الحوار البنّاء الاستعادة السريعة لتوافق الآراء الوطني الأساسي الأهمية لإضفاء الصفة الطبيعية على الحالة في البلد الخارج من الصراع.

Unless the needs of the war-affected are addressed promptly and effectively, the security situation in the country could again deteriorate.
ومن الممكن أن تتدهور الحالة في البلد مرة أخرى ما لم تواجه على الفور وبفعالية احتياجات الذين تأثروا بهذه الحرب.