"الحالية من" - Translation from Arabic to English

• the current
• the existing
• of existing
• the present
• of current
• s current
• ongoing
• for current
• its existing
• supplement existing

At the current stage of discussion, it would be premature to consider the adoption of uniform international standards on the matter.
أما في المرحلة الحالية من المناقشة فإن من السابق لأوانه أن يـُنظر في اعتماد معايير دولية موحدة حول الموضوع.

The Bureau also plans to establish a corrections response unit from the current pool of trained staff.
ويعتزم المكتب أيضاً إنشاء وحدة استجابة للمؤسسات الإصلاحية من بين المجموعة الحالية من الموظفين المدربين.

It is not possible to aspire to a secure world if the current levels of inequality and poverty persist.
وليس من الممكن التطلع إلى عالم ينعم بالأمن في حالة استمرار المستويات الحالية من انعدام المساواة والفقر.

Where appropriate, démarches to the existing administrative authorities are also made for the release of long-term prisoners.
وتبذل المساعي الدبلوماسية كلما أمكن لدى السلطات الادارية الحالية من أجل إخلاء سبيل المسجونين طويلا.

While moving towards the full elimination of existing stockpiles of chemical weapons, our attention should be directed at the non-proliferation field.
وبينما نسير على طريق الإزالة الكاملة للمخزونات الحالية من الأسلحة الكيميائية، ينبغي أن نوجه اهتمامنا إلى مجال عدم الانتشار.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
وبهذا يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

Extension of useful economic life of current assets
تمديد العمر الافتراضي لصلاحية الأصول الحالية من الناحية الاقتصادية

the current transitional Government has 20 ministers, 5 of them women.
وتتألف الحكومة الانتقالية الحالية من 20 وزيراً بينهم خمس نساء.

Since 2008, there has been a significant increase in membership from Africa as the current President is from Nigeria.
منذ عام 2008، حدثت زيادة كبيرة في العضوية من أفريقيا حيث أن رئيسة الاتحاد الحالية من نيجيريا.

Gender and the current Studies on Science, Technology and Innovation series
الجنسانية والدراسات الحالية من سلسلة الدراسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار

the current sixth preambular paragraph should be amended to read:
وتعدل الفقرة السادسة الحالية من الديباجة لتصبح كما يلي:

He hoped that the current discussion would shift from project portfolio to systems of self-supporting products and services.
وأعرب عن أمله في أن تتحول المناقشة الحالية من المشاريع إلى نظم للدعم الذاتي للمنتجات والخدمات.

We look forward to further progress being made during the current session of the General Assembly on this matter.
كما نتطلع إلى إحراز المزيد من التقدم خلال الدورة الحالية من دورات الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

The conditions of service would mirror the current 100 series and would vary according to the length of continuous service.
وينبغي أن تعكس شروط الخدمة المجموعة 100 الحالية من النظام الإداري للموظفين وأن تتباين تبعا لمدى استمرارية الخدمة.

Accordingly, we recommend that all current initiatives should be first channelled through the existing organs of the OAU.
وبالتالي، نوصي بأن توجه أولا كل المبادرات الحالية من خلال اﻷجهزة الموجودة في منظمة الوحدة اﻷفريقية.

the existing force suffers from a shortage of trained policemen and equipment and weak command and control structures.
وتعاني قوة الشرطة الحالية من نقص في الأفراد المدربين وفي المعدات، ومن ضعف هياكل القيادة والمراقبة.

It is a matter of concern that the nuclear-weapon States are not only adding more precision capability to the existing stockpiles of nuclear weapons, but are also developing new types of weaponry.
من المثير للقلق أن الدول الحائزة للأسلحة النووية لا تقوم فحسب بإضافة قدرات لزيادة دقة مخزوناتها الحالية من الأسلحة النووية، بل تعمد أيضا إلى تطوير أنواع جديدة من الأسلحة.

Fourthly, improving the transparency of existing stocks of nuclear weapons and of disarmament efforts is important.
رابعا، من الأهمية بمكان تحسين الشفافية بشأن المخزونات الحالية من الأسلحة النووية وجهود نزع السلاح.

It was expected that the Global Mechanism would also help to improve the effectiveness and efficiency of existing resource flows.
ومن المنتظر أن تساعد اﻵلية أيضا في زيادة فعالية وكفاءة التدفقات الحالية من الموارد.

The Security Council has this concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
بذلك يكون مجلس الأمن قد اختتم المرحلة الحالية من نظره في البند المدرج في جدول أعماله.

This level of emissions represents approximately 3.5 per cent of current annual global greenhouse gas emissions;
ويمثّل هذا المستوى من الانبعاثات 3.5 في المائة تقريباً من الانبعاثات العالمية السنوية الحالية من غاز الدفيئة؛

The short-term measures undertaken during our country's current stage of development of our country are yielding concrete results.
وبدأت التدابير القصيرة الأجل المتخذة خلال المرحلة الحالية من تنمية بلدنا تسفر عن نتائج ملموسة.

Malaysia supports the ongoing efforts to identify new and innovative sources of development financing so as to mobilize additional resources on a stable, predictable and voluntary basis for developing countries.
تؤيد ماليزيا الجهود الحالية من أجل تحديد موارد جديدة وابتكارية للتنمية لتعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية على أساس مستقر ويمكن التنبؤ به وطوعي من أجل البلدان النامية.

The latter must set out capability requirements for current missions as well as identify future trends.
ويجب على الأمانة العامة أن تحدد احتياجات البعثات الحالية من القدرات، فضلا عن تحديد اتجاهاتها المستقبلية.

The United Nations will soon need to relocate its existing offices from the property.
وعما قريب سوف يتعين على اﻷمم المتحدة أن تنقــل مكاتبهـــا الحالية من هذا العقار.

The estimated requirements under general temporary assistance of $549,400, representing an increase of $204,000, would be utilized to supplement existing staff resources in view of the increasing emergency situations in many parts of the world.
وستستخدم الاحتياجات المقدرة تحت بند المساعدة المؤقتة العامة والبالغة ٠٠٤ ٩٤٥ دولار، تمثل زيادة قدرها ٠٠٠ ٤٠٢ دولار، كتكملة للموارد الحالية من الموظفين نظرا لازدياد حالات الطوارئ في عدة أنحاء من العالم.