"الحصول على مياه الشرب" - Translation from Arabic to English

• access to drinking water
• access to safe drinking water
• to drinking water supply
• access to potable water
• access safe drinking water
• to drinking water is
• right to drinking water
• obtaining drinking water
• access to water for drinking

Mexico believes that it is up to national legal systems to enhance equitable access to drinking water and basic sanitation.
وترى المكسيك أن الأمر متروك للنظم القانونية الوطنية لتعزيز المساواة في الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية الأساسية.

In certain areas provisions for basic resources, namely, access to drinking water and health care, are also supported.
وفي بعض المناطق، يجري أيضا دعم توفير الموارد الأساسية، وخصوصا، الحصول على مياه الشرب والرعاية الصحية.

Every day, between 4,000 and 5,000 children die as a result of lack of access to drinking water.
وفي كل يوم، يموت من 000 4 إلى 000 5 طفل بسبب عدم الحصول على مياه الشرب.

And finally, there has been progress on access to safe drinking water, but additional investment is needed on this essential target.
وأخيرا، حدث تقدم بشأن الحصول على مياه الشرب المأمونة، لكن هناك حاجة إلى استثمارات إضافية في هذا الهدف الأساسي.

Norway noted the lack of access to safe drinking water and sanitation in Sao Tomé and Principe, and made recommendations.
وأشارت النرويج إلى عدم الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي في سان تومي وبرينسيبي. وقدمت توصيات.

2. access to drinking water supply and sanitation
الحادة إلى مضاعفة إمكانية الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية

Costa Rica has developed a comprehensive legal and policy framework for the protection and promotion of access to potable water and sanitation.
وقد وضعت كوستاريكا إطاراً قانونياً وسياساتياً شاملاً لحماية وتعزيز فرص الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي.

More than 95 per cent of the population of Venezuela today has access to drinking water.
تتوفر لأكثر من 95 في المائة من سكان فنزويلا اليوم إمكانية الحصول على مياه الشرب.

This progress, which is still tentative, needs to be consolidated and expanded to other areas, such as access to drinking water, sanitation, protection of the environment and adaptation to climate change.
ولا بد من توطيد هذا التقدم الذي لا يزال مؤقتا وتوسيعه ليشمل مجالات أخرى، من قبيل الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي وحماية البيئة والتكيف مع تغير المناخ.

I would like to focus on one of them that is still of great concern in our region: access to drinking water and basic sanitation.
وأود أن أركز على واحدة منها لا تزال تشكل هاجسا عظيما لمنطقتنا: الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية الأساسية.

422. The proportional access to drinking water of the urban and semi-urban population was of the order of 26 per cent in 2000.
422- وقد وصل معدل الحصول على مياه الشرب في المناطق الحضرية وشبه الحضرية إلى حدود 26 في المائة في عام 2000.

We welcome the progress made through the adoption of this text, with its recognition that the right to access to drinking water and sanitation is a universal right.
ونرحب بالتقدم الذي تحقق باعتماد هذا النص لاعترافه بأن الحق في الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي حق عالمي.

Universal child immunization had been maintained, and access to drinking water and sanitation had improved.
واستمر الحفاظ على التحصين الشامل لﻷطفال، وتحسنت إمكانيات الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية.

The right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services
حق كل فرد في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية

Concern is also raised by the poor situation of sanitation and the insufficient access to safe drinking water, especially in rural communities.
ومما يثير القلق أيضاً رداءة المرافق الصحية وعدم كفاية سبل الحصول على مياه الشرب النقية، ولا سيما في المجتمعات الريفية.

For millions of people, access to safe drinking water and sanitation is an urgent development need.
إن إمكانية الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي للملايين من الناس حاجة ملحة لتحقيق التنمية.

access to safe drinking water and sanitation is a precondition for poverty eradication.
الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي شرط مسبق لاستئصال الفقر.

Convinced of the urgent and persistent need for increased attention and commitment by all decisionmakers to the right of everyone to drinking water supply and sanitation,
واقتناعاً منها بالحاجة الماسة والملحة إلى أن يبدي جميع صانعي القرارات اهتماماً والتزاماً متزايدين بالحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات المرافق الصحية،

Except for Rotuma all other rural areas and provinces still lack access to potable water.
وفيما عدا الروتومان، ما زالت تفتقر سائر المناطق والمقاطعات الريفية لسُبل الحصول على مياه الشرب.

However, an effective regulatory framework must be in place to ensure that all people are able to access safe drinking water and sanitation.
غير أنه يجب وجود إطار تنظيمي فعال لضمان تمكن جميع الأفراد من الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

Meals invariably consist of bread and lentils and access to drinking water is limited.
والوجبات هي نفسها دائماً وتتألف من الخبز والعدس، وإمكانية الحصول على مياه الشرب محدودة.

For the first time, the United Nations has recognized the right to drinking water and sanitation as an essential human right.
فلأول مرة، تعترف الأمم المتحدة بالحق في الحصول على مياه الشرب والصرف الصحي بوصفه حقا من حقوق الإنسان الأساسية.

obtaining drinking water therefore depended on the officers in charge of the detainees.
ومن ثم، فإن الحصول على مياه الشرب يتوقف على الضباط المسؤولين عن المحتجزين.

The city's main pumping station was deliberately shut down by opposition groups surrounding the city, leaving at least 2.5 million people in the city without access to water for drinking or sanitation.
فقد قامت جماعات المعارضة التي تحاصر المدينة بإغلاق محطة الضخ الرئيسية مما تسبب في حرمان ما لا يقل عن 2.5 مليون شخص في المدينة من الحصول على مياه الشرب أو الصرف الصحي.