"الحقيقة أن" - Translation from Arabic to English

• The truth is
• fact that
• the fact is
• truth is that
• fact is that
• the truth that
• really
• the reality is that
• actually
• Indeed
• the truth to

The truth is almost anyone one can take out a politician.
الحقيقة أن أى شخص تقريباً يمكنه أن يقتل رجل سياسة

The truth is, I can always find games, though.
الحقيقة أن بوسعي دائما أن اعثر على المباريات

In fact, that constitutes important value added to the work carried out by the other configurations of the Commission.
وفي الحقيقة أن ذلك يشكل قيمة مضافة هامة إلى العمل الذي تقوم به جهات أخرى في اللجنة.

I'm talking about the fact that you're keeping us under guard.
أنا أتحدث عن الحقيقة أن كنت تحتفظ بنا تحت الحراسة.

the fact is that there is a communality of views and shared values with our development partners.
الحقيقة أن هناك صفة مشتركة للآراء والقيم المشتركة مع شركائنا في التنمية.

The truth is that trafficking will stop only when the need for organs disappears.
الحقيقة أن تهريب الأعضاء البشرية لن يتوقف إلا حين تنتهي الحاجة إلى الأعضاء.

Yeah, we've got a couple of issues to work out, but The truth is those are other people's issues and I just have to be careful to not make them my own.
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي

The truth is all I ever wanted was to some day have a family of my own.
الحقيقة أن كل ما أردت ان احظي بعائلة خاصة بي

You know, The truth is, this young man is like a stranger to me.
الحقيقة أن هذا الشاب .يبدو كغريب بالنسبة لي

Maybe The truth is that everyone in this town can see that I've changed except for you.
و ربما الحقيقة أن كل شخص في المدينة يمكنه أن يرى أنني تغيرت باستثنائك.

It is a fact that Greece is one of the biggest investors in the Republic of Macedonia.
الحقيقة أن اليونان هي أحد أكبر المستثمرين في جمهورية مقدونيا.

The fact that CICIG is facing increasing pressures against its work suggests that it is having an impact in Guatemala.
وفي الحقيقة أن اللجنة تواجه ضغوطاً متزايدة في عملها توحي بأن لها تأثيراً في غواتيمالا.

You're just gonna have to accept the fact that some people aren't gonna like you.
أنت فقط ستعمل لقبول الحقيقة أن بعض الناس ليس لطيفين

Assuming we accept the fact that this is really happening to you, can you think of any precipitating incidents that may have triggered the anomaly?
على افتراض أننا نقبل الحقيقة أن هذا يحدث حقا لك، يمكنك التفكير في أي حوادث عجل

It's not so much this new look, but the very fact that I can choose a new look that makes me happy.
انها ليست كثيرا هذا الشكل الجديد، ولكن الحقيقة أن أستطيع أن أختار نظرة جديدة أن يجعلني سعيدا.

the fact is that it is not necessary to have atomic bombs to frighten neighbouring countries: modern conventional weapons are enough.
وليس من الضروري في الحقيقة أن يملك أحد قنابل ذرية لتخويف البلدان المجاورة: فاﻷسلحة التقليدية الحديثة تكفي.

the fact is I had every reason to hope that he'd succeed.
الحقيقة أن لديّ أسبابي لأن أتمنى له النجاح

All you have to do is open yourself up to the truth that none of this may really exist.
كل ما عليك أن تفعله ان تتقبل الحقيقة أن لا شيء من هذا موجود

Everyone thinks the pitcher has the ball, but really the first baseman has the ball, and everything's going good for the other team.
الجميع يظن أن الضارب لديه الكرة ولكن في الحقيقة أن رجل القاعدة من أمسكها وكل شيئ يسير جيداً بالنسبة للفريق الآخر

In conclusion, the reality is that not every United Nations Member State can become a member of the Council.
ختاما، تبقى الحقيقة أن عضوية مجلس الأمن ليست متاحة لكل الدول الأعضاء.

Might actually have to be happy if you did.
لربما في الحقيقة أن تكونين سعيدة إذا فعلتي

Therefore, we see that it is, Indeed, feasible to do so.
ولذلك نرى أنه من المجدي في الحقيقة أن نفعل ذلك.

We want the truth to emerge, and I would imagine you want that, too.
نودّ الحقيقة أن تظهر، وأتصوّر أنّك تودُّ ذلك أيضًا.