"الحكم الاستعماري" - Translation from Arabic to English

• colonial rule
• of colonial governance

The first ethnic massacre engineered by the authorities in the history of Rwanda occurred in 1959. Rwanda was still under colonial rule.
ووقعت أول مذبحة إثنية بتخطيط من السلطات في تاريخ رواندا في عام ١٩٥٩ وكانت رواندا لا تزال تحت الحكم الاستعماري.

But the departure of colonial rule has not left us unscathed.
بيد أن رحيل الحكم الاستعماري لم يتركنا سالمين من الضرر.

A famous British hotel. A symbol of colonial rule.
فندق بريطاني شهير رمز من رموز الحكم الاستعماري

Therefore, colonial rule is obsolete and must be addressed with new drive and vision.
وبالتالي فإن الحكم الاستعماري عفى عليه الزمن ويجب معالجته بحماس جديد وتصور جديد.

We have stood up against the impunity of colonial rule and of a dictatorship.
ونحن وقفنا ضد افلات الحكم الاستعماري والدكتاتورية من العقاب.

This is clearly a measure of the success of the historic struggle against colonial rule.
وهذا هو بوضوح مقياس لنجاح النضال التاريخي ضد الحكم الاستعماري.

Cession marked the commencement of a 96 year period of colonial rule and saw the arrival into Fiji of other races.
ودشنت تلك الوثيقة مرحلة الحكم الاستعماري التي دامت 96 عاماً وشهدت قدوم أعراق أخرى إلى فيجي.

This is born out of the historical experience of many countries that have emerged from centuries of colonial rule.
وهذه الحساسية متولدة عن التجربة التاريخية للكثير من البلدان التي عاشت لقرون تحت الحكم الاستعماري.

Significant advances were made in the delivery of health services to people in Sri Lanka during the period since the early 1930s, part of it under colonial rule.
تحققت أوجه تقدم هامة في تقديم الخدمات الصحية لأبناء سري لانكا خلال الفترة الممتدة منذ أوائل الثلاثينات، ووقع جزء من هذه الفترة تحت الحكم الاستعماري.

Following the country's liberation from Japanese colonial rule, people's committees had been set up by popular initiative as the cornerstone of the democratic system.
وبعد تحرير البلد من الحكم الاستعماري الياباني أُنشئت لجان شعبية بمبادرات شعبية لتكون حجر الزاوية في النظام الديمقراطي.

With regard to international law, the status quo in Africa is anchored in the respect of the boundaries inherited from colonial rule.
ففيما يتعلق بالقانون الدولي، يرتكز الوضع القائم في أفريقيا على احترام الحدود الموروثة عن الحكم الاستعماري.

Some founding Member States were very young, just recently set free from centuries of colonial rule.
كانت بعض الدول المؤسسة دولا شابة جدا، وقد تحررت قبل فترة وجيزة جدا من قيود قرون من الحكم الاستعماري.

Vast numbers of people in Asia, Africa and Latin America freed themselves from colonial rule.
وتحررت أعداد كبيرة من الناس في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية من نير الحكم الاستعماري.

Other former colonial peoples had exercised the right to self-determination after a much shorter period of colonial rule, for example, the United States of America, Australia, Canada, New Zealand and all the Caribbean countries.
وقد مارست شعوب أخرى كانت مستعمرة سابقا الحق في تقرير المصير بعد فترة من الحكم الاستعماري أقصر بكثير، على سبيل المثال، الولايات المتحدة اﻷمريكية، واستراليا، وكندا، ونيوزيلندا، وكافة البلدان الكاريبية.

Such open grave robbery became more naked during the period of Japanese colonial rule over Korea.
وهذه السرقات الخطيرة السافرة قد ازدادت سفورا في فترة الحكم الاستعماري الياباني لكوريا.

On that occasion the focus of my statement was the urgent need to terminate colonial rule in Namibia and Rhodesia, now Zimbabwe, and dismantle the racist apartheid South Africa.
وفي تلك المناسبة، تركز بياني على الحاجة الملحة ﻹنهاء الحكم الاستعماري في ناميبيا وفي روديسيا، التي أصبحت اﻵن زمبابوي، والقضاء على الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.

4. Affirms once again its support for the aspirations of the peoples under colonial rule to exercise their right to self-determination, including independence;
٤ - تؤكد مرة أخرى دعمها لمطامح الشعوب الواقعة تحت الحكم الاستعماري إلى ممارسة حقها في تقرير المصير، بما فيه الاستقلال؛

The south Korean people, who have undergone a half-century of colonial rule, can no longer live such a humiliating life.
ولا يمكن للشعب الكوري الجنوبي، الذي قاسى من الحكم الاستعماري لمدة نصف قرن أن يعيش هذه الحياة الذليلة لفترة أطول.

Owing to the untiring efforts of the United Nations, most of the world's population was no longer under colonial rule.
وبفضل الجهود التي لا تكل للأمم المتحدة فإن معظم سكان العالم لم يعودوا يرزحون تحت الحكم الاستعماري.

However, in both the Caribbean and Pacific regions, there remain Non-Self-Governing Territories, administered by developed countries in sometimes sophisticated models of colonial governance which are often projected, and even perceived in the Territories themselves, as self-governing, irrespective of the objective reality.
بيد أنه في كل من منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ لا تزال توجد أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي تديرها بلدان متقدمة النمو بالاستناد، أحيانا إلى نماذج معقدة من الحكم الاستعماري كثيرا ما تُصوَّر، وكثيرا ما يُنظَر إليها في الأقاليم أنفسها، كحكم ذاتي، بغض النظر عن الحقيقة الموضوعية.