"الحكومات في" - Translation from Arabic to English

• Governments in
• of Governments
• Governments to
• Governments at
• Governments on
• Government in
• Government at
• Governments of
• PROMOTE AND CONSOLIDATE

Collaboration between higher and lower levels of Governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

The Central America Small Arms Control Project was launched in 2007 to support Governments in the region.
وأُطلق مشروع مراقبة الأسلحة الصغيرة في أمريكا الوسطى في عام 2007 لدعم الحكومات في المنطقة.

The role that markets and the private sector play alongside Governments in addressing water scarcity is extremely relevant.
ويكتسي الدور الذي تؤديه الأسواق والقطاع الخاص إلى جانب الحكومات في التصدي لندرة المياه أهمية بالغة.

People wanted Governments to invest in plans for growth and development, not in weapons of mass destruction.
ويرغب الناس في أن تستثمر الحكومات في خطط النمو والتنمية، لا في أسلحة الدمار الشامل.

This proves the significance of the role of Governments in devising appropriate policies and measures that increase the job-generating potential of forests.
وهذا يدل على أهمية دور الحكومات في وضع السياسات والتدابير المناسبة التي تزيد من إمكانات الغابات على خلق فرص العمل.

The Committee will follow with concern any relevant developments in the relations between the Governments in Australia.
ولذلك فإن اللجنة ستتابع باهتمام أية تطورات ذات صلة بالعلاقات فيما بين الحكومات في استراليا.

The communications addressed to Governments in this respect and their responses are included in the Special Rapporteur's annual reports.
وتتضمن التقارير السنوية للمقرر الخاص الرسائل التي يبعث بها إلى الحكومات في هذا الخصوص وما يتلقاه من ردود عليها.

It has already been successful in opening dialogue among the private and public gas companies and the Governments in the region.
وقد نجح المركز فعلا بفتح الحوار بين شركات الغاز التابعة للقطاع الخاص والتابعة للقطاع العام وبين الحكومات في المنطقة.

The international community should be involved, complementing the role of Governments, in the provision of inputs, services and technical assistance.
وينبغي أن يشارك المجتمع الدولي في هــذه العملية بحيث يكمل دور الحكومات في توفير المدخلات والخدمات والمساعدة التقنية.

Governments in the Middle East have to ask themselves how they want our region to appear 20 years from now.
على الحكومات في الشرق اﻷوسط أن تسأل نفسها كيــف تريد لمنطقتنا أن تبدو بعد ٢٠ سنة من اﻵن.

Rural people's organizations are now entering into the dialogue processes with Governments in shaping sustainable agricultural policies.
وبدأت المنظمات الشعبية الريفية تدخل اﻵن في عمليات الحوار مع الحكومات في تحديد شكل السياسات الزراعية المستدامة.

An increasing number of Governments in the region have discontinued the policy of being an employer of last resort.
ولجأ عدد متزايد من الحكومات في المنطقة الى التخلي عن سياسة الاضطلاع بدور رب العمل كملاذ أخير.

It need hardly be stressed that there is a critical role for Governments, in both spheres, particularly in the developing world.
وغني عن التأكيد أن هناك دوراً هاماً ينبغي أن تؤديه الحكومات في كلا المجالين ولا سيما في العالم النامي.

Most Governments in the region need to enhance the transparency of the budget process on both the revenue and expenditure sides.
وتحتاج معظم الحكومات في المنطقة إلى تحسين شفافية عملية وضع الميزانية فيما يتعلق بكل من جانب الإيرادات وجانب النفقات.

SUPPORT BY THE UNITED NATIONS SYSTEM OF THE EFFORTS of Governments
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل

Welcoming the efforts made by some Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها بعض الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع،

Civil societies will have to play a greater role, along with Governments at all levels, if the goals are to be met.
وعلى المجتمعات المدنية أن تلعب دورا أكبر إلى جانب الحكومات في جميع اﻷصعدة، إذا كان لنا أن نحقق هذه اﻷهداف.

Consequently, the Office of Legal Affairs is preparing a handbook that will provide guidance to Governments on the execution of treaty formalities.
وعلى ذلك فإن مكتب الشؤون القانونية يقوم بإعداد دليل تسترشد به الحكومات في تنفيذ شكليات المعاهدات.

Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities
المساعدة النقدية المقدمة إلى الحكومات في سياق طرائق اليونيسيف للتعاون البرنامجي

The commitment undertaken by heads of State or Government at the Millennium Summit is of paramount importance in that respect and should be implemented.
والالتزام الذي تعهد به رؤساء الدول أو الحكومات في مؤتمر قمة الألفية، له أهمية فائقة في هذا الصدد، وينبغي تنفيذه.

It has to be acknowledged that, in the past, the Governments of most countries limited themselves to insignificant hand-outs to small peoples.
ولا بد من التسليم بأن الحكومات في معظم البلدان اقتصرت في الماضي على إعطاء صدقات لا أهمية لها للسكان القلائل.

Support by the United Nations system of the efforts of Governments to PROMOTE AND CONSOLIDATE new or restored democracies
دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة