"الحكيمة" - Translation from Arabic to English

• wise
• prudent
• wisdom
• judicious
• able
• sound
• good
• prudential
• visionary
• Matron
• astute
• thoughtful
• Elder
• Prudence

We are sure that, under their wise guidance, we will make progress towards our goal of revitalizing this multilateral forum.
ونحن على يقين بأننا في ظل توجيهاتهما الحكيمة سوف نحرز التقدم نحو هدف تنشيط هذ المحفل المتعدد الأطراف.

We are certain that your wise leadership and good conduct will contribute to fulfilling our shared objectives.
ونحن على ثقة بأن قيادتكم الحكيمة وحسن إدارتكم سوف يسهما في تحقيق ما نصبو إليه.

Subsidiary bodies of the Assembly also have some of the wise proposals in the report under consideration.
كما أن اﻷجهزة الفرعية للجمعية العامة تنظر بدورها في بعض المقترحات الحكيمة الواردة في التقرير.

prudent initiatives taken by the President and the Prime Minister following the incident helped to defuse the tensions.
وقد ساعدت المبادرات الحكيمة التي اتخذها الرئيس ورئيس الوزراء في أعقاب الحادث في نزع فتيل التوتر.

Holy mother Athena, virgin goddess of wisdom, fortify your son's heart...
أمنا المقدسة أثينا الإلهة العذراء الحكيمة قم بتحصين قلب أبنك

Allow me to express appreciation to His Excellency Mr. Samuel Insanally for his wise and effective guidance during the session just concluded.
واسمحوا لي أن أعرب عن تقديري لسعادة السيد صمويل إنسانالي، لادارته الحكيمة الفعالة خلال الدورة التي أختتمت منذ وقت قصير.

Firmly united behind Fidel, Raúl and our Party, guided by their wise and consistent leadership, we shall advance ever onwards to victory.
سنقاوم وسنناضل في لحمة متراصة ملتفين حول فيدل وراؤول وحزبنا، في ظل قيادته الحكيمة والوفية، سنسير قدما حتى النصر الأكيد.

Her CD colleagues in Geneva have benefited from her wise counsel, her constructive conduct and her substantial contribution.
إن زملاءها في مؤتمر نزع السلاح في جنيف استفادوا من نصائحها الحكيمة وسلوكها البناء ومساهمتها الكبيرة.

Well, tell your shriveled, wise balls we're going to the Huntley to see what's in those barrels.
حسنا، أقول بك، والكرات الحكيمة نحن ذاهبون إلى هنتلي لنرى ما هو في تلك البراميل.

We want to take wise Counsel online and international.
نريد أخذ المشورة الحكيمة لتقديمـها عـبر الأنترنت وعالمياً

For almost two years now, under the wise and able guidance of our facilitator, Ambassador Zahir Tanin, we have exhaustively exchanged views on Security Council reform.
ومنذ قرابة العامين وحتى الآن، ونحن نتبادل الآراء بشأن إصلاح مجلس الأمن، وذلك في ظل القيادة الحكيمة والقديرة لميسر أعمالنا، السفير زاهر تانين.

I am confident that Mr. Al-Nasser's wise leadership of the Assembly's proceedings will help us fulfil our ambitions and aspirations.
وأثق في أن قيادته الحكيمة لأعمال الدورة ستساهم في تحقيق طموحاتنا وتطلعاتنا المرجوة منها.

I believe his wise and experienced leadership will bring great success to the Assembly's proceedings.
وأرى أن قيادته الحكيمة وحنكته ستحققان نجاحاً كبيراً لمداولات الجمعية.

We are confident that under his wise and able leadership our deliberations will produce fruitful results.
ونحن موقنون أن مداولاتنا في ظل قيادته الحكيمة والمقتدرة ستثمر نتائج طيبة.

We therefore rely once again in the wise leadership of Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative of Afghanistan.
ولذلك نعول مرة أخرى على القيادة الحكيمة للسفير زاهر تانين الممثل الدائم لأفغانستان.

In Cartagena, under the wise and able leadership of Ambassador Susan Eckey of Norway, we adopted an important five-year action plan, which must be consistently implemented, notably in the field of mine victim assistance.
في كارتاخينا، وفي ظل القيادة الحكيمة والمقتدرة للسفيرة سوزان إيكي ممثلة النرويج، اعتمدنا خطة عمل هامة مدتها خمس سنوات، ويجب أن ننفذها باتساق، ولا سيما في مجال مساعدة ضحايا الألغام.

4.2.4 Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
4-2-4 الاتساق مع ممارسات الإدارة الحكيمة المطلوبة للقيام بأنشطة نووية على نحو يتسم بالاقتصاد والسلامة.

Thanks to prudent policies implemented during the past five years, many middle-income countries are endowed with large war chests of reserves.
وبفضل السياسات الحكيمة التي نُفِّذت خلال السنوات الخمس الأخيرة، باتت عدة بلدان متوسطة الدخل تمتلك احتياطيات كبيرة.

I think we're about to get sage words of wisdom, Kyle style.
أعتقد بأننا على وشك الحصول على كلماك كايل الحكيمة أســلوب كــايل

What has been achieved by Cape Verde, thanks to the judicious management of foreign aid, cannot obscure major structural vulnerabilities.
وما حققته الرأس الأخضر بفضل الإدارة الحكيمة للمعونة الأجنبية لا يمكن أن يُعمي عن مواطن ضعف هيكلية رئيسية.

I must mention the very sound points raised by the Secretary-General to the effect that reform of the entire international structure is needed.
ولا بد لي من الإشارة إلى النقاط الحكيمة جدا التي أثارها الأمين العام عن أن إصلاح الهيكل الدولي برمته أمر مطلوب.

In sum, prudential management of capital flows enhances both the stabilization and developmental roles of macroeconomic policies. D. Investing in human development
وخلاصة القول إن الإدارة الحكيمة لتدفقات رأس المال تعزز كلا من دوري الاستقرار والتنمية لسياسات الاقتصاد الكلي.

They noted that her visionary leadership had enhanced the credibility of UNFPA.
وأشارت الوفود إلى أن قيادتها الحكيمة عززت مصداقية الصندوق.

I always say, Matron, you give the boys a good head of steam, they'll soon wear themselves out.
من هنا لا يحتاج الأولاد سوى لبعض الحث فحسب أيتها الحكيمة

I convey gratitude to Mr. Jean Ping for his astute leadership of the fifty-ninth session.
وأعرب عن امتناننا للسيد جان بينغ على رئاسته الحكيمة للدورة التاسعة والخمسين.

Our thanks are due also to Foreign Minister Theo-Ben Gurirab of Namibia, the wise and thoughtful President of the fifty-fourth session of the General Assembly.
كما أننا مدينون بالشكر لوزير خارجية ناميبيا ثيو - بن غوريراب، على قيادته الحكيمة لأعمال الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Remember, it is truly a great honor to meet the Elder.
تذكري، إنه لشرف عظيم بحق أن تحظي بمقابلة الحكيمة.

You remember Prudence?
هل تذكر "الفتاة الحكيمة"؟