"الحلقة الدراسية التي" - Translation from Arabic to English

• seminar

The seminar, which was chaired by the President of the Republic, had also involved actors from civil society.
كما أُشركت في هذه الحلقة الدراسية التي ترأسها رئيس الجمهورية جهات فاعلة أخرى من المجتمع المدني.

Members of the Southern African Development Community, among others, had participated in the seminar, during which several themes had recurred.
وشارك أعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، من بين مشاركين آخرين، في الحلقة الدراسية التي ناقشت عدة مواضيع.

The results of this seminar are being reviewed, and will form the basis for UNDP action jointly with other partners.
ويجري استعراض نتائج هذه الحلقة الدراسية التي ستكون أساسا للعمل الذي سيضطلع به البرنامج بالاشتراك مع شركاء آخرين.

United Nations peacekeeping operations seminar United Nations Police seminar
الحلقة الدراسية التي نظمتها إدارة عمليات حفظ السلام

Press releases were issued on the proceedings of the two-day seminar.
وأصدرت نشرات صحفية عن مداولات الحلقة الدراسية التي دامت يومين.

The European Union seminar is in support of the 2012 conference on the Middle East.
وتأتي الحلقة الدراسية التي ينظمها الاتحاد الأوروبي دعماً لمؤتمر عام 2012 بشأن الشرق الأوسط.

seminar organized by the presidency of the Council of the European Union
الحلقة الدراسية التي نظمتها رئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي

The Guinean seminar was cancelled for security reasons and postponed to 2010.
وألغيت الحلقة الدراسية التي كان مقرراً إقامتها في غينيا لأسباب أمنية وأُجلت إلى عام 2010.

The cost estimate includes provision for 12 medical experts to travel from the United States to attend the seminar for five days.
ويشمل تقدير تكاليفها تغطية نفقات 12 خبيراً طبيا يحضرون من الولايات المتحدة للمشاركة في الحلقة الدراسية التي تستغرق خمسة أيام.

The seminar, which was funded by UNDP, attracted some 200 participants from all segments of the population.
واجتذبت هذه الحلقة الدراسية التي مولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي نحو 200 مشترك من جميع الفئات السكانية.

This seminar in the Pacific region, is the last one of the series of regional seminars envisaged in the plan of action for the International Decade that ends this year.
إن هذه الحلقة الدراسية التي تعقد في منطقة المحيط الهادئ هي الأخيرة في سلسلة الحلقات الدراسية الإقليمية المتوخاة في خطة عمل العقد الدولي الذي انتهى هذا العام.

This four-day seminar was held in several provinces.
وقد عقدت هذه الحلقة الدراسية التي استغرقت أربعة أيام في عدة محافظات.

Attended the International Law Commission seminar in Geneva, 1970.
حضر الحلقة الدراسية التي نظمتها لجنة القانون الدولي في جنيف عام 1970.

The seminar held in Brussels elaborated on the concept of good governance and on its relevance for the functioning of both public and private sectors in the context of globalization.
وتوسعت الحلقة الدراسية التي عقدت في بروكسل في مفهوم الحكم الرشيد وصلته بعمل القطاعين العام والخاص في سياق العولمة.

At the Arusha seminar the participants adopted various conclusions and recommendations.
وفي الحلقة الدراسية التي عقدت في أروشا اعتمد المشاركون مختلف الاستنتاجات والتوصيات.

The Permanent Observer of Palestine to the United Nations at Vienna had represented Palestine at the seminar, which had been well attended.
وقام المراقب الدائم لفلسطين في الأمم المتحدة في فيينا بتمثيل فلسطين في الحلقة الدراسية التي شهدت حضوراً عاليا.

Sixty experts representing every region of the world were invited to the Paris seminar.
ودعي إلى الحلقة الدراسية التي عقدت في باريس ٦٠ خبيرا يمثلون جميع مناطق العالم، تكلموا في الحلقة بصفتهم الشخصية.

It gives me pleasure to send my greetings to all the participants in this United Nations regional seminar on decolonization.
إنه لمما يسعدني أن ابعث بتحياتي لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية التي تنظمها الأمم المتحدة عن إنهاء الاستعمار.

The seminar on that subject organized by the Netherlands two weeks ago showed that most of the work still needs to be done.
وأظهرت الحلقة الدراسية التي نظمتها هولندا في هذا الموضوع منذ أسبوعين أن معظم العمل ما زال بحاجة إلى أن يؤدى.