"الحياة وفي الصحة" - Translation from Arabic to English

• life and health
• life and to health

Underdevelopment might constitute also a direct violation of the right to life and health.
وقد يشكل التخلف أيضا انتهاكا مباشرا للحق في الحياة وفي الصحة.

The above Act in article 1, provides that any human being as from the moment it is conceived shall have an inherent right to life, and that the life and health of any child from the moment it is conceived shall be protected by law.
وتنص المادة ١ من هذا القانون على حق كل إنسان في الحياة باعتباره حقاً ملازماً له منذ الحمل وعلى حماية القانون لحق كل طفل في الحياة وفي الصحة منذ الحمل.

92. It should be recalled that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the international community recognized that “illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone”.
٢٩- لا بد من التذكير بأن المجتمع الدولي سلّم في إعلان وبرنامج عمل فيينا بأن اﻹلقاء غير المشروع للمواد والنفايات السمية والضارة قد يشكل تهديداً خطيراً لحق كل إنسان في الحياة وفي الصحة.

In its reply, the Government of Nigeria stressed the active role it has played in support of resolution 1995/81 as well as its strong belief that the illicit dumping of toxic wastes is a violation of the right to life and health.
أكدت حكومة نيجيريا في ردها الدور النشط الذي قامت به لدعم القرار ٥٩٩١/١٨ واعتقادها الشديد بأن إلقاء النفايات السمية بصورة غير مشروعة يشكل انتهاكاً للحق في الحياة وفي الصحة.

Clean drinking water is an essential part of healthy nutrition and also a necessary condition for the enjoyment of other human rights (such as the right to life and to health).
وأن مياه الشرب النقية تشكل جزءاً أساسياً من التغذية الصحية وشرطاً لازماً أيضاً للتمتع بحقوق الإنسان الأخرى (مثل الحق في الحياة وفي الصحة).

59. The information provided concerning the practice of transnational corporations alludes to infringement of the right of peoples to self-determination and freely to dispose of their natural resources, the right to development and the rights to life and health.
59- وتسترعي المعلومات المتعلقة بممارسات الشركات عبر الوطنية الانتباه إلى انتهاك حق الشعوب في تقرير مصيرها والسيادة على مواردها الطبيعية، وانتهاك الحق في التنمية، والحق في الحياة وفي الصحة.

136. In the Vienna Declaration, the World Conference on Human Rights, held in 1993, recognized that " illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone " (A/CONF.157/24 (Part I), para. 11).
٦٣١- وأقر المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان المعقود في عام ٣٩٩١، في إعلان فيينا، " بأن الإلقاء غير المشروع للمواد والنفايات السامة والخطرة يمكن أن يشكل تهديدا خطيرا لحق كل إنسان في الحياة وفي الصحة " )الفقرة ١١ من الوثيقة A/CONF.157/24(.

134. On the issue of toxic wastes, one should recall that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the international community recognized " that illicit dumping of toxic and dangerous substances and waste potentially constitutes a serious threat to the human rights to life and health of everyone " .
٤٣١- وفيما يتعلق بمسألة النفايات السامة، ينبغي تذكﱡر أن المجتمع الدولي سلم في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان " بأن اﻹلقاء غير المشروع للمواد والنفايات السامة والخطرة يمكن أن يشكل تهديداً خطيراً لحق كل إنسان في الحياة وفي الصحة " .

The African Commission on Human and Peoples' Rights found violations, inter alia of the rights to life and to health, owing to the failure of the Government of Nigeria to monitor the impact of oil operations polluting water in the Niger Delta.
وقررت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب أن ثمة انتهاكات لجملة حقوق منها الحق في الحياة وفي الصحة نظراً لتقصير حكومة نيجيريا في رصد تأثير العمليات النفطية في تلويث المياه في دلتا النيجر().