"الختام" - Translation from Arabic to English

• conclusion
• closing
• conclude
• finally
• concluding
• lastly
• concluded
• end
• concludes
• final
• closure
• would
• he
• close
• the wrap

A convention on diplomatic protection should not be seen as the only possible conclusion to the work on the topic.
ولا ينبغي النظر إلى وضع اتفاقية بشأن الحماية الدبلوماسية على أنه الختام الممكن الوحيد للأعمال بشأن هذا الموضوع.

Perhaps the only word of conclusion on agenda item 6 is for me to say, maybe the cow will give milk tomorrow.
ولعل كلمة الختام الوحيدة التي يمكن أن أقولها بشأن البند 6 من جدول الأعمال إن البقرة قد تُدر لبنا غدا.

In conclusion, he said that for most mercury products the alternative technology solution was known and in use.
وفي الختام ذكر أن الحل التكنولوجي البديل موجود ومستخدم فيما يتعلق بمعظم المنتجات المحتوية على الزئبق.

In closing let me combine my hope and my commitment.
واسمحوا لي في الختام بأن أجمع بين أملي والتزامي.

To conclude, I cannot fail to mention, as I stand here, another topic that is very close to the heart of all citizens of our country and all peoples of the world.
ولا يفوتني في الختام وأنا أقف أمامكم هنا أن أشير إلى موضوع آخر عزيز على قلوب جميع مواطني بلدي وشعوب العالم كافة.

In conclusion, my delegation recognizes that the support of the international community is critical for the success of Africa's development.
وفي الختام ، فإن وفد بلادي يعترف بأن تقديم الدعم من المجتمع الدولي أمر بالغ الأهمية لنجاح التنمية في أفريقيا.

In conclusion, the risk for operators and for families who have their habitations in or near cotton fields was considered unacceptable.
وفي الختام فإن المخاطر على المشغلين والأسر التي تقطن داخل حقول القطن أو بالقرب منها تعتبر غير مقبولة. المصير

In conclusion, let me express the sincere appreciation of Japan for the work that the ICC has accomplished to date.
وفي الختام أود أن أعرب عن خالص تقدير اليابان للعمل الذي قامت به المحكمة الجنائية الدولية حتى الآن.

In conclusion, let me make a brief reference to another topic.
وفي الختام ، دعوني أشير بشكل مختصر الى موضوع آخر.

In conclusion, he pointed out that there were in fact not one but nine national minorities in Slovakia.
وأشار في الختام إلى أنه توجد في واقع اﻷمر تسع أقليات وطنية في سلوفاكيا، لا واحدة.

In conclusion, his delegation pledged to continue the fight for human rights, both at home and abroad.
وفي الختام قال إن وفده يتعهد باستمرار النضال من أجل حقوق اﻹنسان في الداخل والخارج.

In conclusion, I am hopeful that as the United Nations strides into the new century, reform of the Charter will assume greater prominence.
وفي الختام يحدوني الأمل في أن تضطلع الأمم المتحدة وهي تخطو وئيدا في القرن الجديد بدور أكثر أهمية في إصلاح الميثاق.

In conclusion, I wish to reiterate once again that our vigorous efforts for real and meaningful reform is unshakable.
في الختام أود التأكيد مرة أخرى على أن جهودنا النشيطة من أجل إصلاح حقيقي مُجد لا تتزعزع.

In conclusion, I wish you success and a pleasant stay in Doha.
وفي الختام أرجو لأعمالكم التوفيق وأتمنى لكم طيب المقام في الدوحة.

In conclusion, the United Nations should be given the resources it needed to execute the mandated programmes and activities in full.
وأكد في الختام أنه يجب أن تزود الأمم المتحدة بالموارد التي تحتاج إليها لتنفيذ البرامج والأنشطة المقررة تنفيذا كاملا.

In closing, he appealed for a climate of understanding that would maintain the spirit initiated in Punta del Este.
وفي الختام ناشد الحضور توفير مناخ من التفهم يبقي على الروح التي سادت في بونتا ديل ايست.

In closing, we would like to underscore that Israel's activities in the occupied territories remain a matter of grave concern to us.
في الختام نود أن نؤكد أن الأنشطة الإسرائيلية في الأراضي المحتلة لا تزال مسألة تثير لدينا بالغ القلق.

Let me conclude by reiterating the need for effective and comprehensive multilateralism to promote a global partnership for peace and development.
اسمحوا لي في الختام أن أؤكد مجددا عل الحاجة إلى تعددية فعالة وشاملة من أجل تعزيز شراكة عالمية في خدمة السلام والتنمية.

Let us finally look at the Middle East, a conflict region that has this week received much attention here in the Hall.
لنلقي في الختام نظرة على الشرق الأوسط، وهو منطقة نزاع حظيت هذا الأسبوع بالكثير من الاهتمام هنا في هذه القاعة.

In concluding, she expressed the hope that Governments and National Committees would increase their contributions to regular resources.
وعبَّرت في الختام عن أملها في أن تزيد الحكومات واللجان الوطنية من مساهماتها في الموارد العادية.

lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
وأشارت في الختام إلى التقرير الوطني فطلبت المزيد من المعلومات عن النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

The representative concluded by noting that another question to be faced was who would have to bear the costs of providing assistance.
وفي الختام أشار إلى أنه يوجد سؤال آخر تتعين اﻹجابة عليه وهو الجهة التي يلزم أن تتحمل تكاليف تقديم المساعدة.

Therefore, the author has fleshed them out with Guidelines, decisions and practices, and added several new chapters at the end.
وبناء عليه فقد كَسا المؤلف عظام هذا الهيكل بمبادئ توجيهية، ومقررات، وممارسات، وأضاف عدة فصول جديدة في الختام.

The paper concludes with issues for possible consideration by the Congress.
وفي الختام تتناول الورقة قضايا يمكن أن ينظر فيها المؤتمر.

A final section contains a status of implementation of the Convention and some recommendations for complying with its provisions.
وفي الختام ترد صورة إجمالية للحالة فيما يتعلق بالاتفاقية وبعض التوصيات اللازمة للامتثال لأحكامها.

Indonesia called upon the administering Powers to show greater commitment to the speedy and unconditional end of colonialism in the remaining Non-Self-Governing Territories, thereby ensuring successful closure to the Special Committee's mandate.
وأهابت إندونيسيا بالدول القائمة بالإدارة أن تبين المزيد من الالتزام بالإنهاء السريع وغير المشروط للاستعمار فيما تبقى من أقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي، مما يضمن الختام الناجح لوكالة اللجنة الخاصة.

finally, we would like to share with you the tale of David and Goliath, though a little bit transformed.
ونود في الختام أن نتذاكر معكم قصة داود وجالوت، وإن كان ذلك بتحوير لتلك القصة بعض الشيء.

- I just wanted to invite you to the wrap party.
-أردت دعوتكما لحفل الختام فحسب