"الختان" - Translation from Arabic to English

• excision
• circumcision
• female genital mutilation
• FGM
• circumcised
• circumcisions
• Bris
• genital cutting
• the practice
• infibulation
• cut
• performed
• excisions
• foreskin

Three practitioners of excision have been arrested and convicted;
اعتقال وإدانة ثلاث من ممارسات الختان من التقليديات؛

In the departments of Mono, Couffo, Zou, Atlantique and Ouémé, less than 1 per cent of women have undergone excision.
وتتعرض نسبة تقل عن 1 في المائة من النساء إلى الختان في مقاطعات مونو، وكوفو، وزو، وأتلنتيك، وأوميه.

Professional excisers have been invited to turn to alternative income-generating activities in order to encourage them to abandon excision altogether.
وجرى توجيه النساء اللواتي يمارسن الختان نحو أنشطة أخرى مدرة للربح لتشجيعهن على التخلي عن ممارسة الختان نهائياً.

Basically, he's self-conscious about his dick... and he wants a circumcision.
. .. قاصدينَ بذلك , قضيبه . وهو يريد الختان

Within this framework, Lesotho is also implementing other effective prevention strategies, such as male circumcision.
وفي هذا الإطار، تنفذ ليسوتو أيضا استراتيجيات وقائية فعالة أخرى، مثل الختان.

Given such a fact, female genital mutilation has become medicalized instead of being totally banned or eliminated.
وفي ضوء ذلك، أصبحت عملية الختان عملية طبية بدلا من حظرها تماما أو التخلي عنها.

– Decline in the practice of excision in urban areas.
ـ الميل نحو تخفيض ممارسات الختان في المناطق الحضرية.

To criminalize excision would simply be to drive it underground.
أما تجريم الختان سوف يؤدي إلى ممارسته في الخفاء.

She was able to prevent the excision just as her husband returned and, when he saw her, he beat her.
وتمكنت من منع الختان عند وصول زوجها الذي انهال عليها ضرباً عندما رآها.

The PRRA officer admitted that the existence of excision in Guinea is not at issue in the present case.
واعترف الموظف المعني بتقييم المخاطر قبل الطرد بأن وجود الختان في غينيا ليس محل نزاع في هذا الملف.

Lastly, the documentation refers to the lack of protection by the State in Guinea, notwithstanding the fact that excision is illegal.
وأخيراً، تشير الوثائق إلى عدم توفر حماية الدولة في غينيا، مع أن الختان ممارسة غير قانونية.

She explains that, in Guinea, excision is normally practised on girls aged over 6 or 7 years and that, when she learned of her husband's intentions, she opposed them.
وهي توضح أن الختان في غينيا يجري عادة لفتيات تزيد أعمارهن عن 6 أو 7 سنوات، وأنها عندما علمت بنوايا زوجها، اعترضت عليها.

The programme has also carried out several activities in cooperation with the Ministry of Public Education and UNICEF to target pre-school education as a means of eliminating female circumcision by protecting young girls through:
كما قام البرنامج بالعديد من الأنشطة بالتعاون مع وزارة التعليم العام واليونيسيف منها استهداف التعليم قبل المدرسي كآلية للقضاء على ختان الإناث بهدف حماية الطفلات من الختان وذلك عن طريق:

From questions of concurrency, to the issues of circumcision and testing, men must be engaged and included in campaigns and programmes.
ومن مسائل التوافق، إلى مسائل الختان والفحص الطبي، يجب إدماج الرجال وإشراكهم في الحملات والبرامج.

Several high-prevalence countries are expanding access to adult male circumcision services.
وتعمل عدة بلدان ترتفع فيها معدلات الإصابة على توسيع نطاق توفير خدمات الختان للذكور الراشدين.

Women who experienced no problems in marriage or child delivery as a result of female circumcision
نسبة اللائي لم يجابهن مشكلة من جراء الختان أثناء الوضع أو الزواج

Women who experienced difficulty in urinating as a result of female circumcision
نسبة اللائي جابهن مشكلة في التبول من جراء الختان

The National Council of Women of Great Britain urges a worldwide ban on female genital mutilation and child marriage.
ويحثّ المجلس الوطني للمرأة في بريطانيا العظمى على فرض حظر عالمي شامل على ممارسات الختان وتزويج الأطفال.

Switzerland was currently developing a criminal provision that would explicitly make female genital mutilation a criminal offence.
وتضع سويسرا الآن قاعدة جنائية تقضي صراحة بتجريم الختان.

Guidelines are given about how to deal with a girl, who is at risk to be or is already a victim of FGM.
ويوفر الكراس مبادئ توجيهية بشأن طريقة التعامل مع فتاة معرضة لخطر أن تصبح، أو هي أصبحت فعلا، ضحية الختان.

This is the most common covering about 80 per cent of those circumcised.
وهذا هو الختان الأكثر شيوعاً، حيث ينطبق على 80 في المائة من حالات الختان.

At present, most circumcisions were carried out by a doctor.
وفي الوقت الراهن، تتم معظم عمليات الختان بواسطة الأطباء.

And, so Liam, that is absolutely everything that happens at a Bris.
اذا ليام هذا تقريبا كل شيء. يحدث خلال الختان.

At the legal level, legal codes have been instituted to ensure women's access to land and to fight genital cutting.
أما على الصعيد القانوني، فقد سنَّت قوانين لكفالة حصول المرأة على الأرض ومكافحة الختان.

All these and traditional practices that are harmful to the girls such as infibulation and puberty rites and the burden of household chores, constrain the development and attainment of full potentials of the girl-child.
وكل هذه الممارسات وغيرها من الممارسات التقليدية الضارة بالفتاة مثل الختان وطقوس البلوغ وعبء اﻷعمال المنزلية تفرض قيودا على تنمية الطفلة وبلوغها لكامل إمكاناتها.

Women who have been cut consider themselves superior to those who have not gone through these rites, and do not let them into their social circle.
وترى النساء اللاتي خضعن لعملية الختان أنهن أعلى مرتبة من النساء اللاتي لم يخضعن لهذه الطقوس ولا يقبلن في أوساطهن.

This is the first case raising the issue of an excision performed in Switzerland.
وهذه أول قضية يوجد فيها اتهام بممارسة الختان في سويسرا.

She asked what results had been achieved from the campaign to retrain those performing excisions for other professions and from the celebration in which they had laid down their knives.
وسألت ما هي النتائج التي تم تحقيقها من جراء حملة إعادة تدريب هؤلاء الذين يقومون بعملية الختان لصالح المهن الأخرى، ومن جراء الاحتفال بتخليهم عن هذه المهنة.

We know they're putting foreskin in skin grafts.
نعلم أنهم يستخدمون أجزاء الختان في ترقيع الجلد