"الخسائر في الأرواح" - Translation from Arabic to English

• loss of life
• loss of lives
• death toll
• the loss of human life
• fatalities
• of casualties
• deaths
• the loss of human lives
• the casualties
• human losses
• losses of life
• of mass casualties
• lost lives
• losses in lives
• losses of lives

Nicaragua is extremely concerned about the loss of life among innocent civilians.
وتشعر نيكاراغوا بقلق بالغ إزاء الخسائر في الأرواح بين المدنيين الأبرياء.

loss of life as a result of safety-related incidents
الخسائر في الأرواح الناجمة عن حوادث تتعلق بالسلامة

The loss of life in Pakistan has been massive.
كانت الخسائر في الأرواح في باكستان فادحة للغاية.

My country has also suffered the loss of lives.
وقد عانى بلدي أيضا من الخسائر في الأرواح.

Women and children comprised 22 per cent of the death toll.
وشكلت النساء والأطفال 22 في المائة من الخسائر في الأرواح.

The loss of life will almost certainly be immense.
الخسائر في الأرواح من المؤكد ستكون هائلة تقريباً

We underscore that they should make the utmost effort to stop any further loss of life and suffering of the Libyan people.
ونؤكد أنه ينبغي لها بذل قصارى جهدها لمنع سقوط المزيد من الخسائر في الأرواح ووقف معاناة الشعب الليبي.

The Commission is gravely concerned about the loss of life in 2010.
وتشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء الخسائر في الأرواح التي وقعت في عام 2010.

It noted that this incident involved the greatest loss of life of any of the incidents included in the terms of reference.
وأشار إلى أن هذا الحادث استتبع أعلى الخسائر في الأرواح من أي حادث من الحوادث المشمولة باختصاصاته.

We also extend our sympathies to the Government and people of the Philippines for the loss of life and destruction caused by Typhoon Ketsana three days ago.
كما نعرب عن مواساتنا لحكومة الفلبين وشعبها في الخسائر في الأرواح والدمار الذي سببه إعصار كيتسانا قبل ثلاثة أيام.

The African Group strongly condemns the loss of life on both sides and urges an immediate cessation of hostilities.
وتدين المجموعة الأفريقية بشدة الخسائر في الأرواح على الجانبين وتدعو إلى وقف فوري للقتال.

2004: Representatives attended meetings with diplomats at the United Nations for international action to prevent further loss of life among the Sudanese in Darfur and those who had fled to refugee camps in Chad.
2004: حضر ممثلون اجتماعات مع دبلوماسيين في الأمم المتحدة لاتخاذ إجراءات دولية لمنع وقوع المزيد من الخسائر في الأرواح بين السودانيين في دارفور ومَن لاذوا بالفرار إلى معسكرات اللاجئين في تشاد.

They extended deep sympathy to the Government and people of Haiti and the United Nations family for the loss of life and suffering caused by the earthquake.
وأعربت لحكومة وشعب هايتي وأسرة الأمم المتحدة عن تعاطفها العميق إزاء الخسائر في الأرواح والآلام التي سببها الزلزال.

Both the loss of life and the damage to property were disproportionate to the harm suffered by Israel or any threatened harm.
ولم تكن الخسائر في الأرواح والممتلكات متناسبة مع الأضرار التي لحقت بإسرائيل أو التي كانت تهددها.

We call upon the two parties to continue to pursue peace to avoid loss of life and to live in harmony.
ونحن ندعو الطرفين إلى متابعة جهود السلام لتفادي وقوع الخسائر في الأرواح وللعيش في وئام.

While natural disasters are not preventable, the loss of lives and livelihoods is.
ومع أنه لا يمكن منع وقوع الكوارث الطبيعية، فإنه يمكن منع وقوع الخسائر في الأرواح وسبل كسب الرزق.

"Thirty years later as the death toll steadily rises...
وبعد ثلاثون سنةً كانت الخسائر في الأرواح مرتفعه

Also, the loss of human life due to natural disasters was greater, in absolute terms, in developing countries.
كذلك فإن الخسائر في الأرواح نتيجة للكوارث الطبيعية أفدح من حيث القيمة المطلقة في البلدان النامية.

The number of casualties during the 2014 eradication campaign fell significantly to 13 lives lost, compared with 143 fatalities in 2013.
أما عدد الخسائر في الأرواح الناجمة عن حملة القضاء على الأفيون لعام 2014، فقد انخفض بنسبة كبيرة ليصل إلى 13 قتيلا في مقابل 143 قتيلا في عام 2013.

The number of casualties dropped in 2009 to under 50 victims per month, the lowest level in over 10 years.
وهبط عدد الخسائر في الأرواح عام 2009 إلى أقل من 50 ضحية في الشهر، وهو أدنى مستوى خلال أكثر من 10 أعوام.

Incentives for the military are not provided on the grounds of the number of deaths inflicted in combat.
ولا توفر حوافز للعسكريين على أساس ما يلحقونه من الخسائر في الأرواح بأعدائهم في الميدان.

We call, further, for special consideration to be given to financing for early warning systems to reduce economic and social losses, as well as the loss of human lives.
وندعو كذلك إلى إيلاء اعتبار خاص لتمويل نظم الإنذار المبكر من أجل الحد من الخسائر الاقتصادية والاجتماعية، وأيضا الخسائر في الأرواح.

the casualties are largely attributed to indiscriminate strikes with improvised explosive devices.
وتعزى الخسائر في الأرواح بقدر كبير إلى الهجمات العشوائية بالأجهزة المتفجرة المرتجلة.

human losses and damages are being assessed.
ويجري تقدير الخسائر في الأرواح البشرية والأضرار المادية.

In the past two years, we have witnessed natural disasters that have caused great losses of life and the destruction of infrastructure.
وفي السنتين الماضيتين، شهدنا كوارث طبيعية سببت قدرا كبيرا من الخسائر في الأرواح وأدت إلى تدمير الهياكل الأساسية.

It was expected that the Medical Services Division would assist United Nations medical facilities in preparing for such incidents and that it should be ready to supplement and support overwhelmed or disrupted capabilities in the context of mass casualties.
ولقد كان من المتوقع أن تساعد شعبة الخدمات الطبية المرافق الطبية التابعة للأمم المتحدة في التأهب لأي حوادث من ذلك القبيل وأن تكون جاهزة لإكمال ودعم القدرات التي أصابها الارتباك أو الخلل بسبب ضخامة الخسائر في الأرواح.

One representative mentioned that his country had paid a very high price in the past, both in terms of lost lives and property damage, owing to a flash flood that had been triggered by inadequate environmental protection.
وذكر أحد الممثلين أن بلده قد دفع ثمنا فادحا في الماضي، سواء من حيث الخسائر في اﻷرواح أو اﻷضرار في الممتلكات، نتيجة لفيضان مفاجئ نجم عن عدم كفاية الحماية البيئية.

It is not easy to make accurate and final assessments, but a preliminary study prepared by Libyan experts has estimated the losses in lives and property over a specific period as follows:
وليس من اليسير وضع تقديرات نهائية ودقيقة لها، إلا أن دراسة أولية أعدها خبراء ليبيون قدرت الخسائر في اﻷرواح واﻷموال خلال فترة زمنية محددة على النحو التالي:

In accordance with General Assembly resolution 48/7 adopted on 19 October 1993, the Libyan Arab Jamahiriya submitted a preliminary study prepared by Libyan experts on estimated losses of lives and property as a result of mines and remnants of war on Libyan territory (A/49/357/Add.1).
* وتجاوبا مع قرار الجمعية العامة رقم ٤٨/٧ الصادر بتاريخ ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ قدمت الجماهيرية العربية الليبية دراسة أولية أعدها خبراء ليبيون عن تقدير الخسائر في اﻷرواح واﻷموال من جراء اﻷلغام ومخلفات الحروب على اﻷراضي الليبية ]الوثيقة [A/49/357/Add.1.