"الخفي" - Translation from Arabic to English

• invisible
• hidden
• secret
• ulterior
• covert
• clandestine
• grey
• underground
• Transported
• invisibility
• concealed
• trap
• underworld
• black
• subtle

So I wave my arms around hoping I'll feel this invisible fishing line, but I feel nothing.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي لكنني لم أشعر بشيء

That's your big plan, play hide and seek with the invisible guy?
هل هذه هي خطتك الكبيرة تلعبي الغميضة مع الرجل الخفي ؟

This is crucial to understand the hidden face of violence and to address its root causes effectively.
ويكتسب ذلك أهمية بالغة في فهم الوجه الخفي للعنف وفي التصدي لأسبابه الرئيسية بصورة فعالة.

I am not being coy about some hidden love for you.
أنا لا يجري كوى عن بعض الحب الخفي بالنسبة لك.

When held over heat, the invisible ink will reveal that everyone should meet at the warehouse immediately.
عندما توضع فوق مصدر حرارة، سيظهر الحبر الخفي أن على الجميع مقابلتي في المستودع حالاً.

He's like an invisible, adolescent James Bond super-villain criminal mastermind.
وكأنه جيمس بوند المراهق الخفي شرير وذو عقل إجرامـي

I know you can't see me. I'm the invisible prince.
أعلم أنهُ لا يمكنكَ أن تراني أنا الأمير الخفي

Economic, social and cultural rights remain the truly invisible part of United Nations human rights machinery.
ولا تزال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تمثل الجانب الخفي بحق في آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Now do you know what it is, what the invisible red thread is that connects them all, all these most important figures in their respective fields?
الآن، أتعرفين ماهو الخيط الأحمر الخفي الذي يربط بينهم كلّهم كل هذه أهم الشخصيات في مجالات تخصصهم؟

But I do see the beauty in the rules, the invisible code of chaos hiding behind the menacing face of order.
و لكني أرى الجمال في القواعد المحرّك الخفي للفوضى يختبيء خلف الوجه الخطير للنظام

One of those "look for the hidden meaning" songs.
أحد هؤلاء يبحث عن . المعنى الخفي للأغنية

But there's this hidden world on almost every level.
ولكن هناك هذا العالم الخفي على مستوى تقريبا.

It has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.
إنها تضطلع بأدوار كثيرة، مثل دور الدبلوماسي الهادئ الماهر، أو حتى صانع السلام الخفي.

Even some members of the Transitional Federal Government admit that Ethiopia is using the Security Council resolution to pursue its own hidden agenda.
بل إن بعض أعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية يقرون بأن إثيوبيا تستغل قرار مجلس الأمن لمواصلة تنفيذ جدول أعمالها الخفي.

hidden and socially accepted, violence is met with passivity and indifference.
فهو، بوجهه الخفي والمقبول اجتماعيا يقابل بالسلبية وباللامبالاة.

Would you like to participate in our studio-wide secret Santa fun swap?
أتود المشاركة في لعبتنا لبابا نويل الخفي المسليّة رفقة كلّ الطاقم؟

The ulterior motive of the United States for occupation can also be clearly seen in the process of convening the political conference stipulated in the Armistice Agreement.
والدافع الخفي وراء الاحتلال الذي تقوم به الولايات المتحدة يمكن أيضا أن يُرى بوضوح في عملية عقد المؤتمر السياسي الذي نص عليه اتفاق الهدنة.

Public health officials would likely be the first to recognise the covert release of a biological agent.
ويرجّح أن يكون المسؤولون عن الصحة العامة أول من يتعرّف على الإطلاق الخفي لعامل بيولوجي.

Due to their clandestine nature and the victims' fear of reprisal, these criminal organizations are very difficult to dismantle.
ونظرا لطابع هذه المنظمات الإجرامية الخفي ولخوف الضحايا من الانتقام، يصعب للغاية تفكيكها.

Most people in the mine-affected region are employed in the grey sector in farming or agriculture.
ويعمل أكثرية السكان في المناطق الموبوءة بالألغام في قطاع الزراعة أو الفلاحة الخفي.

Will make the Piece of Resistance found From its hiding refuge underground
سيجد قطعة المقاومة المفقودة من .مكانها الخفي تحت الأرض

All except the most valuable one, The Transported Man.
كلها ما عدا اكثرها اهميه .. الرجل الخفي

The invisible Man, has an invisibility cape and Batman has a protective suit and bat mask.
الرجل الخفي له قناع يتخفى به وباتمانلديهحلهو قناعه الواقي.

Despite their largely concealed nature, over the five year period from 2004 to 2008 more than 25,000 such crimes were detected and more than 15,000 persons guilty of committing such crimes were identified.
وبرغم الطابع الخفي إلى حد كبير لهذه الجرائم، تم خلال فترة الخمس سنوات الممتدة من عام 2004 إلى عام 2008 الكشف عن أكثر من 000 25 من هذه الجرائم والتعرّف على 000 15 من مرتكبيها.

Then, boom, trap door opens, out you fall, gone for ever.
ثم، بوم! الباب الخفي يفتح فتسقط و ترحل إلى الأبد.

They operate in the same underworld and have common interests in countering the efforts of law enforcement and government agencies.
وهي تعمل في العالم الخفي نفسه، ولديها مصالح مشتركة في مواجهة جهود أجهزة إنفاذ القوانين والأجهزة الحكومية.

impact of black economy/non-observed economy on women's employability
أثر الاقتصاد الخفي/الاقتصاد غير الملحوظ على صلاحية النساء للعمل؛

subtle, but ever present, structural discrimination or institutionalized racism is part of their everyday existence.
فالتمييز الهيكلي الخفي لكنه حاضر على الدوام، أو العنصرية التي تمارسها المؤسسات يشكلان جزءاً من حياتهم اليومية.