"الدالاي" - Translation from Arabic to English

• the Dalai
• Dalaï

My dad was Jewish, but hewished hewas the Dalai Lama.
أبي كان يهوديا ولكنه كان يتمنى أنه الدالاي لاما

I bet no one ever asks the Dalai Lama these questions.
أراهن أنه لا أحد سأل الدالاي لاما مثل هذه الأسئلة

The Central Government of China was sincere in its contacts and talks with the Dalai Lama's personal representatives.
وكانت الحكومة المركزية الصينية صادقة في اتصالاتها ومحادثاتها مع ممثلي الدالاي لاما الشخصيين.

The position of the Chinese central government on contact and negotiation with the Dalai Lama is consistent, and its attitude serious, and the door for dialogue is always open.
الحكومة المركزية الصينية ثابتة في موقفها من الاتصال والتفاوض مع الدالاي لاما، وموقفها جدّي، وباب الحوار مفتوح دائماً.

The key to continue the dialogue is in the Dalai Lama's hands.
والمفتاح من أجل مواصلة الحوار في يد الدالاي لاما.

On the second occasion, the reverse had been true and, in particular, all portraits of the Dalai Lama discovered had been confiscated.
وحصل العكس في أثناء فترة اعتقاله الثانية، وصودرت بوجه خاص جميع صور الدالاي لاما التي اكتشفت بحوزته.

with the Dalai Lama when the Daxamites invaded and I just hitched a ride with Olivia.
مع الدالاي لاما متى غزت الداكساميت وأنا مجرد محاصرة ركوب مع أوليفيا.

I shot hoops with the Dalai Lama. It was...
أنا اطلقت النار على الدالاي لاما هذا ما حصل

You know, a scientist once asked the Dalai Lama...
اتعلم، مرة قام احد العلماء بسؤال الدالاي لاما...

If you could be the Dalai lama or a beautiful baywatch babe, which would you choose?
إذا كنت قد يكون لاما الدالاي لأو فاتنة جميلة مسلسل جميل، الذي من شأنه أن تختار؟

But the Dalai lama has total inner peace and spiritual enlightenment.
لكن الدالاي لاما قد إجمالي السلام الداخلي والتنوير الروحي.

He had been arrested after a protest at Ganden monastery in May 1996 against a ban on the display of pictures of the Dalai Lama.
وكان قد اعتقل عقب احتجاج على حظر عرض صور الدالاي لاما، نظم في دير غاندين في أيار/مايو 1996.

Three cases concerned the disappearance of the boy, Gedhun Nyima, who was reportedly recognized as the reincarnation of the tenth Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995, and his parents.
وتتعلق ثلاث حالات باختفاء الطفل غيدهون نييما، الذي اعترف الدالاي لاما في عام ٥٩٩١ بأنه تقمص البانشين لاما العاشر، وكذلك باختفاء والديه.

In July 1995 he was commissioned by the Dalai's (entourage) to enter the country carrying foreignsupplied funds and materials and engage in spying on the pretext of gathering ethnic Tibetan songs and dances.
وقد كلفته حاشية الدالاي لاما بدخول البلد وهو يحمل أموالاً ومعدات مقدمة من جهات أجنبية للتجسس بحجة البحث عن أغاني ورقصات ذات أصل تيبتي.

This Government and our predecessors have not recognized the Dalai Lama's government in exile ...
وهذه الحكومة والحكومات السابقة لم تعترف بحكومة الدالاي لاما كحكومة في المنفى...

Furthermore, New Zealand continued to urge China to expand the dialogue with the Dalai Lama and allow greater participation by the Tibetan people in decisions regarding their development.
وعلاوة على ذلك، تواصل نيوزيلندا حث الصين على توسيع نطاق الحوار مع الدالاي لاما والسماح بزيادة اشتراك شعب التبت في القرارات المتعلقة بتنميته.

The Chinese authorities also accused the Dalai Lama of agitating for the independence of Tibet and, with reference to the allegations that monks had been arrested and that a monk from the temple of Ganden had even been killed, they maintained that the monks had attacked government officials and destroyed a police station.
واتهمت السلطات الصينية أيضا الدالاي لاما بالدعوة إلى استقلال التبت وفيما يتعلق بادعاءات اعتقال الرهبان بل وحتى وفاة راهب من معبد غاندن قالت إن رجال الدين هؤلاء هاجموا أعوان الحكومة ودمروا مركز شرطة.

The remaining 12 SBB officers searched Sonam Gyalpo's house and discovered four videotapes containing teachings of the Dalai Lama, political literature relating to Tibetan affairs and pictures of the Dalai Lama.
وقام أفراد مكتب أمن الدولة الإثني عشر الآخرون بتفتيش منزل سونام جيالبو واكتشفوا أربعة أفلام فيديو تتضمن تعاليم الدالاي لاما ومؤلفات سياسية تتعلق بالشؤون التبتية وصوراً للدالاي لاما.

He was charged of " endangering national security " and " espionage " on evidence of possession of pictures and videotapes containing teachings by the Dalai Lama.
وقد اتُهم " بتهديد الأمن القومي " و " التجسس " بناء على حيازته لصور وأفلام فيديو تتضمن تعاليم الدالاي لاما.

People of all ethnicities in Tibet enjoyed wide-ranging human rights and freedoms inconceivable for Tibetan serfs under the rule of the Dalai Lama.
ويتمتع الناس من كافة المجموعات العرقية في التيبت بطائفة واسعة من الحريات وحقوق الإنسان لم يكن بالإمكان تصورها بالنسبة للأقنان في التيبت تحت حكم الدالاي لاما.

- Oh, this could be good. Okay, we've got the Dalaï Lama, we've got Mick Jagger.
حسنا ، لقد حصلت على الدالاي لاما ، لدينا ميك جاغر.