"الدبلوماسيّة" - Translation from Arabic to English

• diplomatic
• diplomacy

Maintenance is difficult and there are diplomatic considerations too,
الصيانة صعبة وهناك الاعتبارات الدبلوماسيّة أيضًا.

diplomatic pouches are sealed and their contents bypass T.S.A. and customs inspections.
الحقائب الدبلوماسيّة مُغلقة ومحتوياتها تتجاوز إدارة أمن النقل والتفتيش الجمركي.

Well, a diplomatic pouch can be as small as an envelope or as big as a cargo container.
حسناً، الحقيبة الدبلوماسيّة يُمكن أن تكون صغيرة مثل المُغلف أو كبيرة مثل حاويات الشحن.

A little diplomacy goes a long way, especially with the human faction.
قليل من الدبلوماسيّة تقطع شوطًا طويلًا، خاصّة مع الحزب البشريّ.

"Then forget about diplomacy!" "But what can I become?"
"إذن، انسى عن أمر الدبلوماسيّة!" "ماذا سأصبح إذن؟

We're trying every diplomatic and military channel, but no word yet.
نسعى في كلّ الطرق الدبلوماسيّة و العسكريّة، لكن لا ردّ بعد

-The new Foreign Policy will hugely benefit our diplomatic relations internationally...
"السياسة الخارجيّة الجديدة، ستُفيد بشكل كبير علاقتنا الدبلوماسيّة عالميّاً."

Nigel Wyndham's position at the consulate includes diplomatic immunity.
منصب (نايجل ويندهام) في القنصليّة يشمل الحصانة الدبلوماسيّة.

I'm entitled to diplomatic immunity.
أنا تحقُّ لي الحصانة الدبلوماسيّة.

Beckett, I hate diplomatic immunity as much as the next cop, but as far as you're concerned, forget the guy.
(بيكيت)، أنا أكره الحصانة الدبلوماسيّة بقدر كرهي لقمّة الشُرطة القادم، لكن بقدر ما أنتِ مُهتمّة، انسِ أمر الرجل.

Third, by misrepresenting yourself and your intentions, you're in violation of all international diplomatic statutes.
ثالثاً: من خلال إخفاء نوياكِ الحقيقيّة و الكذب بشأن هويّتكِ . قد انتهكتِ جميع القوانين الدبلوماسيّة الدوليّة . والتهمة الأخيرة:

We shall see to it that your diplomatic mission here is over.
-سنحرص على إنهاء مهمّتك الدبلوماسيّة هنا

Feds said that diplomatic immunity doesn't apply since there's evidence of espionage.
قال العملاء الفيدراليين أنّ الحصانة الدبلوماسيّة لا تُطبّق بما أنّه تُوجد أدلّة تتعلّق بالتجسّس. -رائع .

But how many useless diplomatic missions can I send poor Gideon on?
لكن كم المهمات الدبلوماسيّة عديمة الأهمبّة التي يمكنني فيها ارسال (جيديون) المسكين؟

WikiLeaks released a huge trove of diplomatic cables.
(ويكيليكس) أطلقت العديدَ من البرقيّاتِ الدبلوماسيّة الدفينة.

I... I have diplomatic immunity.
لديّ الحصانة الدبلوماسيّة

With the right bit of diplomacy, perhaps.
بقليل مِن الدبلوماسيّة المناسبة، ربّما

You're disappointed by my lack of diplomacy.
إنّك مُحبط لافتقاري إلى الدبلوماسيّة.

My congratulations, Lord Blackburn, on your brilliant diplomacy.
(تهانينا لورد (بلاكبيرن على جهودك الدبلوماسيّة الرائعة

We don't have time for diplomacy.
-ليس لدينا الوقت للأمور الدبلوماسيّة