"الدروس من" - Translation from Arabic to English

• lessons from
• lessons learned from
• lessons of
• learning from
• learn from
• lessons are
• lessons were
• lessons learned in
• lesson from

There should be greater effort to draw collective lessons from these missions.
وينبغي بذل جهد أكبر لاستخلاص الدروس من هذه البعثات بشكل جماعي.

Other delegations stated that greater consideration should have been given to drawing lessons from experience with the termination of problematic missions.
وذكرت وفود أخرى أنه كان ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاعتبار لاستخلاص الدروس من تجربة إنهاء البعثات المحفوفة بالمشاكـل.

The international community must learn lessons from UNIDO's recent experience.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتعلّم الدروس من تجربة اليونيدو الأخيرة.

It is imperative that we draw lessons from these setbacks.
ولا بد لنا من استخلاص الدروس من هذه النكسات.

A survey has been conducted on " lessons learned " from the implementation and a help desk has been established.
كما أنه جرى الاضطلاع بدراسة استقصائية لاكتساب الدروس من تطبيقه حتى هذا التاريخ كما أنشئ مكتب لتقديم المساعدة.

Belgium has sought to learn the lessons of that tragedy.
وسعت بلجيكا إلى استخلاص الدروس من تلك المأساة.

I don't think I need to take lessons from you, ma'am.
لا أظن أنه يجب علي أخذ الدروس من عندك سيدتي

He's learned a few lessons from the angry Old Testament god.
لقد تعلّم القليل من الدروس من من كتاب التوراة الإلهي

Tunisia has drawn many lessons from its revolution.
لقد استقت تونس العديد من الدروس من ثورتها.

We are encouraged by growing evidence that we have learned a number of lessons from the tragedy.
ومما يشجعنا ظهور أدلة متزايدة على أننا تعلمنا عددا من الدروس من المأساة.

It encourages the Secretary-General to pursue such cooperation and collaboration and to draw lessons from the experience of WFP.
وتشجع الأمين العام على مواصلة هذا التعاون والتنسيق واستخلاص الدروس من تجربة برنامج الأغذية العالمي.

We should draw lessons from the experience gained thus far so as to take better advantage of the potential of microfinance.
وينبغي لنا أن نستخلص الدروس من الخبرات المكتسبة حتى الآن حتى يتسنى الاستفادة من قدرة التمويل البالغ الصغر على نحو أفضل.

Signs of recovery are beginning to show, but we must draw lessons from this grim year.
وبدأت تظهر عليه مؤشرات الانتعاش، لكن يجب علينا أن نستخلص الدروس من هذه السنة القاتمة.

We call on participants to draw lessons from the previous meetings, with a view to ensuring a fruitful and meaningful outcome at the next one.
وندعو المشاركين إلى استخلاص الدروس من الاجتماعين السابقين، لكفالة تحقيق نتيجة مثمرة وهادفة في الاجتماع القادم.

It will draw lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment.
وسوف يستخلص الدروس من هذه التجارب بغية مساعدة البلدان النامية في تحقيق قدر أكبر من الفوائد الناشئة عن الاستثمار.

Only by drawing lessons from the past can we avoid the recurrence of historical tragedies and save future generations from the scourge of war.
ولا يمكننا تجنب تكرار المآسي التاريخية وإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب إلا عن طريق استخلاص الدروس من الماضي.

They can be useful as the members try to draw lessons from the past month and think about how they will be working in the future.
ويمكن أن تكون هذه الجلسات مفيدة في سعي الأعضاء إلى استخلاص الدروس من الشهر السابق والتفكير في كيفية عملهم في المستقبل.

There was a need to draw lessons from past experience with a view to stimulating the diversification process in developing countries in the next millenium.
وثمة حاجة لاستخلاص الدروس من التجارب السابقة بغية حفز عملية التنويع في البلدان النامية في الألفية التالية.

Drawing on lessons from these mutually supportive experiences, the global programme will also assist country offices and programme countries in upscaling successful approaches and models of South-South cooperation.
وستعمل البرامج العالمية، عن طريق استخلاص الدروس من هذه التجارب المتضافرة، على مساعدة المكاتب وبلدان البرامج في تطوير نهوج ونماذج ناجحة للتعاون بين بلدان الجنوب.

It would also play a primary role in capturing and applying lessons learned from the Department's operations in order to improve its performance.
وستؤدي دورا رئيسيا في استخلاص الدروس من عمليات إدارة الشؤون السياسية وتطبيقها بهدف تحسين أدائها.

As we look towards the future, we can draw from the lessons of the recent past.
وفيما نتطلع إلى المستقبل، يمكننا أن نستمد الدروس من الماضي الحديث.

:: Early start of the implementation process is important, including learning from the early implementers
:: يعتبر البدء المبكر في عملية التنفيذ هاما، بما في ذلك استخلاص الدروس من المنفذين في وقت مبكر؛

It was to be hoped that UNIDO would learn from past mistakes during the implementation phase.
ويؤمل أن تستخلص اليونيدو الدروس من الأخطاء السابقة خلال مرحلة التنفيذ.

Resources and available time dedicated to learning lessons are also scarce.
كما يتسم بالقلة ما يُكرس لتعلم الدروس من موارد ووقت متاح.

That risk had been recognized and lessons were being drawn from the problematic handover of the North Lawn Building.
وقد جرى الاعتراف بهذا الخطر ويجري استخلاص الدروس من التسليم الذي اكتنفته المشاكل لمبنى المرج الشمالي.

A total of 19 per cent of staff surveyed said they did not know how their office captured lessons learned in the first instance.
ويقول 19 في المائة من الموظفين الذين أرسل إليهم الاستقصاء إنهم لا يعرفون كيف تستنبط مكاتبهم تلك الدروس من الأساس.

Yeah. I got your voicemail saying you wanted to push the lesson from 1 to 4.
لقد تسلمت رسائلكم الصوتية والتي تقول انكم تريدون الحصول علي الدروس من 1 لـ 4