"الدعم التقني إلى" - Translation from Arabic to English

• technical support to
• technical support for
• of technical support
• of technical advice to
• technical support from

technical support to national efforts in the implementation of environmental accounting programmes in the more advanced African countries
تقديم الدعم التقني إلى الجهود الوطنية في تنفيــذ برامــج المحاسبــة البيئية في أكثر البلدان الافريقية تقدما

Provision of technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor support for the justice system
تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة المقدمة لنظام العدالة

* Provision of technical support to the judicial system for the reorganization of the Registry
:: تقديم الدعم التقني إلى النظام القضائي من أجل إعادة تنظيم قلم المحكمة

:: The number of international staff required to provide technical support to the Independent Election Commission decreased compared to 2009.
:: انخفض عدد الموظفين الدوليين اللازمين لتقديم الدعم التقني إلى اللجنة الانتخابية المستقلة مقارنة بعام 2009.

Provision of advice and technical support to national and local authorities on preparing and updating humanitarian, disaster risk reduction and contingency plans, as appropriate
إسداء المشورة وتقديم الدعم التقني إلى السلطات الوطنية والمحلية بشأن إعداد واستكمال خطط العمل الإنساني والحد من أخطار الكوارث والطوارئ حسب الاقتضاء

:: Provision of technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor support for the justice system
:: تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية والدعم المقدم من الجهات المانحة لنظام العدالة

OHCHR Nepal has provided technical support to authorities investigating these cases and continues to monitor judicial developments.
وقد قدم مكتب المفوضية في نيبال الدعم التقني إلى السلطات التي تحقق في هذه القضايا وما زالت ترصد التطورات القضائية.

In addition, the Feminist Club provided technical support to grass-roots women's organizations.
بالإضافة إلى ذلك، قدم النادي النسوي الدعم التقني إلى المنظمات النسائية الشعبية.

UNMIS, UNDP and donors have offered technical support to the Commission in preparing the budget.
وقد عرضت البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والجهات المانحة، تقديم الدعم التقني إلى اللجنة في إعداد الميزانية.

In 2008, the Commission provided technical support to authorities and communities in 50 municipalities in 26 departments.
وفي عام 2008، قدمت اللجنة الدعم التقني إلى السلطات والمجتمعات المحلية في 50 بلدية في 26 مقاطعة.

FAO has been providing technical support to the Government for the development of the national plan of action for nutrition.
وما انفكت الفاو تقدم الدعم التقني إلى الحكومة لوضع خطة وطنية للتغذية.

In this regard, UNCTAD is collaborating closely with WTO in providing technical support to the developing countries.
ويتعاون الأونكتاد في هذا المجال تعاونا وثيقا مع منظمة التجارة العالمية في تقديم الدعم التقني إلى البلدان النامية.

To this end, the Forum Fisheries Agency of the South Pacific region provided technical support to small island developing States for negotiation of the South Pacific Tuna Treaty with the United States of America.
ولهذا الغرض، قدمت وكالة مصائد اﻷسماك لندوة منطقة جنوب المحيط الهادئ الدعم التقني إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية للتفاوض بشأن معاهدة سمك التونة في جنوب المحيط الهادئ مع الولايات المتحدة اﻷمريكية.

They extend technical support to community groups and connect them to sources of funding.
ويقدمون الدعم التقني إلى جماعات المجتمع المحلي وبربطوهم بمصادر التمويل.

UNIOSIL is providing technical support to the Ministry of Foreign Affairs to enable it to submit reports to the relevant treaty bodies.
ويقدم المكتب الدعم التقني إلى وزارة الخارجية لتمكينها من تقديم التقارير إلى الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب معاهدات.

:: technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice system
:: تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة المقدمين لنظام العدالة

It provides technical support to the African Ministers' Council on Water.
فهو يقدم الدعم التقني إلى مجلس الوزراء الأفارقة المعني بالمياه.

ILO also continued to provide technical support to Palestinian trade unions and to the Federation of Palestinian Chambers of Commerce and Industry.
وواصلت منظمة العمل الدولية تقديم الدعم التقني إلى نقابات العمال الفلسطينية وإلى اتحاد غرف الصناعة والتجارة الفلسطينية.

It stood ready to provide technical support to and share its experience with United Nations missions in various countries.
وهي على استعدام لتقديم الدعم التقني إلى بعثات الأمم المتحدة في مختلف البلدان ومشاطرتها خبرتها في هذا المجال.

In this regard, UNCTAD is collaborating closely with the WTO in providing technical support to the developing countries.
ويتعاون الأونكتاد في هذا المجال تعاوناً وثيقاً مع منظمة التجارة العالمية في تقديم الدعم التقني إلى البلدان النامية.

:: To identify resources and advocate that they be directed to gaps in funding or technical support for child-conscious programmes;
:: تحديد الموارد والدعوة إلى توجيهها لسد فجوات التمويل أو لتقديم الدعم التقني إلى البرامج التي تعنى بمصالح الطفل؛

:: Provision of technical advice to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice sector through quarterly meetings
:: تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة لنظام العدالة من خلال عقد اجتماعات فصلية

1. Encourages international cooperation and support for peacekeeping training, including the establishment of regional peacekeeping training centres, and stresses the need for technical support from the Secretary-General to such centres;
1 - يشجع التعاون الدولي وتقديم الدعم للتدريب في مجال حفظ السلام، بما في ذلك إنشاء مراكز تدريبية إقليمية لحفظ السلام، ويؤكد على ضرورة قيام الأمين العام بتقديم الدعم التقني إلى هذه المراكز؛