"الدوريين العاشر والحادي عشر" - Translation from Arabic to English

• tenth and eleventh periodic

Concluding observations on the combined tenth and eleventh periodic reports of Estonia*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر لإستونيا*

The Committee commends the timely submission of the combined tenth and eleventh periodic reports by the State party.
٢- تثني اللجنة على تقديم الدولة الطرف التقرير الجامع للتقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر في حينه.

The Committee welcomes the reports submitted by the State party and the additional oral and written information provided by the delegation, while regretting the late submission of the tenth and eleventh periodic reports.
25- ترحب اللجنة بالتقارير التي قدمتها الدولة الطرف والمعلومات الشفوية والكتابية الإضافية التي قدمها الوفد، بينما تأسف اللجنة لتأخر تقديم التقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر.

117. The Committee welcomes the tenth and eleventh periodic reports, submitted in one document, and the opportunity to resume its dialogue with the State party.
١١٧ - ترحب اللجنة بالتقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر المقدمين في وثيقة واحدة، وبفرصة استئناف الحوار مع الدولة الطرف.

It is regretted, however, that the tenth and eleventh periodic reports were not submitted in due time and that neither previous reports nor the report under consideration contained replies of the Government to all comments made and questions raised by the Committee in the consideration of preceding reports.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم تقديم التقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر في الموعد المحدد وعدم تضمين التقارير السابقة والتقرير قيد النظر إجابات الحكومة على جميع التعليقات التي أبدتها اللجنة واﻷسئلة التي أثارتها لدى النظر في التقارير السابقة.

399. The Committee considered the tenth and eleventh periodic reports of New Zealand, submitted in a single document (CERD/C/239/Add.3 and HRI/CORE/1/Add.33) at its 1106th and 1107th meetings, held on 3 and 4 August 1995 (see CERD/C/SR.1106-1107).
٣٩٩ - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر لنيوزيلندا، المقدمين في وثيقة واحــدة )CERD/C/239/Add.3 و HRI/CORE/1/Add.33( في جلستيهـا ١١٠٦ و ١١٠٧ المعقودتين في ٣ و ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ )انظر CERD/C/SR.1106-1107(.

116. The Committee considered the tenth and eleventh periodic reports of Italy (CERD/C/317/Add.1) at its 1315th and 1316th meetings (see CERD/C/SR.1315 and 1316), on 8 and 9 March 1999.
١١٦ - نظرت اللجنة في تقريري إيطاليا الدوريين العاشر والحادي عشر )انظر (CERD/C/317/Add.1 في جلستيها ١٣١٥ و ١٣١٦ )انظر CERD/C/SR.1315 و (1316 المعقودتين في ٨ و ٩ آذار/ مارس ١٩٩٩.

The Committee considered the tenth and eleventh periodic reports of Portugal, submitted as one document (CERD/C/447/Add.1), at its 1660th and 1661st meetings (CERD/C/SR.1660 and 1661).
358- نظرت اللجنة، في جلستيها 1660 و1661 (CERD/C/SR.1660 and 1661)، في التقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر اللذين أعدهما البرتغال وقدمهما في وثيقة واحدة (CERD/C/447/Add.1).

61. The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single report, due on 24 November 2009, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
61- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر في تقرير واحد، موعده 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وبأن يكون التقرير شاملاً ومتناولاً لجميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.

The Committee considered the combined tenth and eleventh periodic reports of Estonia (CERD/C/EST/10 - 11), submitted in one document, at its 2311th and 2312th meetings (CERD/C/SR.2311 - 2312), held on 21 and 22 August 2014.
١- نظرت اللجنة، في جلستيها 2311 و2312 (CERD/C/SR.2311 - 2312)، المعقودتين في 21 و22 آب/أغسطس 2014، في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر لإستونيا المقدمين في وثيقة واحدةCERD/C/EST/10 - 11) ).

399. The Committee considered the tenth and eleventh periodic reports of New Zealand, submitted in a single document (CERD/C/239/Add.3 and HRI/CORE/1/Add.33) at its 1106th and 1107th meetings, held on 3 and 4 August 1995 (see CERD/C/SR.1106 and 1107).
٣٩٩ - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين العاشر والحادي عشر لنيوزيلندا، اللذين قدما في وثيقة واحــدة )CERD/C/239/Add.3 و HRI/CORE/1/Add.33( في جلستيهـا ١١٠٦ و ١١٠٧ المعقودتين في ٣ و ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥ )انظر CERD/C/SR.1106 and 1107(.

(30) The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document no later than 30 March 2012, taking into account the guidelines for the preparation of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted at the Committee's seventy-first session (CERD/C/2007/1), and to discuss in that document all the issues raised in the present concluding observations.
(30) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر في وثيقة واحدة في موعد أقصاه 30 آذار/مارس 2012، مع مراعاة المبادئ التوجيهية للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

30. The Committee recommends that the State party should submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document no later than 30 March 2012, taking into account the guidelines for the preparation of reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted at the Committee's seventy-first session (CERD/C/2007/1), and to discuss in that document all the issues raised in the present concluding observations.
30- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر في وثيقة واحدة في 30 آذار/ مارس 2012، وأن تأخذ في الاعتبار المبادئ التوجيهية بشأن إعداد التقرير الموجه للجنة القضاء على التمييز العنصري، التي اعتمدت في دورتها الحادية والسبعون (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول في هذه الوثيقة جميع النقاط المثارة في هذه الملاحظات.

(29) The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document, due on 20 November 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
29) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر في وثيقة واحدة يحين موعد تقديمها في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، آخذة في اعتبارها المبادئ التوجيهية الناظمة للوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقـاط المثارة في هذه الملاحظات الختامية.

29. The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document, due on 20 November 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
29- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في وثيقة واحدة تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر اللذين يحل موعدهما في 20 تشرين الثاني/نوفمير 2012، مع مراعاة المبادئ التوجيهية لتقديم الوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقـاط المطروحة في هذه الملاحظات الختامية.

27. The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document, due on 25 February 2014, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
27- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في وثيقة واحدة تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر اللذين يحل موعدهما في 25 شباط/فبراير 2014، مع مراعاة المبادئ التوجيهية لتقديم الوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقـاط المطروحة في هذه الملاحظات الختامية.

(27) The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document, due on 25 February 2014, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
(27) وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم في وثيقة واحدة تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر اللذين يحل موعدهما في 25 شباط/فبراير 2014، مع مراعاة المبادئ التوجيهية لتقديم الوثيقة الخاصة بلجنة القضاء على التمييز العنصري التي اعتمدتها اللجنة خلال دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن تتناول جميع النقـاط المطروحة في هذه الملاحظات الختامية.

The Committee recommends that the State party submit its tenth and eleventh periodic reports in a single document by 14 January 2017, taking into account the treaty-specific reporting guidelines adopted by the Committee at its seventy-first session (CERD/C/2007/1) and addressing all the points raised in these concluding observations.
٣٥- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم تقريريها الدوريين العاشر والحادي عشر في وثيقة واحدة، في أجل أقصاه 14 كانون الثاني/يناير 2017، على أن تراعي في ذلك المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد التقارير الخاصة بالمعاهدات، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الحادية والسبعين (CERD/C/2007/1)، وأن ترد على جميع النقاط التي أثيرت في هذه الملاحظات الختامية.