"الدور المركزي الذي" - Translation from Arabic to English

• the central role
• central role that
• central role which
• central role it
• the centrality of the
• central role of
• central role the
• to play central roles
• play central roles as

The Subcommittee had learned from direct experience the central role that rehabilitation occupied in the cycle of prevention.
وأضاف أن اللجنة الفرعية تعلمت من التجربة المباشرة الدور المركزي الذي يتبوأه التأهيل في دورة الوقاية.

Those provisions clearly indicate the central role given to the Court within the United Nations system.
وتشير هذه الأحكام بوضوح إلى الدور المركزي الذي أنيط بالمحكمة ضمن منظومة الأمم المتحدة.

ASEAN reaffirmed the central role the United Nations system should play in that process.
وتؤكد رابطة أمم جنوب شرق آسيا من جديد على الدور المركزي الذي ينبغي أن تضطلع به منظومة الأمم في هذه العملية.

:: central role that information, knowledge and capacity-building play in ensuring an informed and sustainable process.
:: الدور المركزي الذي تقوم به المعلومات، والمعرفة، وبناء القدرات في كفالة وجود عملية تنموية مستنيرة ومستدامة.

The inclusiveness which should be at the heart of development cannot be taken very far if women do not have the central role which the Secretary-General identifies.
فالمشاركة التي ينبغي أن تكون لب التنمية لا يمكن أن تكتمل ما لم يكن للمرأة الدور المركزي الذي يحدده اﻷمين العام.

The Russian Federation has always supported the central role of the United Nations in accomplishing vital tasks.
وقد أيد الاتحاد الروسي دائما الدور المركزي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في إنجاز المهام الحيوية.

The Council reaffirms the central role of the United Nations in this regard.
ويؤكد المجلس مجددا على الدور المركزي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في هذا الشأن.

It testifies to the central role played by the system of transfer payments in ensuring economic protection in times of unemployment and distress.
وهو ما يدل على الدور المركزي الذي قام به نظام التحويلات في كفالة الحماية الاقتصادية في أوقات البطالة والضيق.

In addition, his delegation placed great emphasis on the central role played by the Department of Public Information in the selection of spokespersons for United Nations missions.
وإضافة إلى ذلك، قال إن وفده يعلق أهمية كبيرة على الدور المركزي الذي تؤديه إدارة شؤون الإعلام في انتقاء المتحدثين الرسميين لبعثات الأمم المتحدة.

Sri Lanka wholeheartedly supports the central role of the United Nations in the field of human rights.
إن سري لانكا تؤيد تأييدا تاما الدور المركزي الذي تضطلــع بــه اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

It had been a very difficult and important session, underscoring the central role that the Committee played in the area of human rights.
وقد كانت هذه الدورة صعبة وهامة، أكدت الدور المركزي الذي تؤديه اللجنة في مجال حقوق اﻹنسان.

He underlined the need to re-establish the central role of the United Nations in matters of peace and security.
وأكد على ضرورة استعادة الدور المركزي الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في مسائل السلم واﻷمن.

Every society formed to serve the good of men and women cannot disregard the central role and of the family in the formation of that society.
ولا يمكن لأي مجتمع أُقيم لخدمة مصالح رجاله ونسائه أن يتجاهل الدور المركزي الذي تضطلع به الأسرة في تشكيل ذلك المجتمع.

It was particularly gratifying to note the central role that our leaders expect a revitalized and relevant General Assembly to play.
ويثلج الصدر بشكل خاص أن نلاحظ الدور المركزي الذي يتوقع زعماؤنا أن تضطلع به الجمعية العامة بعد تنشيطها وزيادة فعاليتها.

He emphasized that there was a need for strong, high-level leadership for disability-inclusive development, in addition to the central role that disabled persons' organizations should play in that regard.
وأكد أن هناك حاجة إلى قيادة قوية ورفيعة المستوى من أجل تنمية شاملة لمسائل الإعاقة، بالإضافة إلى الدور المركزي الذي ينبغي أن تضطلع به منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في هذا الصدد.

Those with practical experience in peacebuilding understand the central role that institutional capacity-building can play in moving to a sustainable peace.
يفهم من لديهم خبرة عملية في بناء السلام الدور المركزي الذي يمكن أن يؤديه بناء القدرات المؤسسية في الانتقال إلى السلام المستدام.

19. There was consensus on the central role which had been and would be played by the annual intergovernmental workshops, with the assistance of the team in Geneva.
19- وكان هناك توافق في الآراء حول الدور المركزي الذي قامت ويمكن أن تقوم به حلقات العمل الحكومية الدولية السنوية بمساعدة الفريق الموجود في جنيف.

It is in the hands of all members to restore the Conference to the central role it can play in strengthening the non-proliferation regime and multilateral disarmament.
ويتوقف على جميع الدول الأعضاء أمر استعادة الدور المركزي الذي يمكن أن يضطلع به المؤتمر في تعزيز نظام عدم الانتشار ونزع السلاح على المستوى المتعدد الأطراف.

36. The Act maintains the centrality of the Committee in implementing its provisions and even expands the Committee's role.
36- ويحافظ القانون على الدور المركزي الذي تضطلع به اللجنة في تنفيذ أحكامه، بل يوسع نطاقه.

In addition, the Bakaaraha arms market inside Somalia, particularly in Mogadishu, and the arms market in the neighbouring Gulf State continue to play central roles as sources of arms that fuel violent clashes and remain an obstacle to peace and stability in Somalia.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال الدور المركزي الذي لا تزال تلعبه كل من سوق باكاراها للأسلحة داخل الصومال، ولا سيما في مقديشو، وسوق الأسلحة في دولة خليجية مجاورة للصومال يشكل مصدرا للأسلحة التي تؤجج المصادمات العنيفة وتقف عائقا أمام تحقيق السلام والاستقرار في الصومال.