"الدولية والوطنية" - Translation from Arabic to English

• international and national
• national and international
• international and domestic

:: prioritize responses to human trafficking and continue collaboration with international and national agencies and civil society;
:: إعطاء الأولوية للاستجابات المتعلقة بالاتجار بالبشر ومواصلة التعاون مع الوكالات الدولية والوطنية والمجتمع المدني؛

Refer to the Convention and relevant international and national legislation and regulations;
`2` تشير إلى الاتفاقية وإلى التشريعات والتنظيمات الدولية والوطنية ذات الصلة؛

UNODC projects work with local communities to diversify agricultural production as well as satisfy international and national market demand.
ويعمل المكتب في مشاريعه مع المجتمعات المحلية على تنويع الإنتاج الزراعي وأيضا تلبية طلب الأسواق الدولية والوطنية.

Verification of the implementation of international and national legislation related to WMD
التحقق من تنفيذ التشريعات الدولية والوطنية ذات الصلة بأسلحة الدمار الشامل

It is vital that revenues mobilized through taxation clearly contribute to the achievement of international and national development goals
ومن الضروري أن تساهم الإيرادات المجمّعة عن طريق الضرائب مساهمة واضحة في تحقيق الأهداف الإنمائية الدولية والوطنية

In order to have more efficient international and national markets a move towards more standardized practices seems to be essential.
ولكي تكون اﻷسواق الدولية والوطنية أكثر فاعلية فلا بد فيما يبدو من الاتجاه الى توحيد الممارسات بقدر أكبر.

Implementation of existing international and national laws was identified as a crucial need for many countries in the region.
وأشير إلى تنفيذ القوانين الدولية والوطنية الحالية على أنه ضرورة حاسمة بالنسبة لعدد كبير من بلدان المنطقة.

The present international and national efforts against terrorism should be enhanced everywhere.
والجهود الدولية والوطنية الحالية لمكافحة اﻹرهاب ينبغي تعزيزها في كل مكان.

The need for international and national NGOs to provide information on women's human rights was emphasized.
وجرى تأكيد الحاجة إلى تقديم المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية لمعلومات بشأن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة.

Computer and telecommunication system for international and national drug control
نظام الحاسوب والاتصالات السلكية واللاسلكية للمراقبة الدولية والوطنية للمخدرات

Close working relationships have been developed with international and national NGOs as well as with similar centres abroad.
وأقيمت علاقات عمل وثيقة مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية وكذلك مع مراكز مماثلة في الخارج.

27. Affected regions differ in respect of population densities, poverty levels and presence of international and national non-governmental organizations.
27 - وتتباين المناطق المتضررة من حيث الكثافة السكانية ومستويات الفقر وحضور المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

The capacity of the joint secretariat has been strengthened with support of international and national expertise in the areas of policy, programming and operational services.
وقد جرى تعزيز قدرة الأمانة المشتركة بدعم من الخبرات الدولية والوطنية في مجالات السياسات والبرمجة والخدمات التنفيذية.

We have to make use of the international and national efforts already made towards international partnership.
وكذلك الاستفادة من الجهود الدولية والوطنية التي بُذلت من قبل نحو تعزيز الشراكة الدولية.

(vi) Relevant case-law of international and national courts and tribunals.
السوابق القضائية للمحاكم والهيئات القضائية الدولية والوطنية في هذا المجال؛

While encouraged by this political decision, the Special Rapporteur notes that it fails to resolve the problem that prisoners of conscience, who should be released, continue to be arbitrarily detained, which disappoints international and national expectations.
ويشير المقرر إلى أن هذا القرار الأخير، رغم أنه يُعد مشجعاً، لا يحل المشكلة المتمثلة في كون سجناء الرأي الذين ينبغي الإفراج عنهم لا يزالون محتجزين بشكل تعسفي، مما يخيب التوقعات الدولية والوطنية.

Affirming that human rights obligations, standards and principles have the potential to inform and strengthen international and national policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes,
وإذ يؤكد أن واجبات ومعايير ومبادئ حقوق الإنسان يمكن أن تشكل مصدر إلهام ودعم في وضع السياسات الدولية والوطنية في مجال تغير المناخ فتعزز اتساق السياسات والشرعية والنتائج المستدامة،

Governments recognized the need to refocus international and national strategies and policies to better integrate the three pillars of sustainable development.
وسلّمت الحكومات بالحاجة إلى إعادة تركيز الاستراتيجيات والسياسات الدولية والوطنية من أجل تحسين التكامل بين الركائز الثلاث للتنمية المستدامة.

The higher output resulted from greater interest on the part of national and international NGOs
يُعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة اهتمام المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية بهذا الأمر

The NCC-CTTC has been designated as the national focal point for coordination between concerned international and domestic agencies.
وعُين هذا المركز بوصفه جهة الاتصال الوطنية التي تتولى التنسيق بين الوكالات الدولية والوطنية المعنية.