"الدولي لا" - Translation from Arabic to English

• international
• not

Secondly, international law does not ban the death penalty, nor is there international consensus on that issue.
ثانيا، إن القانون الدولي لا يحرّم عقوبة الإعدام، ولا يوجد إجماع دولي حول هذه المسألة.

It should also be determined whether legal instruments in the field of international environmental law continued to apply in situations of armed conflict.
وينبغي أن يتقرر أيضاً ما إذا كانت الصكوك القانونية في مجال القانون البيئي الدولي لا تزال سارية على حالات النزاع المسلح.

It is clear that the international community is still incapable of rising above narrow and parochial considerations.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي لا يزال غير قادر على السمو فوق الاعتبارات اﻷنانية الضيقة.

Pro-Hutu groups argue that the international community should not consider Tutsis as the only victims of the Rwandese tragedy.
فالمجموعات المؤيدة للهوتو ترى أن المجتمع الدولي لا ينبغي له أن يعتبر التوتسيين الضحايا الوحيدين للمأساة الرواندية.

international law does not simply consist of total prohibitions.
فالقانون الدولي لا يتمثل فقط في الحظر الكلي.

The international community certainly cannot remain impassive before the magnitude of problems such as the ones faced by the African continent.
والمجتمع الدولي لا يمكنه بالتأكيد أن يظل ساكنا بلا حراك إزاء ضخامة المشكلات مثل تلك التي تواجهها القارة اﻷفريقية.

At the same time, the international community is still struggling with the adverse consequences of bipolarity's collapse.
ولكن المجتمع الدولي لا يزال في الوقت نفسه يعاني اﻵثار السلبية المتخلفة في أعقاب انهيار الثنائية القطبيــة.

The international community, we believe, only stands to benefit from that process.
ونعتقــد أن المجتمع الدولي لا يجني إلا منفعة من تلك العملية.

The international community, therefore, cannot resile from promoting the goal of nuclear disarmament, which has been accorded the highest priority.
إن المجتمع الدولي لا يسعه إذن أن يرتد عن تعزيز هدف نزع السلاح النووي الذي أولي اﻷولوية العليا.

But the international community cannot wait, with arms crossed, for the course of events to shed light on our quandary.
ولكن المجتمع الدولي لا يمكنه أن يظل مكتــوف اليدين في انتظار أن يلقي مسار اﻷحداث الضوء على مأزقنا.

international law did not recognize that States could be subjects of criminal responsibility nor did any mechanism exist to enforce such responsibility.
والقانون الدولي لا يُسلﱢم بأن الدول يمكن أن تخضع للمسؤولية الجنائية، كما أنه لا توجد أي آلية ﻹنفاذ هذه المسؤولية.

An act infringing general international law would not produce legal effects if it was not accepted by the addressee States.
فالعمل الذي يخالف القواعد العامة للقانون الدولي لا يحدث أي أثر قانوني، ما لم تقبله الدول الموجه إليها.

international law was not decreed from above and imposed on States; rather, it emanated directly from their consent.
فالقانون الدولي لا يملى من فوق ولا يفرض على الدول؛ بل إنه ينبثق مباشرة عن رضاها.

international law does not count for the Eritrean authorities.
فالقانون الدولي لا يدخل في اعتبار السلطات اﻹريترية.

It notes, however, that international law does not lay down any specific time limit in that regard.
على أنها تشير إلى أن القانون الدولي لا يقرر حدودا زمنية بعينها في هذا الشأن.

Such acts may involve obligations at the moral or political level, but they are not regulated by international law.
وقد تنطوي تلك الأفعال على التزامات على الصعيد المعنوي أو السياسي، ولكن القانون الدولي لا يشملها بالتنظيم.

The extraordinary new challenge which confronts the international community does not lend itself to resolution by routine measures.
وهذا التحدي الكبير الجديد الذي يواجهه المجتمع الدولي لا يمكن التصدي له من خلال تدابير روتينية.

Like States, the Security Council is bound by peremptory norms of international law, and it cannot empower States to breach such norms.
فمجلس الأمن، شأنه في ذلك شأن الدول، ملزم بمعايير قطعية للقانون الدولي لا يمكن للمجلس أن يجيز للدول الإخلال بها.

We would, however, emphasize that the international community cannot impose peace.
ومع ذلك، نؤكد أن المجتمع الدولي لا يستطيع فرض السلام.