"الدينِ" - Translation from Arabic to English

• debt
• religion

People in debt become hopeless, and hopeless people don't vote.
ناس في الدينِ يُصبحونَ يائسينَ، وناس يائسون لا يُصوّتونَ.

What employer wouldn't employ someone thousands of dollars in debt.
ماربّعمللايَستخدمَشخصما آلاف الدولاراتِ في الدينِ.

I'm tapped out. I'm up to my ass in debt with the bank.
أَنا مفلس انا غارق لمؤخرتى في الدينِ مع البنك

In fact, the literary similarities between the Egyptian religion and the Christian religion are staggering.
في الحقيقة، التشابهات الأدبية بين الدينِ المصريِ

In effect this was the mystery, the main knot to be unravelled, both in religion and in philos...
في الواقع هذا كَانَ اللغزَ، العقدة الرئيسية المطروحة للحل كلاهم في الدينِ وفي فيلوس

And it was his time to pay the debt He owed from long ago
وقد حانَ وقتَه لدفع الدينِ لدانَ منذ عهد بعيد

If I can't dig myself out of this debt that I'm in, then I'll feel like a helpless loser for the rest of my life.
إذا أنا لا أَستطيعُ حَفْر نفسي خارج هذا الدينِ بِأَنِّي في، ثمّ أنا سَأَحسُّ a عاجز خاسر لبقية حياتي.

And since the central bank has the monopoly of the production of the currency for the entire country and they loan each dollar out with an immediate debt attached to it, where does the money that pay for the debt come from?
أي مُتَأَكِّد بالمائة مِنْ الدينِ مستند على ذلك الدولارِ. ومنذ أن المصرفِ المركزيِ لَهُ الإحتكارُ إنتاجِ العملةِ لكامل البلادِ وهم يُقرضونَ كُلّ دولار خارج بدينِ فوريِ رَبطَ به،

Option B, you work off the debt.
الثاني ، ان تَتخلّصُ من الدينِ

Well, I'm up to my ears in debt.
حَسناً، أَنا حتى أذنيي في الدينِ.

Not just to repay your debt, but to be a hero.
ليس فقط لتدفع الدينِ . بل لتكون بطلاً

I will require another New Year to repay the debt I owe.
سَأطلّبُ سنة أخرى لإعادة دفع الدينِ .

Gotta be $20,000 in debt here.
Gotta يَكُونُ 20,000$ في الدينِ هنا.

He's always in debt.
هو دائماً في الدينِ.

I'm at about... we'll say about $35,000 in debt.
أَنا في حوالي... نحنسَنَقُولُحوالي35,000$ في الدينِ.

In Celtic religion, Stonehenge was a temple to the god of healing.
في الدينِ السلتي مفصلة الحجارة كَانَت معبد لإلهِ الشَفَاء

This is the truth of religion and conspiracy theories.
هذه حقيقةُ الدينِ ونظريات المؤامرةِ

That old-time religion and sex just don't mix.
ذلك الدينِ القديمِ وجنس فقط لا يَخْلطُ.

But in a larger sense, this trial will settle the age-old question... of science versus religion.
لكن هناك إحساس أكبر، بأن هذه المحاكمةِ سَتحْسمُ المسألةَ القديمةَ... للعِلْمِ في مواجه الدينِ.

I want to emphasise at this point that this was, in effect, the mystery, the main knot to unravel both in religion and Hegelian philosophy.
أُريدُ التَأكيد في هذه النقطةِ بِأَنَّ هذه كَانتْ، في الواقع، اللغز، العقدة الرئيسية المطروحة للحل كلاهما في الدينِ و الفلسفة الهيغلية.

I thought it was a mistake to talk about religion.
ظَـننت أنها غَــلطة أن نتَكلم عن الدينِ