"الذى يجعلك" - Translation from Arabic to English

• makes you
• made you
• what makes

What makes you think we'll even be allowed to use it.
ما الذى يجعلك تعتقد بانه سيكون مسموح لنا بإستخدامه ؟

What the fuck makes you think I'm suddenly willing to play now?
ما الذى يجعلك بحق الجحيم تعتقدى أننى سوف ألعب معكى الآن؟

Well, I... What makes you think I've been besieged with offers?
حسنا, ما الذى يجعلك تعتقد اننى محاطة بالعروض الكثيرة ؟

And what makes you think that they'll allow us aboard?
و ما الذى يجعلك تظن أنهم سيسمحون لنا بالصعود

What makes you think taking your life won't break her heart?
ما الذى يجعلك تعتقد ان موتك لن يكسر قلبها ؟

And what makes you think that I'm gonna shout so loudly?
و ما الذى يجعلك تظن أنى سأصرخ بهذا الصوت العالى؟

Chairman, what makes you so certain the Separatists are behind this attack?
ايها الرئيس, ما الذى يجعلك متيقن ان الانفصاليون وراء هذا الهجوم

What makes you think he won't get out of the district?
ما الذى يجعلك تظن انه لن يخرج من المنطقة ؟

Do you have any of that tea that makes you skinny?
هل تملك أى من ذلك الشاى الذى يجعلك نحيلاً ؟

So what makes you think that man didn't commit the crime?
اذا ما الذى يجعلك تعتقد ان هذا الرجل ارتكب الجريمة

I mean, what makes you think that he's the one for the job?
أعنى , ما الذى يجعلك تفكر انه سيكون الشخص المناسب ؟

What makes you think there's a price on that fat slob's head?
ما الذى يجعلك تظن أنه يوجد ثمن على رأس هذا السمين التافه؟

What makes you think this time'll be any different?
ما الذى يجعلك تعتقد أن هذه المره ستكون مختلفه

Well, what makes you think that I'm gonna go living with either one of you?
حسنا ما الذى يجعلك تعتقد انى سأعيش مع اى منكم

Huh. What makes you think the same guy's killing again?
ها,ما الذى يجعلك تعتقد أن نفس الشخص يقوم بالقتل مره أخرى؟

What makes you think the people who killed Clyde Ritter are now targeting his son?
ما الذى يجعلك تعتقد ان الاشخاص الذين قتلوا كليد ريتر يستهدفون الان ابنة ؟

Even if that's true, what makes you think they'll strike tomorrow?
حتى اذا كان ذلك حقيقة , ما الذى يجعلك تفكر انهم سيضربوة غداً ؟

So what makes you think after 17 years the guy that they convicted is innocent?
إذاً ما الذى يجعلك تعتقد بعد 17 سنة أن الرجل الذى أعتقلوه برىء؟

What makes you think we gotta move all the money out of here right now?
ما الذى يجعلك تعتقد أنه عليك نقل كل الأموال من هنا الآن

- I feel like I can trust you. - What makes you think that?
ـ أشعر أنه يُمكننى الثقة بك ـ ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟

- What made you think it was my condition that gave me the edge in the first place?
ما الذى يجعلك تظنين انها حالة؟ التى أعطتنى أولوية فى المقام الأول