"الذي تستند" - Translation from Arabic to English

• on which
• on what
• basis for
• upon which
• behind
• and the basis

No formal evaluation report is prepared detailing the assumptions made and the scenario on which the evaluations are based.
ولا يجري إعداد أي تقرير رسمي عن التقييم يورد بالتفصيل الافتراضات المستخدمة والمخطط الذي تستند إليه التقييمات.

This means that if a distinction is made, due attention should be given to the ground on which the distinction is based in deciding whether this distinction amounts to discrimination or not.
ومعنى ذلك أنه إذا أجريت تفرقة، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب إلى السبب الذي تستند إليه هذه التفرقة لدى البت فيما إذا كانت هذه التفرقة تعتبر بمثابة تمييز أم لا.

The actual principle on which that article was based posed some problems.
وقال إن المبدأ العام الذي تستند إليه تلك المادة يثير بعض المشاكل.

We do not see on what jurisdictional basis the Committee proceeds to its finding that the communication is admissible under articles 6 and 7 of the Covenant.
ونحن لا نرى أساس الولاية الذي تستند إليه اللجنة في استنتاجها بأن البلاغ جائز القبول بموجب المادتين ٦ و٧ من العهد.

The letter does not specify the basis for this statement.
ولا تحدّد الرسالة الأساس الذي تستند إليه هذه الإفادة.

The Commission would then establish appropriate working groups, and that would be the basis upon which the Commission, CCAQ and the staff representatives would review the issues.
ثم تنشئ اللجنة أفرقة عاملة مختصة ويكون ذلك هو اﻷساس الذي تستند إليه اللجنة، واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية، وممثلو الموظفين في استعراض المسائل.

Even if this plan has not been realized, the rationale behind it should be of no little concern to Italy’s international partners.
ورغم عدم تحقق هذه الرؤية فإن الأساس المنطقي الذي تستند إليه لابد وأن يشكل أهمية كبرى بالنسبة لشركاء إيطاليا الدوليين.

It was emphasized that the strategic framework was the principal policy directive of the Organization and the basis for the formulation of the programme budget.
وأُكِّد أن الإطار الاستراتيجي هو الموجه الرئيسي لسياسات المنظمة والأساس الذي تستند إليه صياغة الميزانية البرنامجية.

The view was expressed that the actual principle on which the article was based posed some problems.
ورئي أن المبدأ الفعلي الذي تستند إليه هذه المادة يثير بعض المشاكل.

In this connection, it was noted that the provision of the 1988 Convention, on which article 19 was based, did not include a reference to central authorities.
ولوحظ في هذا الصدد أن الحكم الوارد في اتفاقية ٨٨٩١ ، الذي تستند اليه المادة ٩١ ، لا يتضمن اشارة الى السلطات المركزية .

It is the standard on which national legal instruments, government actions and decisions are based and evaluated.
وهو المعيار الذي تستند إليه وتُقيَّم به الصكوك القانونية الوطنية، والإجراءات والقرارات الحكومية.

The Charter of the United Nations was the main international multilateral agreement, on which all the activity of the Organization was based.
وميثاق الأمم المتحدة هو الاتفاق الدولي متعدد الأطراف الرئيسي الذي تستند إليه كل أنشطة المنظمة.

The explanatory notes identify the provisions of international human rights, refugee and humanitarian law and related standards which serve as the very foundation on which the Principles themselves are built.
وتحدد الملاحظات الأحكام الواردة في قانون حقوق الإنسان الدولي وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة، والتي تشكل الأساس ذاته الذي تستند إليه المبادئ المذكورة.

The basis on which the police will open fire in any given situation should be known.
وينبغي أن يكون الأساس الذي تستند إليه الشرطة لإطلاق النار في حالة معينة معروفاً.

Further details to establish the basis on which calculations had been made were therefore crucial.
ولهذا، من المهم جدا الحصول على مزيد من التفاصيل اللازمة لتحديد الأساس الذي تستند إليه الحسابات.

Quality checks are included at all levels of mine clearance tasks and are the foundation on which confidence in clearance is based.
وتجرى فحوص الجودة على جميع المستويات من مهام إزالة الألغام وهي الأساس الذي تستند إليه الثقة في عمليات التطهير.

Corruption is the " shaky " foundation on which the above-mentioned Goals and their efforts are resting, as all strive towards their achievement.
والفساد هو الأساس الهش الذي تستند إليه الأهداف المذكورة أعلاه والجهود التي تُبذَل بهدف تحقيقها.

Accordingly, it seemed that consideration could be given to raising the level of pension income on which special index calculations would be based.
وبالتالي، فإنه يمكن على ما يبدو النظر في رفع مستوى دخل المعاش التقاعدي الذي تستند إليه حسابات الرقم القياسي الخاص.

These trends could potentially become threats not only to the social contract on which capitalism is based, but also to democracy itself.
ويمكن لهذه التوجهات أن تصبح تهديدات لا للعقد الاجتماعي الذي تستند إليه الرأسمالية فحسب، بل أيضاً للديمقراطية ذاتها.

Unfortunately, in this case, the State party did not explain on what basis it was seeking to justify the restriction imposed on the author.
وللأسف، لم توضح الدولة الطرف، في هذه الحالة، الأساس الذي تستند إليه للسعي إلى تبرير القيد الذي تم فرضه على صاحبة البلاغ.

The notion of comparable wages and incomes emerges as the overriding criterion upon which almost all initial pay decisions are based.
وقد برز مفهوم اﻷجور والدخول المقارنة باعتباره المعيار الغالب الذي تستند إليه تقريباً جميع قرارات تحديد اﻷجور اﻷولية.

This document provides a detailed explanation of the principles for reporting by affected country Parties. It focuses on the rationale behind these principles, their implementation and the related implications.
تقدِّم هذه الوثيقة شرحاً مفصَّلاً لمبادئ الإبلاغ من قِبل البلدان الأطراف المتضرِّرة، وتركِّز على الأساس المنطقي الذي تستند إليه هذه المبادئ وعلى تنفيذها والآثار المترتبة عليها.