"الذي ينطوي" - Translation from Arabic to English

• involving
• which has
• which is
• which involved
• implying
• which involves
• includes
• which had
• meeting the
• which carries
• which implied

The guarantee system involving delivery against letters of indemnity meant that bills of lading continued to circulate after delivery.
ويعنى نظام الضمانات الذي ينطوي على التسليم مقابل رسائل الضمان أن وثائق الشحن تظل متداولة بعد التسليم.

Some additional funding has been provided to cover work involving the promotion of the Montreal Protocol and its amendments.
وتم توفير بعض التمويل الإضافي لتغطية العمل الذي ينطوي على الترويج لبروتوكول مونتريال وتعديلاته.

Similarly, the article could not be used as the vehicle for a debate on the question of humanitarian intervention involving use of force in the territory of another State.
كما أنه لا يمكن استخدام المادة وسيلة لمناقشة مسألة التدخل الإنساني الذي ينطوي على استعمال القوة في إقليم دولة أخرى.

In our view, the notion of aid effectiveness and its principles are not applicable to South-South cooperation, which has its own fundamental principles.
وفي رأينا، فإن مفهوم فعالية المعونة ومبادئها لا تنطبق على التعاون فيما بلدان الجنوب، الذي ينطوي على مبادئ أساسية خاصة به.

Recently, the issue of humanitarian intervention involving the use of force has been a matter of public debate.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، كانت مسألة التدخل اﻹنساني الذي ينطوي على استخدام القوة موضع مناقشة عامة.

In addition, foreign investment involving technology transfer was often donor-driven.
وفضلاً عن ذلك فإن الاستثمار اﻷجنبي الذي ينطوي على نقل التكنولوجيا كثيراً ما يوجه المانحون.

But there is no specific exclusion of conduct involving a breach of international humanitarian law norms.
ولكن لا يُستبعد بالتحديد السلوك الذي ينطوي على خرق لقواعد القانون الإنساني الدولي.

A number of Governments reported on their bilateral cooperation involving technical assistance from other States.
وأبلغ عدد من الحكومات عن تعاونه الثنائي الذي ينطوي على تلقي مساعدة تقنية من دول أخرى.

First, the general provisions of the Competition Act set out when it is necessary for the Bureau to intervene in a business arrangement, including an arrangment involving intellectual property.
الأولى، الأحكام العامة المتعلقة بقانون المنافسة التي وضعت لتستخدم عند ضرورة تدخل المكتب في وضع ترتيب تجاري، بما في ذلك الترتيب الذي ينطوي على الملكية الفكرية.

It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters during this session.
وأعتزم أن أبقي خلال هذه الدورة على إجراء التصويت الذي ينطوي على جمع مشاريع القرارات في مجموعات.

It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters during this session.
وأعتزم الإبقاء على إجراء التصويت الذي ينطوي على تقسيم مشاريع القرارات إلى مجموعات أثناء الدورة.

At the top of this list would be international efforts to reduce the risk of terrorism involving weapons of mass destruction.
وتتصدر قائمة هذه التطورات الجهود الدولية الرامية إلى تقليل خطر الإرهاب الذي ينطوي على استخدام أسلحة الدمار الشامل.

Vertical integration involving the dominance of large media corporations
التكامل الرأسي الذي ينطوي على هيمنة شركات

However, the example involving the improper conduct of an arbitrator shifted the focus of the paragraph, which was on the improper conduct of the party.
واستدركت قائلة إن المثال الذي ينطوي على السلوك غير اللائق من محكّم يغير جوهر الفقرة أي السلوك غير اللائق من الطرف.

Work will also be undertaken to support the human resources reform programme, which has a main component related to automation.
وسيجري أيضا الاضطلاع بدعم برنامج ﻹصلاح الموارد البشرية الذي ينطوي على عنصر رئيسي متصل بالتشغيل اﻵلي.

The innovation of the project is the integrated character of the intervention, which is achieved through providing interconnected activities.
ويتمثل الابتكار الذي ينطوي عليه هذا المشروع في الطابع المتكامل للتدخل الذي يتحقق من خلال تنفيذ أنشطة مترابطة.

That scenario, which involved more risks than benefits, ran counter to the provisions of article 52 concerning the principle of proportionality.
وهذا السيناريو، الذي ينطوي على مخاطر أكثر مما ينطوي على فوائد، يتعارض مع أحكام المادة 52 المتعلقة بمبدأ التناسب.

Integrated safeguards implementation, implying a close partnership between IAEA and the State regulatory authority, has, for instance, led to a significant drop in IAEA on-site presence.
كما أن تنفيذ الضمانات المتكاملة، الذي ينطوي على إقامة شراكة وثيقة بين الوكالة وبين الهيئة التنظيمية الحكومية، قد أدى، على سبيل المثال، إلى انخفاض كبير في وجود الوكالة على الصعيد الميداني.

A unique feature of this grass-roots empowerment is the component of gender empowerment, which involves one third of the elected seats being reserved for women.
وإحدى السمات الفريدة لهذا التمكين الشعبي هي مكون التمكين الجنساني، الذي ينطوي على حجز ثلث المقاعد المنتخبة للنساء.

Content generally considered unsuitable for children includes sexually explicit content, violence and offensive language.
والمحتوى الذي يعتبر بوجه عام غير ملائم للأطفال هو الذي ينطوي على جنس واضح أو عنف أو لغة نابية.

The incident represents a serious breach of the cessation of hostilities, which had the potential to escalate.
ويشكل هذا الحادث خرقاً خطيراً لاتفاق وقف الأعمال العدائية، الذي ينطوي على احتمال أن يتصاعد.

The fifty-sixth session of the Trade and Development Board addressed cross-cutting issues such as meeting the development challenge of climate change and transnational corporations, agricultural production and development.
وتناولت الدورة السادسة والخمسون لمجلس التجارة والتنمية مسائل متداخلة منها التصدّي لتحدّي التنمية الذي ينطوي عليه تغير المناخ، والشركات عبر الوطنية، والإنتاج الزراعية والتنمية.

Some of them have taken the role of lead agency, which carries with it a number of significant technical and financial commitments.
وقد اضطلع بعض أولئك الشركاء بدور الوكالة الرائدة الذي ينطوي على جملة من الالتزامات التقنية والمالية المهمة.

The former, which implied a lower degree of regulation, only applied to smaller energy producers.
ولا يُطبق الأول الذي ينطوي على درجة أدنى من التنظيم إلا على صغار المنتجين في مجال الطاقة.