"الرئيس المؤقت لإدارة" - Translation from Arabic to English

• the Interim Head of the Department

Statement by the Interim Head of the Department of Public Information on operative paragraph 55 of draft resolution B
البيان الذي أدلى به الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بشأن الفقرة 55 من منطوق مشروع القرار باء

The event was moderated by the Interim Head of the Department of Public Information.
وأدار الحلقة الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام.

The Secretary-General entrusted the Interim Head of the Department of Public Information with the task of leading the review.
وقد أسند الأمين العام إلى الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام مهمة الأخذ بزمام الاستعراض.

the Interim Head of the Department of Public Information acted as Moderator.
وتولى الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام إدارة الحلقة.

the Interim Head of the Department of Public Information has already sought to address some of these concerns during the recent session of the Committee on Information, but I wish to assure you of my personal attention to the important issues you raise.
وقد حاول الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام معالجة بعض هذه الشواغل في الدورة التي عقدتها لجنة الإعلام مؤخرا، ولكني أود أن أؤكد لكم أن المسائل الهامة التي أثرتموها في رسالتكم تهمني أنا شخصيا.

IV. Statement by the Interim Head of the Department of Public Information on operative paragraph 55 of draft resolution B
الرابع - البيان الذي أدلى به الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بشأن الفقرة 55 من منطوق مشروع القرار باء

Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of the twenty-third session of the Committee on Information, held on 30 April 2001
بيان الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام لدى افتتاح الدورة الثالثة والعشرين للجنة الإعلام المعقودة في 30 نيسان/أبريل 2001

As you are aware, the Secretary-General has asked me to serve as the Interim Head of the Department of Public Information, following the departure of my distinguished predecessor, Under-Secretary-General Kensaku Hogen.
وكما تعلمون، طلب إليّ الأمين العام شغل منصب الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام، على إثر مغادرة سلفي الموقر، وكيل الأمين العام كنساكو هوغن.

After hearing a comprehensive introductory statement by the Interim Head of the Department of Public Information, Mr. Shashi Tharoor, the Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information.
وبعد الاستماع إلى بيان استهلالي شامل من الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام، السيد شاشي ثارور، ونظرت اللجنة الرابعة في التقرير المقدم من إدارة شؤون الإعلام.

5. Statement by the Interim Head of the Department of Public Information
5 - بيان الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام

Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of the twenty-fourth session of the Committee on Information, held on 22 April 2002
بيان أدلى به الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام في افتتاح الدورة الرابعة والعشرين للجنة الإعلام، في 22 نيسان/أبريل 2002

One of the first objectives of the joint task force established by the Interim Head of the Department and the Administrator of UNDP in 2001 was to review and, if appropriate, update that understanding.
ويعتبر استعراض هذا التفاهم واستكماله، إن اقتضى الأمر، أحد الأهداف الأولية لفرقة العمل المشتركة التي أنشأها الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام ومدير البرنامج الإنمائي في عام 2001.

Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of the twenty-fourth session of the Committee, held on 22 April 2002
الثاني - بيان أدلى به الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام في افتتاح الدورة الرابعة والعشرين للجنة الإعلام، في 22 نيسان/أبريل 2002

II. Statement by the Interim Head of the Department of Public Information at the opening of the twenty-third session of the Committee on Information, held on 30 April 2001
أبريل 2001 الثاني - بيان الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام لدى افتتاح الدورة الثالثة والعشرين للجنة الإعلام المعقودة في 30 نيسان/أبريل 2001

56. At the end of the general debate, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement, in which he responded to some of the questions raised by delegations.
56 - وفي نهاية المناقشة العامة، أدلى ببيان الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام أجاب فيه عن بعض الأسئلة التي طرحتها الوفود.

70. At the sixth plenary meeting of the Committee, prior to the adoption of draft resolution B, the Interim Head of the Department of Public Information made a statement with regard to operative paragraph 55 of the draft.
70 - في الجلسة العامة السادسة للجنة وقبل اعتماد مشروع القرار باء، أدلى الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام ببيان بشأن الفقرة 55 من منطوق مشروع القرار.

2. Six reports were prepared for consideration by the Committee on Information at its twenty-fourth session, held from 22 April to 2 May 2002.2 the Interim Head of the Department of Public Information3 presented additional substantive information in his opening statement to the Committee.
2 - وأُعِدت ستة تقارير لتنظر فيها لجنة الإعلام في دورتها الرابعة والعشرين المعقودة في الفترة من 22 نيسان/ أبريل إلى 2 أيار/مايو 2002(2). وعرض الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام(3) معلومات فنية إضافية في بيانه الافتتاحي الذي ألقاه أمام اللجنة.

the Interim Head of the Department of Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolution 55/136 of 8 December 2000.
يلقي الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام بيانا أمام اللجنة في جلستها الافتتاحية يتضمن معلومات مستكملة بشأن أنشطة إدارة الإعلام وتقريرا عن تنفيذ التوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 55/136 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000.

4. By a letter dated 25 June 2001, the Interim Head of the Department of Public Information informed the Chairman of the Special Committee that the findings of the report of the Special Committee would be incorporated into a revised and updated version of the Department's publication, United Nations and the question of Palestine (DPI/1481).
4 - وفي رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2001، أبلغ الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام رئيس اللجنة الخاصة بأنه سيتم إدراج النتائج التي خلص إليها تقرير اللجنة الخاصة في نسخة منقحة ومستكملة لمنشور الإدارة، الأمم المتحدة وقضية فلسطين (DPI/1481).

10. Mr. Tharoor, you have taken an active part in that reorientation; you were formerly Director of Communications and Special Projects in the Executive Office of the Secretary-General, projecting the image of an Organization committed to change; now once again, as the Interim Head of the Department, it is your role to capitalize on the efforts which were initiated previously and to project them at the level of the United Nations as a whole.
10 - وأوجه كلمتي الآن إلى السيد تارور فأقول، بعد أن أسهمتم بنشاط في عملية إعادة التوجيه هاته منذ تولي منصبكم السابق كمدير للإعلام في مكتب الأمين العام، وإعطائكم صورة عن الأمم المتحدة كمنظمة في خضم عملية التغيير، يقع على عاتقكم من جديد، بصفتكم الرئيس المؤقت لإدارة شؤون الإعلام، الاستفادة من الجهود المبذولة سابقا وتعميمها على نطاق المنظمة.