"الرسميّة" - Translation from Arabic to English

• official
• formal
• tux
• tuxes
• red tape

Security, whose official vehicles are in the basement parking lot?
إلى المقر، لمن المركبات الرسميّة التي في مواقف القبو؟

Buyers can, for instance, normally not expect that delivered goods comply with regulations and official standards in their country.
ولا يستطيع المشترون مثلاً أن يتوقّعوا عادة أن تتقيّد البضائع باللوائح والمعايير الرسميّة الموجودة في بلدهم.

That means that a standard 8,500-word report in all six official languages would cost approximately $33,000.
وهذا يعني أنَّ تكلفة إصدار تقرير عاديّ يحتوي 500 8 كلمة بجميع اللغات الرسميّة الست تبلغ حوالي 000 33 دولار.

formal and informal methods of international cooperation are both important in order to ensure that migrant smugglers do not commit their crimes with impunity.
وتعتبر أساليب التعاون الرسمية وغير الرسميّة مهمّة على حد سواء حتى لا يفلت مهرِّبو المهاجرين من العقاب على جرائمهم.

Because I forget you're from 1893, and things were more formal back then.
ذاك أني نسيت أنك من 1983. وكانت الأمور تميل أكثر إلى الرسميّة آنذاك.

A standard 8,500-word report in all six official languages thus costs approximately $31,000.
ومن ثم فإنَّ تكلفة إصدار تقرير عاديّ من 500 8 كلمة بجميع اللغات الرسميّة الست تبلغ حوالي 000 31 دولار.

But he isn't, exactly, nothing to me, in an official sense.
لكنه ليس نكرةً تمامًا بالنسبة إليّ من الناحيّة الرسميّة

They replaced the official lotto balls with the doctored ones, which is why no one knew anything was missing.
لقد بدّلوا كُرات اللوتو الرسميّة بالكُرات المُزوّرة، لهذا السبب علم الجميع أنّ لا شيء مفقود.

Obviously, I'm not here on an official capacity.
أنا لست موجوداً هنا طبعاً بصفتي الرسميّة.

Just because we're not in the official news doesn't mean we're in the clear.
مجرّد أننا لسنا على ألسنة الأخبار الرسميّة لا يجعلنا بريئي الأديم.

They don't just blindly accept the official narrative.
ولا يقبلون الأحاديث الرسميّة قبول الأعمى

That's why he hesitated with official authorizations on behalf of our mission.
لهذا السبب تلبّث بالتصاريح الرسميّة المتعلّقة بمهمّتنا

Ladies and gentlemen, as what may be my last official act as a Baltimore police officer, allow me to congratulate all of the promoted officers, their families, their fellow officers and their friends.
سيداتي سادتي هذا سيكون آخر مهامي الرسميّة كفرد من أفراد شرطة بالتيمور إسمحوا لي بتهنئة كل الضبّاط الذين تمت ترقيتُهم

So the official language is still english.
لذا ، فإنّ اللغة الرسميّة لا تزال اللغة الإنجليزية

Since you made me get you coffee today, and you did not take one sip today you will be my official sip-giver.
بما أنّكِ جعلتِني أُحضر لكِ القهوة اليوم، و لم تحتسي رشفةً واحدة، ستكونين اليوم ساقيتي الرسميّة للقهوة.

All the firepower I need is right here... copies of all the official documents that bear your signature.
كلّ ما أحتاجه من قوّة هنا نسخ الوثائق الرسميّة التي تحمل توقيعك

At least not through official channels.
ليس من خلالِ القنوات الرسميّة على الأقلّ.

I'd wear my own clothes, but... I don't usually lean towards formal wear.
لارتديت شيئًا من ثيابي، لكنّي لا أميل عادةً لاقتناء الأزياء الرسميّة.

The General is too involved in our formal alliances
اللّواء مشغول جداً في الإشتراك بتحالفاتنا الرسميّة

Validity of contract; formal requirements
صحّة العقد؛ المتطلّبات الرسميّة

Yeah, well, you better. It's two weeks till the wedding, and it's too late to return the tux.
أجل، حسناً، يجدر بكِ ذلك، فقد تبقى أسبوعين على موعد الزفاف، وفات الأوان لإعادة البدلة الرسميّة.

I think the tuxes keep them away.
أعتقد أنّ البدلات الرسميّة هي ما يُبعدهم.

Come on, Major, you know the red tape that creates.
بحقّك يا حضرة الرائد، إنّك تعرف الإجراءات الرسميّة العقيمة التي سيخلقها ذلك.