"الزراعة والأمن الغذائي" - Translation from Arabic to English

• agriculture and food security
• agricultural and food security

Improvement in agriculture and food security would fast-track progress towards the other Millennium Development Goals, especially those relating to health.
وسيساهم تحسين الزراعة والأمن الغذائي في تعجيل التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية الأخرى، لا سيما المتعلقة منها بالصحة.

We seek to make a practical contribution in areas where we have expertise and experience: agriculture and food security, maternal and child health, water and sanitation, mining governance and human resource capacity-building.
نحن نسعى إلى تقديم إسهام عملي في المجالات التي نتمتع فيها بالخبرة والتجربة: الزراعة والأمن الغذائي وصحة الأم والطفل والمياه والصرف الصحي وإدارة التعدين وبناء القدرات المتعلقة بالموارد البشرية.

NEPAD is spearheading investment plans in agriculture and food security.
والشراكة الجديدة هي رأس حربة خطط الاستثمار في الزراعة والأمن الغذائي.

The Global Partnership for agriculture and food security initiative holds the promise of contributing to a world free from chronic hunger.
وتبشر الشراكة العالمية من أجل الزراعة والأمن الغذائي بالإسهام في تحقيق في عالم خال من الفقر الدائم.

European Union-African Union collaboration was cited, including on agriculture and food security.
وأُشير في هذا السياق إلى التعاون بين الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي في مجالات من بينها الزراعة والأمن الغذائي.

The Dar-es-Salaam Declaration on agriculture and food security in the SADC Region is a welcome development towards achieving sustainable management of natural resources.
ويشكل إعلان دار السلام بشأن الزراعة والأمن الغذائي تطورا مرغوبا لتحقيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.

Development of agriculture and food security remained one of the neglected areas of investment and policy attention.
وظلت تنمية الزراعة والأمن الغذائي من المجالات المهملة في الاهتمامات الاستثمارية والسياساتية.

The Summit urged member States to scale up the implementation of the Dar es Salaam Declaration on agriculture and food security.
وحثت القمة الدول الأعضاء على التوسع في تنفيذ إعلان دار السلام بشأن الزراعة والأمن الغذائي.

Investigation into the impacts of climate change on agriculture and food security
البحث في آثار تغير المناخ على الزراعة والأمن الغذائي

Implementation could involve the Global Partnership for agriculture and food security.
ويمكن أن يشمل التنفيذ الشراكة العالمية من أجل الزراعة والأمن الغذائي.

FAO, together with WFP, led in the production of agriculture and food security surveys.
وتولت الفاو، مع برنامج الأغذية العالمي، زمام القيادة في إعداد دراسات استقصائية عن الزراعة والأمن الغذائي.

FAO continued to provide technical advice and training to the Ministry of Agriculture and other partners in the areas of agriculture and food security.
وواصلت الفاو تقديم المشورة التقنية والتدريب إلى وزارة الزراعة والشركاء الآخرين في مجالات الزراعة والأمن الغذائي.

There are also goals and targets that have not been stated in the Programme, such as in the areas of agriculture and food security.
وهناك أيضا مقاصد وأهداف ليست مذكورة في البرنامج، منها مثلا أهداف في مجالي الزراعة والأمن الغذائي.

That summit also adopted a Declaration on agriculture and food security, which provided strong political support to the Programme.
كما اعتمد مؤتمر القمة الوزاري أيضا إعلانا بشأن الزراعة والأمن الغذائي وفر دعما سياسيا قويا للبرنامج.

The challenge of agriculture and food security still remain.
والتحدي الذي تمثله الزراعة والأمن الغذائي لا يزال قائما.

66. In 2013, an agriculture and food security subject was piloted in 20 secondary schools as an optional subject.
66- وفي عام 2013، قُرِّرت مادة الزراعة والأمن الغذائي بشكل تجريبي في 20 مدرسة ثانوية كمادة اختيارية.

The recommendations, if implemented, would strengthen decision-making in many sectors, including in agriculture and food security.
ومن شأن هذه التوصيات، إن هي نُفذت، أن تعزز عمليات صنع القرار في العديد من القطاعات، بما فيها الزراعة والأمن الغذائي.

The second working group discussed space technology for agriculture and food security.
وناقش الفريق العامل الثاني تكنولوجيا الفضاء لأغراض الزراعة والأمن الغذائي.

One representative highlighted the importance of agriculture and food security in the light of rapid urbanization and growth of cities and said that the issue should be considered further.
وأبرز أحد الممثلين أهمية الزراعة والأمن الغذائي في ضوء تسارع التوسع الحضري ونمو المدن.

The programme is implemented with the support of the African Union Commission and NEPAD by regional economic communities and countries, and materialized through national agricultural and food security investment plans.
وتتولى الجماعات الاقتصادية الإقليمية والبلدان تنفيذ البرنامج بدعم من مفوضية الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهو يتجسد في خطط الاستثمار الوطنية في مجالي الزراعة والأمن الغذائي.