"السؤال هو" - Translation from Arabic to English

• The question is
• question was
• The only question is
• question is whether
• question arose
• issue was
• main question is

But The question is, when she leaves, how do you stop pinging?
ولكنّ السؤال هو ، حينما ترحل كيف ستتوقّف عن التنبيه ؟

But I guess The question is... is that worse than not knowing?
لكنني أرى أن السؤال هو: هل هذا أسوأ من ألا تعرف؟

So, I guess The question is did you write the cadaver note?
.. إذن، السؤال هو ؟ هل قمت بكتابة رسالة الجيفة ؟

Yes, I can, but The question is whether I should.
أجل، يمكنني ذلك ولكن السؤال هو أيجدر بي ذلك؟

The question is: "Is not it too late, young lady?"
السؤال هو : هل تأخرتي أيتها الشابة الصغيرة ؟

The question is, can you apply that training to yourself?
السؤال هو, هل بإمكانك تطبيق ذلك التدريب على نفسك؟

The question is to risk ourlives on...on fate or chance.
السؤال هو هل سنخاطر بحياتنا على القدر أم الفرصة

The question is where and how long they'll keep her alive.
السؤال هو إلى أين اصطحبوها ولكم من الوقت سيُبقوها حية

So I guess The question is... what, oh, what can two virgins do to kill an afternoon?
لذا أعتقذ أن السؤال هو ماذا ، ماذا يمكن لشخصين عذراوين فعله لتمضية الظهيرة ؟

The question is: why were they after him in the first place?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

The question is, how do we fix it without our Directors getting into a world-class pissing match?
السؤال هو, كيف نصلح هذا من دون تدخل المدراء في مباراة عالمية للسبّ و الغضب؟

The question is, do you wanna help me or do you wanna die stupid like all the others?
السؤال هو ، هل تريد أن تساعدني أم تريد أن تموت بغباؤء مثل جميع الآخرين ؟

The question is, are you man enough to admit it?
السؤال هو هل أنت رجل بما يكفي لتعترف به؟

So The question is, how do they know their noses are black?
لذا فإن السؤال هو , كيف يعرفون ان أنوفهم سوداء ؟

The question is, can we survive the way we are?
السؤال هو , هل يمكننا العيش لما نحن عليه؟

This guy initiates. The question is, what does he want?
هذا الشخص يبدأ السؤال هو , ما الذي يريده؟

The question is, what makes them move from that... to this?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

The question is how likely is something like that to happen?
السؤال هو : ما هي إمكانية حدوث أمر مماثل ؟

So The question is, is there enough thrust from the shotgun to overcome the friction between the wheels and the track?
: إذن السؤال هو هل هناك ما يكفي من قوة الدفع من البندقية للتغلب على الاحتكاك بين العجلات والمسار؟

The question was; what would mam do with his future?
السؤال هو ماذا سوف تفعل أمي فى المستقبل ؟

Okay, The only question is, can these pinkos write?
حسنًا، السؤال هو أيُمكن أن يكتب هؤلاء الشيوعيين؟

The question arose whether the Commission could propose a conflict rule that was different from the one applicable under the Assignment Convention to that type of receivable.
وقال إن السؤال هو ما إذا كانت اللجنة تستطيع اقتراح قاعدة تنازع تختلف عن القاعدة المنطبقة بمقتضى اتفاقية إحالة المستحقات على ذلك النوع من المستحقات.

The issue was not whether Spain was willing to hear what the Gibraltarians had to say, but whether the Gibraltarians were prepared to give Spain a voice in their affairs.
المسألة ليست معرفة ما إذا كانت مستعدة للإصغاء إلى جبل طارق، ولكن السؤال هو ما إذا كانت مستعدة لاعطائهم صوتها فى المجلس.

The main question is whether the European Court of Human Rights had indeed " examined " the case so as to give the reservation its preclusionary effect for purposes of article 5, paragraph 2 (a).
وإنما السؤال هو ما إذا كانت المحكمة قد " نظرت " حقاً في هذه القضية لإعطاء التحفظ أثراً استبعادياً فيما يتعلق بالفقرة 2(أ) من المادة 5.