"السبيل الوحيد للخروج" - Translation from Arabic to English

• The only way out
• our only way out
• your only way out
• my only way out
• only way out is
• only way to emerge

They continue to cherish the belief that the peace process is The only way out of their predicament.
فأفراد ذلك الشعب لا يزالون على اعتقادهم أن عملية السلام تمثل السبيل الوحيد للخروج من مأزقهم.

The only way out is to pull the manual override.
السبيل الوحيد للخروج هو تخطي القفل يدويًا من الخارج

Respect for cultural diversity was The only way out of the crisis created by the culture of superiority.
واحترام التنوع الثقافي هو السبيل الوحيد للخروج من الأزمة التي أوجدتها ثقافة الاستعلاء والتفوق.

The danger was that the people living in such circumstances would begin to see armed resistance as The only way out.
وتمثل الخطر في أن الشعب الذي يعيش في تلك الظروف سيرى في المقاومة المسلحة السبيل الوحيد للخروج منها.

Private sector-led trade in higher-value products was The only way out of the poverty trap.
وتشكّل التجارة بالمنتوجات عالية القيمة بقيادة القطاع الخاص السبيل الوحيد للخروج من شرك الفقر.

It offered The only way out of the current crisis, provided that the proper balance was maintained between its social, economic and environmental dimensions.
ورأى أن هذا الإطار يوفر السبيل الوحيد للخروج من الأزمة الراهنة، شريطة المحافظة فيه على التوازن السليم بين الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

That was The only way out of underdevelopment.
وهذا هو السبيل الوحيد للخروج من وهدة التخلف.

This is The only way out so they gotta be here.
هذا السبيل الوحيد للخروج بحيث يجب ان يكون هنا.

The only way out of this is for me to give myself up while you escape.
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو بالنسبة لي لإعطاء نفسي أثناء الهرب.

I know, the Portal is The only way out.
أنا أعلم، البوابة هو السبيل الوحيد للخروج

- The only way out of here is together.
- السبيل الوحيد للخروج هو ببقائنا معاً. ‏

That she knows The only way out is to do what I ask.
وأن تدرك أنّ السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إطاعتي

But sometimes, when you go through hell, The only way out is to walk deeper into the fire.
"ولكن في بعض الأحيان, عندما تذهب خلال الجحيم" "السبيل الوحيد للخروج هو المشي أعمق في النار"

She told me that The only way out of a chick flick is through it, that it's not whether I go to the airport or not, it's what I do when I get there that matters.
يريد نهاية سعيدة اخبرتني بأن السبيل الوحيد للخروج من هذه الرومانسية هو من خلالها أنه ليس سواء ذهبت إلى المطار أو لا

The only way out of these tunnels is back the way you came, which means going through me.
السبيل الوحيد للخروج من هذه الأنفاق هي نسخ الطريقة التي جاء وهو ما يعني الذهاب من خلالي.

So unless we destroy the program, The only way out is to die faster than it can fix you.
ذلك ما لم ندمر برنامج ، السبيل الوحيد للخروج للموت بشكل أسرع مما يمكن اصلاحها لك.

The only way out from the island is the manager's signature
السبيل الوحيد للخروج من الجزيره هو توقيع الرئيس

It's our only way out. Trigger the alarm.
هذا هو السبيل الوحيد للخروج من هنا، أطلق الانذار

- You know, if your only way out is to trust a junkie, you might just have hit rock bottom.
أتعلمين، إذا كان السبيل الوحيد للخروج هو الوثوق بمُنافق. ربما إرتطمتي إلى أدنَى المستويَات.

Look, my only way out is the front door.
أن السبيل الوحيد للخروج من الباب الامامى

We believe that addressing the legitimate demands of the people through a peaceful and democratically led political process, without foreign intervention, is the only way to emerge from such crises and to avoid violence.
وإننا نؤمن بأن معالجة المطالب المشروعة للشعب من خلال عملية سياسية سلمية تقودها الديمقراطية، دون تدخل أجنبي، هي السبيل الوحيد للخروج من تلك الأزمات وتفادي العنف.