"الستة الماضية" - Translation from Arabic to English

• past six
• last six
• previous six
• preceding six

The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator testified to the major improvements accomplished in Gao region over the past six months.
وأكد منسق الأمم المتحدة المقيم وللشؤون الإنسانية على إحراز أوجه تحسن كبيرة في منطقة غاو خلال الأشهر الستة الماضية.

These interactions have further developed over the past six months.
وقد تعززت هذه الصلات على مدى الأشهر الستة الماضية.

About 75 per cent of children have been immunized against measles and received vitamin A supplements in the past six months.
وتم تحصين حوالي 75 في المائة من الأطفال بلقاح الحصبة وتلقى هؤلاء مكملات الفيتامين ألف في الشهور الستة الماضية.

In the last six months, 36 children had been trafficked.
وتم في الأشهر الستة الماضية الاتجار بنحو 36 طفلاً.

We got hold of your pay records for the last six months.
نحن حصلت على عقد من سجلات راتبك ل الأشهر الستة الماضية.

Total deposits are steadily climbing, registering an increase of 6 per cent over the past six months.
ويزداد مجموع الودائع باطراد، مسجلا زيادة مقدارها 6 في المائة على مدى الشهور الستة الماضية.

The hospital where you were a patient for the past six years after being diagnosed with paranoid schizophrenia?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

Brandi's been tending bar at Club Prowl for the past six months.
كان شريط تميل براندي لفي نادي جوس خلال الأشهر الستة الماضية.

India has had the proud privilege of contributing more than 100,000 peacekeepers to peacekeeping operations in the past six decades.
وتعتز الهند بأنها أسهمت بأكثر من 000 100 من حفظة السلام في عمليات حفظ السلام خلال العقود الستة الماضية.

Hotel occupancy rates have improved by 3.4 per cent in the past six months and hotel revenues have grown 12 per cent over the past year.
وتحسن معدل شغل الفنادق بنسبة 3.4 في المائة في الأشهر الستة الماضية فيما زادت إيرادات الفنادق بنسبة 12 في المائة في السنة الماضية.

The events of the past six months in Kyrgyzstan have clearly demonstrated the inseparable link among such elements as development, democracy and security.
أحداث الأشهر الستة الماضية في قيرغيزستان برهنت بوضوح على الصلة التي لا تنفصم بين عناصر مثل التنمية والديمقراطية والأمن.

For its part, India has been extensively involved in peacekeeping efforts in Africa over the past six decades.
والهند، من جانبها، شاركت بشكل مكثف في جهود حفظ السلام في أفريقيا على مدار العقود الستة الماضية.

He would appreciate further information on the lessons learned in that regard over the past six months.
وهو يقدر تقديم المزيد من المعلومات عن الدروس المستفادة في ذلك الصدد على مدى الشهور الستة الماضية.

Over the past six years, it has increased by 70 per cent, to $3.8 billion.
وعلى مدى الأعوام الستة الماضية زادت تلك المعونات بنسبة 70 في المائة لتصل إلى 3.8 بلايين دولار.

This was a significant factor in reducing such clashes over the past six months.
وكان ذلك عاملا مهما في الحد من مثل تلك المواجهات على مدى الأشهر الستة الماضية.

2. Over the past six months, the domestic political and security situation in Lebanon has continued to improve markedly.
2 - شهدت الأوضاع السياسية والأمنية الداخلية في لبنان على امتداد الأشهر الستة الماضية تحسنا مستمرا ملحوظا.

I regret, however, that little tangible progress has been made over the past six months.
غير أنني أشعر بالأسف لأنه لم يحرز تقدم ملموس يُذكر في هذا المجال على مدى الشهور الستة الماضية.

Every offer we've had over the last six weeks will vanish.
كل عرض لدينا على مدى الأسابيع الستة الماضية سوف يتلاشى

Mrs. Horne's been here three times in the last six months.
لقد السيدة هورن هنا ثلاث مرات في الأشهر الستة الماضية.

Then suddenly they want to reopen all the deal points we spent the last six months grinding them on.
ثم فجأة يريدون إعادة فتح جميع الأمور المتفق عليها لقد قضينا الأشهر الستة الماضية في ضغوطات بسببهم

Start putting up on the board every case that he has sentenced in the last six months.
أبدوا بوضعهم على اللوحة كل قضية من القضايا التي حكم بها في الأشهر الستة الماضية

The manufacturing growth rate had risen to 9.2 per cent in the previous six months.
كما ارتفع معدل نمو الصناعة التحويلية إلى 9.2 في المائة في الشهور الستة الماضية.

Project team fatigue had been consistently one of the highest-rated risks reported to the steering committee in the preceding six months.
وقد جرى باستمرار في التقارير التي قدمت إلى اللجنة التوجيهية في الأشهر الستة الماضية تصنيف خطر تعرّض فريق المشروع للإجهاد ضمن أشد الأخطار التي يواجهها المشروع.