"السجناء المدانين" - Translation from Arabic to English

• convicted prisoners
• prisoners convicted
• condemned prisoners
• sentenced prisoners
• prisoners under sentence
• convicts
• convicted and
• of convicted

Pretrial detainees were often held with convicted prisoners and were particularly exposed to violence and prone to suicide.
وغالبا ما يُحبس المحتجزون رهن المحاكمة مع السجناء المدانين ويتعرضون بشكل خاص للعنف ويميلون إلى الانتحار.

The State party denies the right to vote to all convicted prisoners for the entire period of their imprisonment.
وتحرم الدولة الطرف جميع السجناء المدانين الحق في التصويت طيلة فترة حبسهم.

The Committee does not say that all convicted prisoners must be permitted to vote, or that a particular category of convicted prisoners must be permitted to vote.
ولا تقول اللجنة إنه يجب السماح لجميع المدانين بالتصويت، أو إنه يجب السماح لفئة معيّنة من السجناء المدانين بالتصويت.

The Human Rights Section also observed that the number of prisoners fluctuated, owing also to the large number of prisoners convicted for loitering, a minor offence.
كما لاحظ القسم أن عدد السجناء كان متأرجحاً بسبب العدد الكبير من السجناء المدانين بتهمة التسكع، الذي يُعد جنحة.

convicted prisoners and prisoners awaiting trial are gradually being classified and separated, in accordance with the available resources
يجرى بشكل تدريجي تصنيف السجناء المدانين والسجناء الذين ينتظرون المحاكمة وفصل بعضهم عن بعض وفقا للموارد المتاحة.

He also claims a violation of article 10, paragraph 2, as he was not separated from convicted prisoners prior to his conviction.
ويدعي صاحب البلاغ أيضاً انتهاك أحكام الفقرة 2 من المادة 10 لأنه لم يُفصل قبل إدانته عن السجناء المدانين.

The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قانونها الذي يحرم السجناء المدانين من الحق في التصويت.

There are approximately 3,870 prison inmates in Cambodia 2,584 convicted prisoners and 1,286 pretrial detainees.
ويبلغ عدد نزلاء السجون في كمبوديا حوالي 870 3 سجينا، منهم 584 2 من السجناء المدانين و286 1 من المحتجزين رهن المحاكمة.

The State party should review its legislation denying all convicted prisoners the right to vote in light of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في تشريعاتها التي تحرم جميع السجناء المدانين من حق التصويت في ضوء العهد.

Pre-trial detainees frequently are not segregated from convicted prisoners.
وفي كثير من الأحيان، لا يتم فصل المحتجزين قبل المحاكمة عن السجناء المدانين.

From the time the authors were detained at Port Philip Prison, they were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners.
ومنذ الوقت الذي احتجز فيه صاحبا البلاغ في سجن بورت فيليب، لم يعزلا عن السجناء المدانين ولم يعاملا معاملة مستقلة عنهم.

Pasini continues to be held with convicted prisoners in the same Unit.
ولا يزال باسيني محتجزاً مع السجناء المدانين في نفس الوحدة.

However, there appeared to have been an encouraging decline in the proportion of those detained awaiting trial compared with convicted prisoners.
غير أنه يوجد كما يبدو انخفاض مشجع في عدد المحتجزين على ذمة المحاكمة بالمقارنة مع السجناء المدانين.

Nor was he segregated from convicted prisoners.
كما لم يتم عزل صاحب البلاغ عن السجناء المدانين.

He also advances a specific violation of article 10, paragraph 2, in that he was not separated from convicted prisoners.
ويدّعي صاحب البلاغ أيضاً حدوث انتهاك للفقرة 2 من المادة 10، نظراً لعدم عزله عن السجناء المدانين.

There is also a specific violation of article 10, paragraph 2, arising from the failure to segregate the author, pretrial, from convicted prisoners.
كما وقع انتهاك للفقرة 2 من المادة 10، وهو ناشئ عن عدم عزل صاحب البلاغ، قبل محاكمته، عن السجناء المدانين.

Similarly, Makeni prison was also overcrowded owing to a large number of prisoners convicted for loitering.
وينطبق الأمر ذاته على سجن ماكيني الذي كان مكتظاً بسبب العدد الكبير من السجناء المدانين بتهمة التسكع.

He asked the delegation to clarify what access condemned prisoners had to legal advice.
وطلب من الوفد توضيح ما هي سبل حصول السجناء المدانين على المشورة القانونية.

Care was taken to ensure that detainees in pretrial detention were segregated from sentenced prisoners.
وثمة حرص على فصل السجناء رهن المحاكمة عن السجناء المدانين.

The delegation also found that, in reality, there is no attempt to separate convicts from persons being held in pretrial detention.
وتبيَّن للجنة الفرعية أيضاً من الناحية العملية عدم وجود أي فصل بين السجناء المدانين والسجناء الذين هم رهن الحبس الاحتياطي.

Failure to segregate convicted and remand prisoners.
عدم الفصل بين السجناء المدانين والذين هم رهن الحبس الاحتياطي.