"السجون الوطني" - Translation from Arabic to English

• national prison
• national penitentiary

The Transitional Administration has devised a long-term redevelopment plan for the reform of the national prison system.
ووضعت الإدارة الانتقالية خطة تطويرية طويلة الأجل لإصلاح نظام السجون الوطني.

50. Meanwhile, the national prison system lacks the appropriate legislation, organizational structure and infrastructure.
50 - وفي الوقت ذاته، يفتقر نظام السجون الوطني إلى ما يلزمه من تشريع وهيكل تنظيمي وبنى تحتية.

50. The national prison Service of South Sudan made significant efforts to improve prison conditions, including the establishment of a Food and Nutrition Unit.
50 - وبذل جهاز السجون الوطني في جنوب السودان جهودا كبيرة لتحسين أحوال السجون، بما في إنشاء وحدة للغذاء والتغذية.

The national penitentiary system should be reformed to assure appropriate treatment of children deprived of their liberty, including through non-institutional measures.
وينبغي إصلاح نظام السجون الوطني لضمان معاملة اﻷطفال المحرومين من حريتهم معاملة مناسبة، بوسائل من بينها التدابير غير المؤسسية.

68. The national penitentiary system is undergoing a severe crisis, chiefly due to corruption and overcrowding.
68- يعاني نظام السجون الوطني أزمة خانقة، لا سيما بسبب الفساد والاكتظاظ.

35. The national prison system is composed of 439 prisons, six of them Federal Government prisons.
35- ويتألف نظام السجون الوطني من 439 سجناً، ستة سجون منها تابعة للحكومة الاتحادية.

204. Department of Peacekeeping Operations. Recruitment and training (including vetting) of national prison system personnel: see paragraph 456 below.
204 - إدارة عمليات حفظ السلام - تعيين موظفين لنظام السجون الوطني وتدريبهم (بما في ذلك فحصهم): انظر الفقرة 456 أدناه.

The national prison System (SPN), promotes culture among inmates.
1311- ويشجع نظام السجون الوطني(215) الثقافة فيما بين المساجين.

Previous posts: Teacher of economic criminal law, prison law and criminology, Pontifical Catholic University of Peru; teacher of criminology, Training Centre of the national prison Institute of Peru (1982).
الوظائف السابقة: مدرس القانون الجنائي الاقتصادي، وقانون السجون، وعلم اﻹجرام، جامعة بيرو الكاثوليكية الباباوية؛ استاذ علم اﻹجرام، مركز التدريب التابع لمعهد السجون الوطني في بيرو )١٩٨٢(.

98. The national prison Service is a humanitarian system, the objective of which is to bring about a change in detainees in order to reintegrate them into society.
98- ونظام السجون الوطني نظامٌ إنساني يهدف إلى تغيير نزيل السجن من أجل إعادة إدماجه في المجتمع(25).

On 28 August, the Director-General of the national prison Service of South Sudan began implementation and roll-out of the prison reform decisions issued by the Council of Ministers in April.
وفي 28 آب/أغسطس، بدأ المدير العام لجهاز السجون الوطني في جنوب السودان بتطبيق قرارات إصلاح السجون الصادرة عن مجلس الوزراء في نيسان/أبريل وبالشروع بتنفيذها.

In the national prison System, from the time an inmate enters the correctional centre a general physical check-up is conducted to detect whether he has some type of problem before he is interned and his clinical file is opened.
1056- وفي نظام السجون الوطني يخضع النزيل حال وصوله إلى المركز الإصلاحي لكشف طبي، لمعرفة ما إذا كانت لديه مشكلة من نوع ما قبل دخوله وفتح ملف طبي سريري له().

The Committee recommends that the State party accelerate the collection and publication of statistical data on the composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity and race, including data from the 2010 national census, as well as any subsequent censuses and surveys which included the ethnic and racial dimension based on self-identification such as the recent national prison census.
توصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف وتيرة جمع ونشر البيانات الإحصائية المتعلقة بتركيبتها السكانية وبمؤشراتها الاقتصادية والاجتماعية المصنفة بحسب الإثنية والعرق، بما في ذلك البيانات الإحصائية المستمدة من التعداد الوطني الذي نُظِّم في عام 2010 وأي تعداد أو استقصاء لاحق تناول البعد الإثني والعرقي بالاستناد إلى تعريف الناس بذاتهم كما حدث مؤخراً في إطار تعداد السجون الوطني.

(e) Adoption of the national prison System Act (Act No. 18667) of 15 July 2010, which is aimed at reducing prison overcrowding, and the Provisional and Early Release Act (Act No. 17897) of 14 September 2005;
(ﻫ) اعتماد قانون نظام السجون الوطني (القانون رقم 18667) المؤرخ 15 تموز/يوليه 2010، الرامي إلى الحد من اكتظاظ السجون، وقانون الإفراج المؤقت والمبكّر (القانون رقم 17897)، المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2005؛

(e) Adoption of the national prison System Act (Act No. 18667) of 15 July 2010, which is aimed at reducing prison overcrowding, and the Provisional and Early Release Act (Act No. 17897) of 14 September 2005;
(ﻫ) اعتماد قانون نظام السجون الوطني (القانون رقم 18667) المؤرخ 15 تموز/يوليه 2010،، الرامي إلى الحد من اكتظاظ السجون، وقانون الإفراج المؤقت والمبكّر (القانون رقم 17897)، المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2005؛

The Committee recommends that the State party accelerate the collection and publication of statistical data on the composition of its population and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity and race, including data from the 2010 national census, as well as any subsequent censuses and surveys which included the ethnic and racial dimension based on self-identification such as the recent national prison census.
وتوصي اللجنة بأن تحث الدولة الطرف وتيرة جمع ونشر البيانات الإحصائية المتعلقة بتركيبتها السكانية وبمؤشراتها الاقتصادية والاجتماعية المصنفة بحسب الإثنية والعرق، بما في ذلك البيانات الإحصائية المستمدة من التعداد الوطني الذي نُظِّم في عام 2010 وأي تعداد أو استقصاء لاحق تناول البعد الإثني والعرقي بالاستناد إلى تعريف الناس بذاتهم كما حدث مؤخراً في إطار تعداد السجون الوطني.

The national prison System consists of eight prisons with a combined capacity of 4,742 places. At present, the prison population stands at 5,952 detainees.
ويتألف نظام السجون الوطني(40) من ثمانية مراكز احتجاز تبلغ طاقتها الاستيعابية 742 4 مكاناً؛ وحتى تاريخه، يصل عدد السجناء إلى 952 5 سجيناً.

456. Department of Peacekeeping Operations. Recruitment and training of national prison system personnel (including the development and implementation of vetting policies and procedures, a national training strategy, curricula development, recruit training, and supervisory, management and specialist training programmes), for example:
456 - إدارة عمليات حفظ السلام - توظيف وتدريب موظفي نظام السجون الوطني (بما في ذلك وضع وتنفيذ سياسات وإجراءات التدقيق، واستراتيجية وطنية للتدريب، واستحداث المناهج، وتدريب المجندين، وبرنامج الإشراف والإدارة والتدريب المتخصص، ويشمل ذلك على سبيل المثال ما يلي:

The poor financial situation of the national penitentiary system has a direct impact on such issues as health, infrastructure, rehabilitation and social reintegration.
ويؤثر الوضع المالي السيئ لنظام السجون الوطني تأثيرا مباشرا على مسائل مثل الصحة، والهياكل الأساسية، وإعادة التأهيل، وإعادة الإدماج الاجتماعي.

For this purpose, and for the first time in history, the Brazilian Government placed the theme of gender, in social reintegration, as one of the criteria for the discussion of projects supported by resources from the national penitentiary Fund (FUNPEN).
ولهذا السبب، ولأول مرة في التاريخ، أدرجت الحكومة البرازيلية موضوع نوع الجنس في إعادة الإدماج الاجتماعي بوصفه أحد معايير مناقشة المشروعات التي تدعمها موارد صندوق السجون الوطني.

national penitentiary system
نظام السجون الوطني