"السفيرة ماريا لويزا" - Translation from Arabic to English

• Ambassador Maria Luiza

Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti
السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي

I would like to thank the Permanent Representative of Brazil, Her Excellency Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, for facilitating the drafting of the Declaration, which is a significant outcome of this Meeting.
وأود أن أشكر الممثلة الدائمة للبرازيل، سعادة السفيرة ماريا لويزا ريبيرو نيوتي، على تسهيلها صياغة الإعلان، وهو وثيقة ختامية هامة لهذا الاجتماع.

The Council also heard a briefing by the Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil.
واستمع المجلس أيضا إلى إحاطة من رئيس تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام، السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي، الممثلة الدائمة للبرازيل.

I am here, along with a delegation from the Ministry of Health, chaired by Dr. Mariangela Simão, director of the national programme on sexually transmitted diseases and AIDS, and from the Ministry of Foreign Affairs, chaired by Ambassador Maria Luiza Viotti, our Permanent Representative to the United Nations, along with representatives from Brazil's civil society and its parliament.
إنني أحضر هنا ومعي وفد تمثيلي من وزارة الصحة، برئاسة الدكتورة ماريانجيلا سيماو، مديرة البرنامج الوطني للأمراض المنقولة جنسيا والإيدز، ووفد من وزارة الخارجية، برئاسة السفيرة ماريا لويزا فيوتي، ممثلتنا الدائمة لدى الأمم المتحدة، فضلا عن ممثلين من المجتمع المدني والبرلمان في البرازيل.

On 26 March, the Council heard briefings by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, Shola Omoregie, and the Chairperson of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on Guinea-Bissau, the Permanent Representative of Brazil to the United Nations, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti.
وفي 26 آذار/مارس، استمع المجلس إلى إحاطات من شولا أوموريجي، ممثل الأمين العام لغينيا - بيساو، ومن السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي رئيسة التشكيلة المخصصة بالتحديد لغينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام، والممثلة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة.

Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brazil)
سعادة السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي (البرازيل)

Since that meeting, the Chair of the configuration, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, has sought to maintain and enhance the engagement of international partners in providing political support and financial resources for the efforts of the Government in peacebuilding, economic recovery and development.
ومنذ ذلك الاجتماع، تسعى السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي، رئيسة هذه التشكيلة، إلى الحفاظ على مشاركة الشركاء الدوليين وتعزيزها بغرض توفير الدعم السياسي والموارد المالية للجهود التي تبذلها الحكومة من أجل بناء السلام، والانتعاش الاقتصادي، والتنمية.

49. The Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, visited the country on 1 and 2 September.
49 - قامت رئيسة تشكيلة غينيا - بيساو المنبثقة عن لجنة بناء السلام، السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي، بزيارة للبلد يومي 1 و 2 أيلول/سبتمبر.

Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brazil)
السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي (البرازيل)

The Council was briefed in consultations of the whole by the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, on 20 October 2011.
في أثناء مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011، قدمت السفيرة ماريا لويزا ريبيرو فيوتي، رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار، إحاطة إلى المجلس.

Ambassador Maria Luiza Viotti (Brazil)
السفيرة ماريا لويزا فيوتي (البرازيل)

Through its Chair, Ambassador Maria Luiza Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, the Peacebuilding Commission sent a letter to the Government of Guinea-Bissau expressing concern over the latest events in the country.
وأرسلت لجنة بناء السلام، عن طريق رئيسة التشكيلة التابعة لها، السفيرة ماريا لويزا فيوتي، الممثل الدائم للبرازيل لدى الأمم المتحدة، رسالة إلى حكومة غينيا - بيساو تعرب فيها عن قلقها إزاء الأحداث الأخيرة في البلد.

On 14 October, during consultations, the Council was briefed by Ambassador Maria Luiza Viotti in her capacity as the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire.
في 14 تشرين الأول/أكتوبر، وأثناء مشاورات أجراها المجلس، استمع المجلس إلى إحاطة من السفيرة ماريا لويزا فيوتشي بصفتها رئيسة لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار.

Ms. Macedo (Brazil) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I should like at the outset to acknowledge the presence of Ambassador Maria Luiza Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, and that of the Executive Director of UNFPA, Babatunde Osotimehin.
السيدة ماسيدو (البرازيل) (تكلمت بالبرتغالية وقدم الوفد النص بالإنكليزية): أود في البداية أن أنوه بحضور السفيرة ماريا لويزا فيوتي، الممثلة الدائمة للبرازيل لدى الأمم المتحدة وحضور المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، باباتوندي أوسوتيميهين.