"السلطات الكينية" - Translation from Arabic to English

• Kenyan authorities

Kenyan authorities reported in 2008 that while Félicien Kabuga may have entered the country, he was no longer there.
وأفادت السلطات الكينية سنة 2008 بأنه بينما يُحتمل دخول كابوغا إلى البلد فإنه لم يعد موجوداً هناك.

Kenyan authorities captured Hassan Mukulu, one of Jamil’s sons, during the raid.
وقبضت السلطات الكينية على حسن موكولو، أحد أبناء جميل، أثناء المداهمة.

The Kenyan authorities, however, told the Group that they believed that he was currently based in the United Republic of Tanzania.
بيد أن السلطات الكينية أبلغت الفريق بأنها تعتقد أن السيد موكولو يتخذ من جمهورية تنزانيا المتحدة مقرا له حاليا.

The negotiations will be finalized once the current restructuring of telecommunications by the Kenyan authorities is complete.
وسيجري الانتهاء من المفاوضات المذكورة بمجرد انتهاء السلطات الكينية من إعادة هيكلة الاتصالات السلكية واللاسلكية.

She would therefore be grateful to know whether UNON had discussed the issue with the Kenyan authorities.
ولذلك فستكون ممتنة لمعرفة ما إذا كان مكتب نيروبي قد ناقش الموضوع مع السلطات الكينية.

The Kenyan authorities have begun legal proceedings to prosecute the suspects.
وقد بدأت السلطات الكينية في اتخاذ إجراءات قضائية لمحاكمة المتهمين.

Whereas in the aforementioned case there had been cooperation between France and the Sudan, the Kenyan authorities had not cooperated with the Turkish authorities in the instant case.
ففي حين أنه جرى تعاون بين فرنسا والسودان في القضية المذكورة، لم تتعاون السلطات الكينية مع السلطات التركية في قضيته.

On 21 January 2007, the Kenyan authorities sent him to Mogadishu.
وفي 21 كانون الثاني/يناير 2007، أرسلته السلطات الكينية إلى مقديشو.

The aim of the workshop was to familiarize Kenyan authorities with internationally accepted good practices and the requirements for running a witness protection programme.
وكان الهدف من تلك الحلقة تعريف السلطات الكينية بالممارسات الجيدة المقبولة دوليا وبمتطلبات إدارة برنامج لحماية الشهود.

Multiple requests for cooperation on this issue from the Kenyan authorities met with no response.
ولم تلق الطلبات المتعددة للتعاون بشأن هذه المسألة أي تجاوب من السلطات الكينية.

The incident was reported to the Security Council and the Prosecutor continues to engage Kenyan authorities for better cooperation.
وقد أبلغ مجلس الأمن بما حدث ويواصل المدعي العام العمل على إشراك السلطات الكينية من أجل تعاون أفضل.

Those negotiations would be finalized once the current restructuring telecommunications by the Kenyan authorities was complete.
وستنجز هذه المفاوضات متى انتهت عملية إعادة هيكلة الاتصالات التي تقوم بها السلطات الكينية حاليا.

The successful conclusion of the operation was possible thanks to the cooperation of the Kenyan authorities.
وقد أمكن إنجاز العملية بفضل تعاون السلطات الكينية.

We welcome recent efforts by the Prosecution and the international community to meet with Kenyan authorities to discuss the matter.
ونرحب بالجهود التي بذلها مؤخرا المدعي العام والمجتمع الدولي للاجتماع مع السلطات الكينية لمناقشة المسألة.

Kenyan authorities have agreed to their registration on the condition that asylum-seekers be transferred to the Kakuma refugee camp in north-western Kenya.
وقد وافقت السلطات الكينية على تسجيلهم شرط نقل طالبي اللجوء إلى مخيم اللاجئين في كاكوما في شمال غرب كينيا.

While the death of the latter is considered to be from natural causes, the Kenyan authorities are conducting an investigation into the first incident.
وفي حين تعتبر وفاة الأخير ناجمة عن أسباب طبيعية، فما زالت السلطات الكينية تجري تحقيقا بشأن الحادث الأول.

Kenyan authorities described to the Panel a steady flow of weapons into Kenya across the border between the two countries.
وذكرت السلطات الكينية للهيئة أن ثمة تدفقا منتظما للأسلحة إلى كينيا عبر الحدود بين البلدين.

Kenyan authorities told the Group that in 2010, Kabamba had visited Thailand to sell gold.
وأفادت السلطات الكينية الفريق بأن كابامبا قام في عام 2010 بزيارة إلى تايلند لبيع الذهب.

We call on the Kenyan authorities to engage in further discussions with the Prosecutor of the ICTR.
وندعو السلطات الكينية إلى مواصلة المناقشات مع المدعي العام لمحكمة رواندا.

The Panel has been in contact with Kenyan authorities and will continue to investigate, as appropriate.
ولا يزال الفريق على اتصال مع السلطات الكينية وسيواصل التحقيق في المسألة حسب الاقتضاء.