"السلفادوريين" - Translation from Arabic to English

• Salvadoran
• Salvadorans
• Salvadorian
• Salvadorians
• El Salvador

In fact, we have several Salvadoran immigrants working here at the house.
في الحقيقة, لدينا العديد من المهاجرين السلفادوريين يعملون هنا في المنزل

The other wound to which I referred is the ongoing waves of immigration by Salvadoran men and women that have been taking place for many years.
الجرح التالي الذي أشرت إليه يتمثل في موجات هجرة السلفادوريين الرجال والنساء المستمرة منذ سنوات عديدة.

The Vice-Ministry of Foreign Relations responsible for Salvadoran people abroad has undertaken the following actions:
وقامت وكالة العلاقات الخارجية لرعاية السلفادوريين في الخارج، من جانبها، بتنفيذ الإجراءات التالية:

The Deputy Minister for Salvadorans Abroad emphasized the importance of Monsignor Romero's work as a champion of the poor and the oppressed.
وشدد نائب الوزير لشؤون السلفادوريين في الخارج على أهمية أعمال المونسنيور روميرو كبطل من أجل الفقراء والمقهورين.

The challenges faced by the Salvadorans in the construction of an equitable society are still enormous.
إن التحديات التي تواجه السلفادوريين في إقامة مجتمع منصف لا تزال هائلة.

When the conflict in El Salvador began, many Salvadorian peasants took refuge in Honduras, where they set up camps.
وعندما بدأ الصراع في السلفادور، لجأ كثير من الفلاحين السلفادوريين إلى هندوراس، حيث أقاموا لهم مخيمات هناك.

However, it is for Salvadorians themselves to take the fundamental decisions that will lead to a full-fledged peace.
غير أن أمر اتخاذ القرارات اﻷساسية المفضية الى اقرار سلم مكتمل هو من شأن السلفادوريين أنفسهم.

A total of 16 Salvadoran policymakers and legislators participated in the workshop.
وشارك ما مجموعه 16 من صانعي السياسات والمشرعين السلفادوريين في حلقة العمل.

-Some of your Salvadoran amigos went all Superdome on a DEA parking lot turned some Crown Vics into some scrap metal.
بعض من رجالك السلفادوريين كانوا كانوا يشرفون على ساحة للمكافحة حولوا بعض " كراون فيك " إلى قطع خردة

In that sense the delegation considered as a great achievement the adoption, in 2011, of the Special Law on the Protection and Development of Salvadoran Migrants and Their Families.
وفي هذا السياق، رأى الوفد أن اعتماد القانون الخاص المتعلق بحماية السلفادوريين المهاجرين وأفراد أسرهم والنهوض بهم، الصادر في عام 2011، هو إنجاز عظيم.

80. JS3 reported that unemployment, extortion and violence were forcing many Salvadoran nationals to emigrate.
80- ذكرت الورقة المشتركة 3 أن البطالة والابتزاز والعنف أجبرت العديد من السلفادوريين على الهجرة.

40. The Committee takes note of the State party's efforts to support returning Salvadoran migrant workers, in particular through the " Welcome Home " (Bienvenido a casa) programme and the Reintegration Programme for Returning Migrants.
40- وتحيط اللجنة علماً بالجهود المبذولة من أجل مساندة العمال المهاجرين السلفادوريين الذين عادوا إلى الدولة الطرف ولا سيما من خلال برنامج " مرحباً بك في بيتك " وبرنامج إعادة إدماج المهاجرين العائدين.

It also urges the State party to intensify local public information campaigns on the risks of irregular migration and that it continue to assist Salvadoran migrant workers in transit countries.
كما تحثها على تكثيف الحملات الإعلامية المحلية الموجهة إلى عامة الجمهور بشأن مخاطر الهجرة غير النظامية، وعلى مواصلة تقديم المساعدة للعمال المهاجرين السلفادوريين في بلدان العبور.

The Office of the Ombudsman was designed as a central institutional guarantee that the human rights of all Salvadorans would be protected.
والمقصود بمكتب أمين المظالم هو أن يكون ضمانا دستوريا رئيسيا لحماية حقوق الإنسان لجميع السلفادوريين.

Following the armed conflict, hundreds of thousands of Salvadorans were forced to leave their homes and communities in order to feed their families.
بعد الصراع المسلح، اضطر مئات اﻷلوف من السلفادوريين إلى ترك منازلهــم ومجتمعاتهــم ﻹطعام أسرهم.

Salvadorans living abroad are on the presidential agenda.
كما أن السلفادوريين المقيمين بالخارج يحتلون مكانا على جدول الأعمال الرئاسي.

This was a response to the wish of thousands of Salvadorans to own their own property.
وكان ذلك بمثابة استجابة لرغبة آلاف السلفادوريين في امتلاك عقاراتهم.

One of the most important tasks of the international team in the coming months will be to train the Salvadorian instructors who will replace it.
وسيكون من أهم مهام الفريق الدولي في اﻷشهر المقبلة تدريب المعلمين السلفادوريين الذين سيحلون محل هذا الفريق.

The massacre was made possible by the cooperation of the Honduran armed forces, who prevented the Salvadorian villagers from landing on the other side.
وقد تيسرت المذبحة بتعاون القوات المسلحة الهندوراسية التي منعت القرويين السلفادوريين من الوصول إلى الجانب اﻵخر.

The Honduran Government became increasingly concerned as Salvadorian refugees entered and remained in Honduras.
وساور الحكومة الهندوراسية قلق متزايد مع دخول اللاجئين السلفادوريين إلى هندوراس ومكوثهم فيها.

Our Government is making efforts for Salvadorians who have emigrated, supporting them through our Embassies and Consulates.
وحكومة بلدي تبذل جهودها لرعاية السلفادوريين الذين هاجروا، حيث نساندهم من خلال سفاراتنا وقنصلياتنا.

The State shall endeavour to permit the greatest possible number of Salvadorians to become home owners.
وتسعى الدولة للسماح ﻷكبر عدد ممكن من السلفادوريين ﻷن يصبحوا ملاك منازل.