"السماح لها" - Translation from Arabic to English

• let her
• let it
• allowed
• letting her
• allowing them
• permission to
• permitted to
• granting it
• allow it
• allow them
• allowing it
• letting it
• able
• to allow her to
• to permit and enable it to

Well, I suppose I could've kept better tabs on her, if I just let her drop out and smoke reefer all day, hey?
حسنا، أعتقد أنني يمكن لقد أبقى علامات أفضل لها، لو كنت مجرد السماح لها الانقطاع و الدخان المبردة كل يوم، مهلا؟

You shouldn't let her drag you into something so complicated.
يجب عدم السماح لها يجرك إلى شيء معقد جدا.

Or maybe you guys can let her finish her story.
أو ربما يا رفاق يمكن السماح لها إنهاء قصتها.

No. No. You need to let it go, Maya.
رقم رقم تحتاج إلى السماح لها تذهب، مايا.

In that regard, my delegation believes that Japan can no longer be allowed to talk about a permanent seat on the Security Council.
وفي هذا الصدد، يعتقد وفد بلدي أنه لا يمكن السماح لها بعد الآن أن تتحدث عن مقعد دائم في مجلس الأمن.

You were the one that was able to talk Felicia into letting her come here in the first place.
هل كانت تلك التي كانت قادرا على التحدث فيليسيا في السماح لها تأتي هنا في المقام الأول.

I mean, you can't let her get in the way of you taking care of your responsibilities either.
أعني، لا يمكن السماح لها الحصول على الطريق من أنت مع العناية الخاصة بك المسؤوليات سواء.

Why don't we try to just let her get some rest, then figure this thing out in the morning?
لماذا لا نحاول مجرد السماح لها الحصول على قسط من الراحة، ثم معرفة هذا الشيء في الصباح؟

Either you let her back in or you let her go.
إما أن تدع لها الظهر في أو السماح لها بالذهاب.

Hold on, Maggie, slow down, just let her explain.
على عقد، ماجي، وإبطاء، مجرد السماح لها تفسير.

That we let her spend eternity as a vampire?
أننا السماح لها قضاء الخلود كما مصاص دماء؟

Hey, Derek, why don't you just let her go.
مهلا، ديريك، لماذا لا مجرد السماح لها الذهاب.

But I couldn't just let her go to Tokyo by herself.
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى طوكيو لوحدها

You can let it hang there, right there, nino.
يمكنك السماح لها شنق هناك، هناك حق، نينو.

I always just wrote it off as slight neuroses... might be easier just to let it slide.
كنت دائماً اكتب ان العصاب من الممكن ان تكون سهلة اسهل لمجرد السماح لها بالانزلاق

Examples included being allowed to retain their maiden names and to receive gifts in the course of solving marital conflicts.
وتشتمل اﻷمثلة على السماح لها بالاحتفاظ باسم البتولية العائد لها، وتلقي الهبات كجزء من عملية حل الخلافات الزوجية.

Maybe instead of letting her put all her money
ربما بدلاَ من السماح لها بوضع كل أموالها

We must also discuss other measures that, as a result of regional integration processes, will strengthen financing for the South with the resources that the South is currently losing by allowing them to migrate northwards.
كما يجب علينا مناقشة اتخاذ تدابير أخرى من شأنها، نتيجة لعمليات التكامل الإقليمي، تعزيز التمويل لبلدان الجنوب بالموارد التي تخسرها حاليا بلدان الجنوب من خلال السماح لها بالهجرة إلى بلدان الشمال.

In addition, UNMEE has requested permission to import fuel from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), as a temporary relief measure.
وإضافة إلى ذلك، طلبت البعثة السماح لها بتوريد الوقود من بعثة الأمم المتحدة في السودان، كتدبير غوثي مؤقت.

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fundraising activities.
وتُلزم الجمعيات أيضا في بعض البلدان بالحصول على إذن من السلطات قبل السماح لها بالقيام بأنشطة جمع الأموال.

17. Calls on the Syrian authorities to cooperate fully with the commission of inquiry, including by granting it unhindered access to the country;
17- يطلب إلى السلطات السورية أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع لجنة التحقيق، بوسائل منها السماح لها بدخول البلد دون عوائق؛

The international waterway should not become a new line of conflict; we should help it play its natural role of a link rather than allow it to act as a dividing line across Europe.
ويجب ألا تصبح الطرق المائية خطا جديدا من خطوط الصراع، بل يجب علينا أن نساعد على قيامها بدورها الطبيعي كحلقة وصل بدلا من السماح لها بأن تشكل خطـا فاصــلا فــي أوروبـا.

Therefore, it was important to strengthen the human and institutional capacities of indigenous people so as to allow them more participation in decision-making.
ولذلك، من المهم تقوية القدرات البشرية والمؤسسية للشعوب الأصلية ليتسنى السماح لها بمزيد من المشاركة في صنع القرار.

allowing it to come to be brings only peace.
السماح لها بالمجيء و تركها بحالها يجلب السلم

So you can imagine my reluctance to letting it leave this facility.
لذا يمكنك تخيل عدم رغبتي في السماح لها بترك هذه المنشأة

Another woman emphasized that she no longer had to rely on her neighbour's generosity to allow her to take water from his tap.
وأكدت امرأة أخرى على أنها لم تعد مضطرة إلى الاعتماد على كرم جارتها في السماح لها بأخذ الماء من الصنبور الخاص بها.

Adherence to the Optional Protocol obliges a State party to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination, to forward its views to the State party and to the individual.
وأضافت أن الانضمام إلى البروتوكول الاختياري يلزم أي دولة طرف بالتعاون مع اللجنة بحسن نية بغية السماح لها بالنظر في هذه البلاغات وتمكينها من ذلك، وكذلك، بعد انتهاء النظر فيها، بإحالة آرائها إلى الدولة الطرف وإلى الشخص المعني.