"السهل بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• easy for
• easier for

It was not easy for Mexico to become a State party.
لم يكن من السهل بالنسبة للمكسيك أن تصبح دولة طرفا.

It's not easy for him after 30 years on the job.
ليس من السهل بالنسبة له بعد 30 عاما على وظيفة.

It was easy for the State party to claim that it had considered and rejected his early release.
وكان من السهل بالنسبة إلى الدولة الطرف أن تدعي أنها نظرت في طلب الإفراج المبكر عنه ورفضت الطلب.

It wasn't easy for me to get him here.
لم يكن من السهل بالنسبة لي لجلبه إلى هنا

I know I haven't made it easy for you.
أعرف أنني لم تجعل من السهل بالنسبة لك.

This isn't easy for us, to say, but we both feel that you should recuse yourself.
ليس من السهل بالنسبة لنا، أن نقول هذا ولكن كلانا نشعر أن عليك أن تنحنى نفسك عن القضية

Jane, I know that this isn't easy for you, but you have everything to gain by seeing this through.
جين، وأنا أعلم أن هذا ليس من السهل بالنسبة لك، ولكن لديك كل شيء ل تحقيق مكاسب من خلال رؤية ذلك من خلال.

My head's even worse and I know this isn't easy for you.
رأسي هو أسوأ من ذلك وأعرف أن هذا ليس من السهل بالنسبة لك.

Do you think any of this is easy for me?
هل تعتقد أن أي شيء من هذا من السهل بالنسبة لي؟

Well, that's never really been easy for me.
حسنا، وهذا لم يكن حقا من السهل بالنسبة لي.

Well, the killer certainly didn't make it easy for us.
حرفيا. حسنا، القاتل بالتأكيد لم تجعل من السهل بالنسبة لنا.

Had it been that easy for you, maybe you could've passed finals without Jakk.
لو كان ذلك من السهل بالنسبة لك، ربما كنت قد مرت نهائيات دون جاكك.

God knows you haven't always made it easy for me, but I support you both, you know that.
الله يعلم أنك لم كان دائما من السهل بالنسبة لي، ولكن أنا أؤيد لكم على حد سواء، وانت تعرف ذلك.

That's easy for you to say, comrade.
وهذا هو السهل بالنسبة لك أن أقول، الرفيق.

You know what, I'll make it easy for you.
هل تعرف ما هي، وسوف تجعل من السهل بالنسبة لك.

It's just as easy for me to show this to the police, Nick.
انها مجرد من السهل بالنسبة لي لإظهار هذا إلى الشرطة، نيك.

Yo, it's easy for him not to be afraid. He stays in the safe house.
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن

So don't you think it's easy for him to want to attach himself to a future with a strong confident girl like you?
حتى لا تظن أنه من السهل بالنسبة له أن يريد التمسك مستقبل مع فتاة قوية واثقة مثلك؟

There's something I got to tell you and it's not easy for me to say.
هناك شيء يجب ان اقوله لكم ليس من السهل بالنسبة لي أن أقوله.

Freeman: Why is it so easy for us to live in a fantasy world?
لماذا يصبح من السهل بالنسبة لنا العيش في عالم خيالي؟

easier for me if we can put everyone into suspension at the same time.
من السهل بالنسبة لي إن وضعنا الجميع بحالة سبات بوقت واحد