"السوري واللبناني" - Translation from Arabic to English

• Syrian and Lebanese
• Lebanese and Syrian
• Syria and Lebanon
• Syrian and the Lebanese

Therefore, meaningful progress on the Syrian and Lebanese tracks will be crucial as well.
وعليه فإن إحراز التقدم الذي له مغزاه على المسارين السوري واللبناني سيكون على قدر كبير من الأهمية.

Therefore, the Syrian and Lebanese tracks require our attention too.
ولذلك، يتطلب المساران السوري واللبناني اهتمامنا أيضا.

It will also help us to include the Syrian and Lebanese tracks in our thinking, which we believe to be essential.
وهي ستساعدنا أيضا في شمول المسارين السوري واللبناني في تفكيرنا، وهو ما نعتقد بأنه جوهري.

Further clarification was sought as to why there is no mention of the Syrian and Lebanese peace tracks in the report.
وطُلب المزيد من الإيضاح عن لماذا لا توجد أي إشارة عن مساري السلام السوري واللبناني في التقرير.

There was no progress on the Lebanese and Syrian tracks of the peace process.
ولم يحرز أي تقدم على المسارين السوري واللبناني لعملية السلام.

Also, the Syrian and Lebanese peace tracks should feature permanently on the agenda of the Quartet.
كما ينبغي لمساري السلام السوري واللبناني أن يشغلا موقعا دائما في جدول أعمال تلك المجموعة.

It attaches importance also to the early revival of the Syrian and Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive settlement among all parties to the conflict.
وهو يولي أهمية أيضا للتبكير بتنشيط المسارين السوري واللبناني بغية التوصل إلى تسوية شاملة بين جميع اﻷطراف في النزاع.

Operative paragraphs 5 and 6 call upon Israel to resume talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
أما الفقرتان ٥ و ٦ فيطلب فيهما مشروع القرار إلى إسرائيل استئناف التفاوض على المسارين السوري واللبناني واحترام تعهداتها التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة.

The talks on the Syrian and Lebanese tracks are also an important component of the Middle East peace process.
والمحادثات على المسارين السوري واللبناني عنصر مهم في عملية السلام في الشرق الأوسط أيضا.

Turkey is also making every effort to help advance the Syrian and Lebanese tracks.
كما تبذل تركيا كل جهد ممكن للإسهام في دفع المسارين السوري واللبناني.

Needless to say, without addressing the Syrian and Lebanese tracks, the picture remains incomplete.
وغني عن البيان أن الصورة لا تكتمل بدون معالجة المسارين السوري واللبناني.

The Syrian and Lebanese tracks await attention and reactivation for the realization of a comprehensive and lasting peace in the entire region.
وينتظر المساران السوري واللبناني الاهتمام بهما وتنشيطهما من أجل التوصل إلى سلام شامل ودائم في المنطقة بأسرها.

The Syrian and Lebanese tracks need to be reactivated so that a peaceful, stable and prosperous environment for all the peoples of the Middle East can be achieved.
ويجب تنشيط المسارين السوري واللبناني حتى تتسنى تهيئة بيئة مستقرة ومزدهرة لجميع شعوب الشرق الأوسط.

The Syrian and Lebanese tracks are no less important than the Palestinian one.
إن المسارين السوري واللبناني لا يقلان أهمية عن المسار الفلسطيني.

In particular, South Africa has adopted firm positions on the Middle East peace process, including the Syrian and Lebanese tracks.
وقد اتخذت جنوب أفريقيا بشكل خاص مواقف ثابتة من عملية السلام في الشرق الأوسط، بما في ذلك المسارين السوري واللبناني.

A comprehensive solution to the Middle East must necessarily include the Syrian and Lebanese tracks.
ولا بد أن يتضمن أي حل شامل لقضية الشرق الأوسط بالضرورة المسارين السوري واللبناني.

We call on all parties concerned to take the necessary steps to accelerate the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.
ونناشد كل اﻷطراف المعنية أن تتخذ الخطوات الضرورية لتشجيع المفاوضات على المسارين السوري واللبناني.

We would also like to confirm that high-level contacts between the Lebanese and Syrian authorities have been ongoing, to ensure that their borders are respected and under control.
ونود أن نؤكد ونذكر بأن اتصالات رفيعة المستوى بين الجانبين السوري واللبناني لضبط الحدود المشتركة بين البلدين لم تنقطع.

The Lebanese and Syrian authorities have uncovered several smuggling operations, which the two sides have publicized through the official channels and in the media.
وقد ضبطت السلطات اللبنانية وكذلك السلطات السورية العديد من عمليات التهريب هذه، وتم الإعلان عنها رسميا وإعلاميا من كلا الجانبين السوري واللبناني.

Any settlement would be incomplete without progress on all tracks, including those involving Syria and Lebanon.
وستكون أية تسوية غير كاملة ما لم يُحرز تقدم على جميع المسارات، بما فيها المساران السوري واللبناني.

There must be tangible progress on both the Syrian and the Lebanese tracks.
ولا بـــــد من تقدم ملحوظ على المسار السوري واللبناني.