"السياسة النقدية" - Translation from Arabic to English

• monetary policy
• monetary-policy
• fiscal policy
• of monetary

There may be a gender bias to this approach to monetary policy.
وقد يكون هذا النهج المتبع في السياسة النقدية مشوباً بتحيز جنساني.

From that perspective, the volume of credit is a more effective monetary policy instrument than other instruments.
ومن هذا المنطلق، يعد حجم الائتمان أداة أكثر فعالية من غيرها من أدوات السياسة النقدية.

The new ECB will be in charge of monetary policy in the Euro-zone from the beginning of 1999.
وسيتولى المصرف المركزي اﻷوروبي الجديد مسؤولية السياسة النقدية في منطقة اليورو اعتبارا من بداية عام ١٩٩٩.

A single monetary policy also implies a much reduced scope for differences in inflation rates among countries.
وتعني السياسة النقدية الواحدة أيضا تضييق مجال التفاوت في معدلات التضخم بين البلدان تضييقا كبيرا.

China’s monetary-policy Surprise
مفاجأة السياسة النقدية في الصين

Internationally, the euro raises the profile of Europe in global monetary policy.
وعلى الصعيد الدولي، يعزز اليورو تمثيل أوروبا في السياسة النقدية العالمية.

Each of those conditions sets the parameters around government monetary policy in countries that are trying to attract capital.
وفي إطار هذين الشرطين توضع معايير السياسة النقدية للحكومات في البلدان التي تسعى إلى اجتذاب رأس المال.

Second, monetary policy must be independent of fiscal policy and the latter must also be conducted responsibly.
ثانيا ينبغي أن تكون السياسة النقدية مستقلة عن السياسة الضريبية وأن تطبق الأخيرة بطريقة مسؤولة.

Mexico was another case in point, as monetary policy had to be tightened in order to prevent the economy from overheating.
والمكسيك مثال حي آخر على ذلك إذ كان يتعين تقييد السياسة النقدية بهدف منع حدوث فورة في النشاط الاقتصادي.

This confirms the importance of addressing the weakness of domestic financial institutions and revising monetary policy to support investment-focused fiscal policy.
ويؤكد ذلك أهمية معالجة ضعف المؤسسات المالية المحلية وتنقيح السياسة النقدية بحيث تدعم سياسة مالية تركز على الاستثمار.

The manufacturing problem had thus been compounded by the real estate problem, which was why he was pessimistic about the effectiveness of monetary policy.
وهكذا زادت المشكلة العقارية من حدة مشكلة التصنيع، وهذا هو السبب في كونه متشائما بشأن فعالية السياسة النقدية.

The bottom line was that monetary policy was a distraction; the focus should be on fiscal policy.
وخلاصة القول هي أن السياسة النقدية ليست إلا تشتيتا للانتباه؛ وأن التركيز ينبغي أن يكون على السياسة المالية.

However, given the weak capital markets and financial intermediation in most of them, monetary policy only had a small effect towards economic recovery.
غير أنه نظرا لضعف أسواق رؤوس الأموال والوساطة المالية في معظمها، فلم تخلّف السياسة النقدية سوى أثرا محدودا على الانتعاش الاقتصادي.

Loose monetary policy, inadequate regulation and lax supervision interacted to create financial instability.
وقد حدث تفاعل بين السياسة النقدية المتساهلة والتنظيم غير الكافي والإشراف المتراخي، فنشأت حالة من عدم الاستقرار المالي.

A study on the objectives, instruments and transmission mechanisms of monetary policy in the Caribbean
دراسة عن أهداف وأدوات وآليات نقل السياسة النقدية في منطقة البحر الكاريبي

Due to the national bank's restrictive monetary policy, Serbian banks were not directly hurt by the financial crisis.
ونتيجة السياسة النقدية المتشددة التي تمارسها البنوك الوطنية لم تتأثر البنوك الصربية بصورة مباشرة بالأزمة المالية.

In most African countries, monetary policy is focused on controlling the money supply to reduce core (non-food) inflation.
في معظم البلدان الأفريقية، تركز السياسة النقدية على ضبط عرض النقود للحد من التضخم في المواد الأساسية غير الغذائية.

Among the countries that have adopted a United States dollar currency peg, restricted monetary policy has become the focus of policy debates.
وبين البلدان التي اعتمدت ربط عملاتها بالدولار الأمريكي، أصبح تقييد السياسة النقدية محورا للنقاشات حول السياسات العامة.

But appropriate wage and incomes policies could help countries to maintain price stability so that monetary policy can be used to support an investment-led development process without risking an acceleration of inflation.
لكن يمكن لسياسات مناسبة للأجور والدخل أن تساعد البلدان على الحفاظ على استقرار الأسعار لكي يتسنى استخدام السياسة النقدية لدعم عملية إنمائية يقودها الاستثمار دون التعرض لخطر تسارع التضخم.

This has clearly reduced the margin for manoeuvre in monetary policy.
وقلّل هذا بوضوح هامش المناورة في السياسة النقدية.

Income and wealth inequality in the United States has grown steadily since the global financial crisis erupted in 2008, but monetary-policy normalization could mark the beginning of the end of this trend. Indeed, it should serve to accelerate its reversal.
كان التفاوت في الدخل والثروة في الولايات المتحدة في نمو مضطرد منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية عام 2008، ولكن تطبيع السياسة النقدية ربما يمثل بداية النهاية لهذا الاتجاه. بل وينبغي له أن يعمل على التعجيل بعكسه.