"الشراء من البلدان النامية والبلدان" - Translation from Arabic to English

• procurement from developing countries and countries

IV. procurement from developing countries and countries with economies in transition
رابعا - الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

procurement from developing countries and countries with economies in transition
تاسعا - الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

It seems reasonable to assume that increasing procurement from developing countries and countries with economies in transition contributes to achieving equitable geographical distribution of vendors.
ويبدو من المعقول الافتراض أنّ زيادة الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تساهم في تحقيق التوزيع الجغرافي العادل للبائعين.

While the Committee recognizes the merit in continuing this endeavour, it would encourage the Secretariat to explore additional ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
وفيما تقر اللجنة الاستشارية بقيمة مواصلة هذا المسعى، فإنها تشجع الأمانة العامة على استكشاف سبل إضافية لتعزيز الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

21. The Secretariat believed that an in-depth review of procurement from developing countries and countries with economies in transition should take place before any definite conclusions were reached.
21 - واستأنف قائلاً إن الأمانة العامة ترى ضرورة إجراء استعراض معمق لعمليات الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قبل التوصل إلى أي استنتاجات قاطعة.

111. The Secretariat encourages procurement from developing countries and countries with economies in transition within the region of any peacekeeping operation whenever it is deemed efficient and cost-effective to do so.
111 - وتشجع الأمانة العامة على الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في إطار منطقة أي عملية لحفظ السلام متى ما رؤي أن ذلك يتسم بالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة.

34. Sustainable procurement is also firmly in line with the request of the General Assembly, in paragraph 15 of its resolution 63/270 for the Secretary-General to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
34 - كما ينسجم الشراء المستدام انسجاما تاما مع طلب الجمعية العامة الوارد في الفقرة 15 من قرارها 63/270 إلى الأمين العام بأن يواصل بحث طرق ابتكارية أخرى لتشجيع الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to review this programme with a view to making the seminars more effective and to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
وتوصي اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يستعرض هذا البرنامج بهدف جعل الحلقات أكثر فعالية، وأن يواصل ويكثف جهود البحث عن طرق أخرى مبتكرة لتشجيع الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

7. The issue of procurement from developing countries and countries with economies in transition has been discussed in paragraph 15 of the Secretary-General’s main report and partially elaborated in paragraphs 2 to 8 of the addendum.
٧ - وكانت مسألة عملية الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية موضع مناقشة في الفقرة ١٥ من التقرير الرئيسي الذي أعده اﻷمين العام ووضعت تفاصيلها جزئيا في الفقرات ٢ إلى ٨ من اﻹضافة.

20. Tables 3 and 4 (A/60/846/Add.5, para. 76) show the trends in procurement from developing countries and countries in transition for 2001 to 2005.
20 - ويظهر الجدولان 3 و4 (A/60/846/Add.5، الفقرة 76) اتجاهات الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية للفترة من 2001 إلى 2005.

More recently, in paragraph 20 of its resolution 62/269, the Assembly, endorsing a recommendation of the Advisory Committee, requested the Secretary-General to continue and intensify the exploration of additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition.
وفي الآونة الأخيرة، إذ أعربت الجمعية العامة، في الفقرة 20 من قرارها 62/269، عن تأييدها توصية قدمتها اللجنة الاستشارية، فقد طلبت إلى الأمين العام مواصلة تكثيف البحث عن طرق مبتكرة أخرى لتشجيع الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (انظر A/RES/62/269، الفقرة 20).

In response to periodic injunctions by the General Assembly for increased procurement from developing countries and countries with economies in transition, the organizations as a whole have endeavoured to widen their sources of procurement as much as possible, as shown in Figures 2 and 3 below.
13 - استجابة للتعليمات الدورية الصادرة عن الجمعية العامة من أجل زيادة الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية()، سعت المنظمات ككل إلى توسيع نطاق مصادر مشترياتها قدر الإمكان، على النحو المبيَّن في الشكلين 2 و3 أدناه.

121. The proposed measures for increasing the volume of procurement from developing countries and countries with economies in transition include the establishment of business centres in selected peacekeeping missions on a trial basis in the next financial period and increasing partnership and cooperation with other organizations of the United Nations system and Member States.
121 - وتشمل التدابير المقترحة لزيادة حجم الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية إنشاء مراكز للأعمال التجارية في بعثات مختارة من بعثات حفظ السلام على أساس تجريبي في الفترة المالية المقبلة وزيادة أنشطة الشراكة والتعاون مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى ومع الدول الأعضاء.

The 2013 annual statistical report analyses procurement from developing countries and countries with economies in transition and examines the performance of the United Nations system, in response to General Assembly resolution 57/279, which encouraged United Nations organizations to increase opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition.
2 - ويحلل التقرير الإحصائي السنوي لعام 2013 عمليات الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ويفحص أداء منظومة الأمم المتحدة، عملا بقرار الجمعية العامة 57/279، الذي شجع منظمات الأمم المتحدة على زيادة إتاحة الفرص أمام البائعين في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

15. Reiterates its requests to the Secretary-General in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;
15 - تكرر طلبها إلى الأمين العام، في قراريها 61/276 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007 و 62/269، أن يواصل بحث طرق ابتكارية أخرى لتشجيع الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتحديد العقبات التي تحول دون مشاركة تلك البلدان في عقود الأمم المتحدة للشراء وأن يقدم تقريرا عن التدابير الملموسة المتخذة في هذا الصدد؛

15. Reiterates its requests to the Secretary-General in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 to continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;
15 - تكرر طلبها إلى الأمين العام، الوارد في قراريها 61/276 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007 و 62/269، أن يواصل بحث طرق ابتكارية أخرى لتشجيع الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتحديد العقبات التي تحول دون مشاركة تلك البلدان في عقود الأمم المتحدة للشراء وأن يقدم تقريرا عن التدابير الملموسة المتخذة في هذا الصدد؛

65. On the issue of procurement from developing countries and countries with economies in transition, there had been systematic, absolute increases in the level of procurement from those countries over the previous four or five years: it had exceeded 45 per cent of total procurement and had at times reached 60 per cent.
65 - وفيما يتعلق بمسألة الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال، قال إنه كانت هناك بصورة منتظمة زيادات مطلقة في مستوى الشراء من تلك البلدان على مدار السنوات الأربع أو الخمس السابقة: فقد تجاوزت 45 في المائة من إجمالي حجم المشتريات، بل ووصلت في بعض الأوقات إلى 60 في المائة.

The Secretary-General should pursue his efforts to explore innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition; he regretted, in that regard, that in October 2007 there had been 987 registered vendors from developing countries and countries with economies in transition and 4,377 from industrialized countries.
وقال إنه ينبغي للأمين العام أن يواصل جهوده لإيجاد سبل مبتكرة لتعزيز عملية الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛ وأعرب في هذا الصدد عن الأسف لأن عدد البائعين المسجلين في تشرين الأول/أكتوبر 2007 بلغ 987 بائعاً من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية و 377 4 بائعاً مسجلاً من البلدان الصناعية.

15. Reiterates its requests in its resolutions 61/276 of 29 June 2007 and 62/269 that the Secretary-General continue to explore additional innovative ways to promote procurement from developing countries and countries with economies in transition and to identify obstacles preventing their participation in United Nations procurement contracts and to report on concrete measures taken in this regard;
15 - تكرر من جديد طلبها الوارد في قراريها 61/276 المؤرخ 29 حزيران/ يونيه 2007 و 62/269، بأن يواصل الأمين العام بحث طرق ابتكارية أخرى لتشجيع الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتحديد العقبات التي تحول دون مشاركة تلك البلدان في عقود الأمم المتحدة للشراء، وأن يقدم تقريرا عن التدابير الملموسة المتخذة في هذا الصدد؛

Lastly, the Advisory Committee's request (A/60/904, para. 20) for information on the statistical analysis employed to determine the trends in procurement from developing countries and countries in transition was rather worrying, since the current imbalance between purchases from developed and developing countries might be even greater than that described in the report.
وأخيرا فإن طلب اللجنة الاستشارية (A/60/904، الفقرة 20) المتعلق بالحصول على معلومات عن التحليل الإحصائي المستخدم في تحديد اتجاهات عملية الشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أمر يدعو للقلق نظرا لأن الاختلال الحالي في المشتريات من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ربما كان أكبر حتى مما ورد في التقرير.