"الشيء نفسه بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• the same for
• the same to

I hope you know that I would do the same for you.
وآمل أن تعرف أن أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

Any one of us would have done the same for Swati.
ان أي واحد منا لديه فعلت الشيء نفسه بالنسبة لسواتي.

Today, developing countries are counting on industrialization to do the same for them.
واليوم، تعوِّل البلدان النامية على التصنيع لتحقيق الشيء نفسه بالنسبة لها.

In 1815 the Congress of Vienna laid down the foundations of Switzerland's permanent neutrality and in 1955 the Four-Power Conference did the same for Austria.
ففي ١٨١٥ أرسى مؤتمر فيينا أسس الحياد التام لسويسرا وفي ١٩٥٥ فعل مؤتمر الدول اﻷربع الشيء نفسه بالنسبة للنمسا.

I promise you, they will do the same to Stefan.
أنا أعدكم، وأنها سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة ستيفان.

Now I aim to do the same for others.
الآن تهدف لي أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة للآخرين.

If the situation were reversed, he'd do the same for me.
إذا تم عكس الوضع، وقال انه تريد أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

He helped other colonies gain their independence, and he'll do the same for us.
وساعد المستعمرات الأخرى على اكتساب استقلالها، وانه سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا.

She can do the same for you.
قالت إنها يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

Believe me, I've spent an eternity watching Elijah do the same for me.
صدقوني، لقد قضيت الدهر مشاهدة إيليا تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

But I can't say the same for sleeping beauty.
ولكن لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بالنسبة الجمال النائم.

For the record, I'd do the same for you and Lucy.
للسجل، أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك ولوسي.

I can't really say the same for Jones's autopsy report.
لا أستطيع أن أقول حقا الشيء نفسه بالنسبة لتقرير جونز لتشريح الجثة.

Well, Mr Tally made sure that Dr Rock came in first, and he's going to do the same for us with, uh, Dr Kaufman.
حسناً, السيّد تالي تأكّد من أنّ الدكتور روك له قصب السبق، وسوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا مع, الدكتور كوفمان.

It's not the same for me as it is for you, Sam,'cause I'm home.
انه ليس الشيء نفسه بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك، سام بسبب هذا موطني

Now, you gotta do the same for me.
والآن يجب أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Yes, and I understand we might soon be saying the same for you.
نعم، وأنا أفهم أننا قد قريبا قائلا الشيء نفسه بالنسبة لك.

And it can do the same for a lot of other kids.
ويمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة للكثير من الأطفال الآخرين.

You don't think they'll do the same to you?
كنت لا أعتقد أنها سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك؟

I'll do the same to him.
وسوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة له.

I can do the same to yours.
أنا يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.