"الصعبة التي" - Translation from Arabic to English

• difficult
• challenging
• the hard
• hardship
• difficulties
• severe
• the daunting
• the formidable

Comprehensive policies were also being implemented to help young people and women meet the difficult challenges they faced.
والعملُ جارٍ أيضاً في تنفيذ سياسات شاملة لمساعدة الشباب والنساء على مواجهة التحديات الصعبة التي يواجهونها.

The Special Rapporteur has raised the difficult situation of this group in various communications and during country visits.
وقد أثارت المقررة الخاصة في مختلف الرسائل وخلال الزيارات القطرية الحالة الصعبة التي تعيشها هذه الفئة.

He sets forth the difficult conditions of hunger and poverty among other things, still existing in developing countries.
فقد أوضح الظروف الصعبة التي لا تزال قائمة في البلدان النامية من قبيل الجــوع والفقر وغيرهما.

That would further aggravate the Organization's already difficult financial situation and jeopardize the implementation of all peacekeeping operations.
وسيفاقم هذا من الحالة المالية الصعبة التي تعاني منها المنظمة بالفعل، ويعرض للخطر تنفيذ جميع عمليات حفظ السلام.

True success in accomplishing this challenging task facing the international community will require sincere commitment and dedication.
إن النجاح الحقيقي في إنجاز المهمة الصعبة التي تواجه المجتمع الدولي يتطلب تفانيا والتزاما خالصا.

If we really want to accomplish the difficult tasks in front of us, the United Nations must work together.
وإذا كنا نريد حقا أن نحقق المهام الصعبة التي تواجهنا، يجب على الأمم المتحدة أن تعمل معا.

The fact that the Office delivers despite difficult circumstances was generally highlighted by most of the interviewees.
وبوجه عام أكد معظم الذين شملتهم المقابلات الشخصية أنَّ المكتب يؤدي رسالته على الرغم من الظروف الصعبة التي يواجهها.

Despite the large number of difficult problems, we have been able to have constructive talks.
وعلى الرغم من العدد الكبير من المشاكل الصعبة التي واجهتنا، فقد تمكّنا من إجراء مباحثات بناءة.

Itself a developing country, China was committed to accomplishing the difficult task of developing its economy and improving the day-to-day lives of its citizens, tens of millions of whom still lived in poverty.
فالصين من جانبها، علما بأنها دولة نامية، تلتزم بإنجاز المهمة الصعبة التي تقوم على تطوير اقتصادها وتحسين الحياة اليومية لمواطنيها، علما بأن عشرات الملايين منهم يعيشون في حالة من الفقر.

We highlighted in chapter II of this report the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
وأبرزنا في الفصل الثاني من هذا التقرير أثر الظروف التشغيلية الصعبة التي تعمل فيها الأونروا على بيئة الرقابة.

The Board highlighted in this report the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
أبرز المجلس في هذا التقرير أثر الظروف التشغيلية الصعبة التي تعمل فيها الأونروا على بيئة الرقابة.

191. The Board has highlighted in this report, the impact on the control environment of the difficult operational conditions under which UNRWA operates.
191 - أبرز المجلس في هذا التقرير الأثر المترتب على وضع الرقابة من جراء الظروف الصعبة التي تعمل في ظلها الأونروا.

We note with deep regret that a number of the difficult situations that have recently emerged in the world have occurred as a result of climate change.
ونلاحظ مع شديد الأسف أن عددا من الحالات الصعبة التي نشأت مؤخرا في العالم حدثت بسبب تغير المناخ.

The Conference on Disarmament cannot be the place to solve difficult issues that are not or cannot be part of its remit.
فمؤتمر نزع السلاح لا يمكن أن يكون مكانا لحل القضايا الصعبة التي لا تندرج في مجال اختصاصه ولا يمكن أن تكون كذلك.

His delegation appreciated the difficult circumstances UNHCR faced.
ويعرب وفده عن تقديره للظروف الصعبة التي تواجهها المفوضية.

The Commission, in coordination with States, should continue to study the topic, taking on difficult contemporary issues not previously addressed.
وعلى اللجنة أن تواصل، بالتنسيق مع الدول دراسة الموضوع بحيث تتطرق إلى المسائل المعاصرة الصعبة التي لم يسبق معالجتها.

The quality of dialogue on difficult issues raised by the Office as part of its confidential reporting to the Government has been constant.
كما توطدت نوعية الحوار بشأن القضايا الصعبة التي أثارتها المفوضية كجزء مما ورد في تقاريرها السرية إلى الحكومة.

Moreover, the difficult conditions that IDPs endure typically persist for years, even decades, without a solution.
علاوة على أن الأوضاع الصعبة التي يعانيها الأشخاص المشردون داخلياً تدوم عادة لسنوات، بل لعقود، دون أن تجد حلاً.

We are confident that his wide experience and diplomatic skills will ensure success in the challenging issues that face this session.
ونحن على ثقة بأن خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية ستكفل النجاح في المسائل الصعبة التي تواجه هذه الدورة.

In his reports, the Secretary-General correctly focused on the hard threats from terrorism and weapons of mass destruction.
ولقد ركز الأمين العام بحق في تقريريه على الأخطار الصعبة التي يمثلها الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.

There is an urgent need for new resources to deal with a wide spectrum of human hardship.
وثمة حاجة ماسة إلى موارد جديدة للتصدي لطائفة واسعة من الأوضاع الصعبة التي تواجهها الإنسانية.

The majority of these projects are encountering difficulties due to the social and economic situation currently affecting Zaire.
وجميــع هـــذه الهياكــل تعمل بصعوبــة بسبب الحالة الاجتماعية ـ الاقتصادية الصعبة التي تمر بها زائير.

However, it made no mention of its important achievements since the elections or the severe challenges facing the Iranian Government and people.
غير أنه لم يشر إلى إنجازاته الهامة منذ الانتخابات، أو إلى التحديات الصعبة التي تواجه الحكومة الإيرانية وشعبها.

The road ahead of us and our Organization cannot be easy, given the daunting objectives we set for ourselves in the Millennium Declaration.
إن الطريق الذي أمامنا وأمام منظمتنا لا يمكن أن يكون سهلا، بالنظر إلى الأهداف الصعبة التي وضعناها لأنفسنا في إعلان الألفية.

Let me conclude by wishing the President well in the formidable challenges facing his presidency.
دعوني أنهي كلامي بأن أتمنى للرئيس النجاح في التصدي للتحديات الصعبة التي تواجه رئاسته.