"الضجه" - Translation from Arabic to English

• noise
• fuss
• racket
• rumpus
• the tom-toms

So: who do we have, who can we get, who's making noise, who's filling up the hip-hop blogs?
اذا , من لدينا ؟ من الذي يثير الضجه ؟ من اسمه يملأ صفحات الانترنت ؟

All this noise is to keep our attention on them!
كل هذه الضجه لكي يحولوا انتباهنا اليهم بينما يتسللوا من الخلف؟

You're making a lot of noise and none of it sounds like an omelet.
انت تحدث الكثير من الضجه وليس منهم يبدو انه بيض مقلي.

You know, all the fuss last year - he couldn't just stop.
بعد كل الضجه العام الماضي لم نستطع أن نوقفه فجأة هكذا.

The port is going to be fucking crowded with... txalupas and arrantzales who've been catching squid and I want to avoid the fuss.
الميناء سيكون مزحوما جدا بالصيادين في القوارب الذين يمسكون بالحبار وانا اريد ان اتجنب هذه الضجه

No, yesterday when you came back so late and making all that racket, I knew that...
لا , البارحة عندما عدتم متأخرين جدا و فعلتم كل تلك الضجه , كنت اعلم

Just making noise that we're only raising men to defend ourselves.
لنصنع بعض الضجه ونربي الرجال بدفاعنا عن انفسنا

New York City! If you're ready for the star of the show make some noise!
مدينة نيويورك ، لو كنتم مستعدين لنجم العرض قوموا بعمل بعض الضجه

I said, if you're ready for the star of the show make some noise!
لقد قلت لو كنت مستعدين لنجم العرض قوموا بعمل بعض الضجه

That's just a noise. Are we supposed to be able to understand her?
ما هذه الضجه هل يجدر بنا ان نفهم ماتقوله؟

The president wants the noise level on the operation turned down.
الرئيس يريد مستوى الضجه حول العمليه أن ينخفض

You guys are making some noise. This is music to my ear hair.
انتم يا شباب تقومون بالكثير من الضجه انها لموسيقي لشعر اذني

Unless you all deport yourselves with rather more grace and considerably less noise,
على الاقل يجب ان تبتعدو عن بعضكم مع القليل من من الرحمه , وأخفاض هذه الضجه قليلاً

I'm sorry that the noise woke you up. I will take care of it right away.
انا اسف على تلك الضجه التى ايقظتك سأهتم بالتخلص منها حالا

Are you guys ready for your next comedian? Make some noise.
هل انتم مستعدون لمشهدكم الكوميدي التالي احدثوا بعض الضجه !

I'm happy to avoid the fuss.
الوضع يصبح جنوني بالخارج انا سعيد لتجنب الضجه

We shall be leaving rather quietly by the back gate, and rather late at night, and lie low until the fuss dies down.
سنغادربهدوءمن البوابةالخلفية، وفيوقتمتأخرمنالليل ، و سنبقى هادئيين حتى تنتهي الضجه.

There's only one thing they want, and I'll never know why they make such a fuss about it, but they do.
هناك شئ واحد يريدونه, و لا أعلم لماذا يثيرون كل هذه الضجه حوله و لكنهم يفعلون

After the fuss you made about getting left behind?
وماذا عن الضجه التى فعلتها بقولك لن أترككم أبداً

This is the guy that all that fuss was about.
هذا هو الرجل الذى اثيرت حوله الضجه

Mister have to call and tell them to shut up the racket.
"أضطر السيد لأن يطلب منهما الكف عن الضجه"

Somebody kindly tell me what all this rumpus is about.
هل يخبرنى شخص ما عن سبب هذه الضجه

I know. Sorry. I thought you were gonna fix the tom-toms.
أعلم , أنا اسفه ظننت بـ أنك سوف تصلحين الضجه